¿Cuál es el aprecio de las personas en el viento del oeste que son más delgadas que las flores amarillas?
Apreciación: Está escrito sobre un fuerte viento que llega por la tarde, y el viento del oeste levanta las cortinas, haciendo que la gente sienta escalofríos. Pensando en el crisantemo contra el que sostuve el vino hace un momento, los pétalos del crisantemo son largos y delgados, las ramas son delgadas y el viento está orgulloso de la escarcha. La gente se siente triste por la despedida del otoño y no tiene forma de aliviar su dolor. En este momento, de repente siento que la gente es inferior a los crisantemos. Termina con "la gente es más delgada que las flores amarillas", con muchos ejemplos y ricas implicaciones.
Esta frase proviene de "La flor borracha Yin · Nubes espesas y brumosas y la preocupación por el día eterno" de Li Qingzhao de la dinastía Song.
El texto original es el siguiente:
"Flor borracha Yin"
La niebla es espesa y las nubes están llenas de tristeza El día es interminable. y el cerebro auspicioso vende la bestia dorada.
Es nuevamente el Festival del Doble Noveno, las almohadas de jade y las cocinas de gasa lo refrescan en medio de la noche.
Después del anochecer, cuando bebo vino en Dongli, una leve fragancia llena mis mangas.
Es imposible no estar extasiado, el viento del oeste sopla detrás de la cortina y la gente está más delgada que flores amarillas.
La traducción es la siguiente:
La niebla es espesa, las nubes son espesas, los días son deprimentes y melancólicos, y el incienso dipterocarpio permanece en el incensario de la bestia dorada. Es el Festival Doble Noveno otra vez, y estoy acostado en una tienda de campaña de gasa con almohadas de jade, y el aire fresco en medio de la noche acaba de empapar todo mi cuerpo.
Bebiendo junto a la valla este hasta el anochecer, la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó mis mangas. ¿Cómo puede este momento y lugar no ser triste? De repente, el viento se levantó y enrolló la cortina. La persona dentro de la cortina era incluso más delgada que la flor amarilla debido al anhelo excesivo.
Información ampliada:
Agradecimiento:
Una de las características de esta palabra está implícita. Literalmente hablando, esta canción "Drunken Flower Yin" no contiene el dolor de la despedida ni el sentimiento de mal de amor, pero si lo piensas detenidamente, cada palabra está saturada de esto. Por los detalles de que iba a menudo para ver cuánto ardía Rui Nao en el quemador de incienso, los lectores pueden sentir que sus días eran casi como años.
Logré superarlo durante el día, pero fue aún más difícil por la noche. Li Qingzhao no escribió directamente "Extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva", sino que escribió sobre el insomnio y sobre no quedarse dormido hasta la medianoche. Parecía que no sólo sentía frío físicamente, sino que también sentía frío por dentro. Entonces su anhelo por Zhao Mingcheng se desbordó entre líneas.
Después de leer todo el poema, la imagen de una joven que no puede soportar el dolor de la separación aparece vívidamente frente al lector.