Traducción de Qi Zhongzuo Cen Shen
El texto completo y la traducción de Qi Zhongzhuo de Cen Shen son los siguientes:
Texto completo
Caminando hacia el oeste, estaba a punto de llegar al. El cielo Cijia vio que la luna estaba llena dos veces. No sé dónde pasar la noche, la arena plana está desierta a lo largo de miles de kilómetros. Todo el poema muestra al poeta corriendo por el desierto, frente a la luna brillante y el desierto, expresando su nostalgia y las dificultades del viaje. Al describir la desolación y el silencio del desierto, el poeta muestra la magnificencia y el misterio del paisaje natural.
2. Traducción
1. Un caballo vendrá hacia el oeste y llegará al cielo: un caballo, un caballo. Ven al oeste, ve al oeste. Deseo, voluntad. Al cielo, al horizonte. Este poema describe la situación de montar a caballo con prisa y viajar una larga distancia. Cijia ve la luna llena dos veces: Cijia significa salir de casa. Mira la luna, mira la luna brillante. Dos veces redondo, dos veces perfecto. Esto se refiere a que el poeta ve la luna brillante dos veces y expresa su nostalgia.
2. No sé dónde pasar la noche: Esta noche, esta noche. No lo sé, no lo sé. Donde, donde. Quédate, quédate. Este poema describe la situación del poeta perdido en el desierto y sin saber dónde pasará la noche esta noche. Wanli, arena plana, absolutamente habitada: Wanli, describe la inmensidad del desierto. Absolutamente, no. Humo humano, humo humano. Este poema describe la desolación y el silencio del desierto, sin rastro ni aliento de ser humano.
El trasfondo creativo de Qi Zhongzuo
1. Trasfondo de la época: después de experimentar el gobierno de Zhenguan y la era próspera de Kaiyuan, la dinastía Tang cayó gradualmente en la agitación y el caos. causado por la rebelión de Anshi. Durante este período, el poder nacional de la dinastía Tang disminuyó gradualmente, pero la creación poética de Cen Shen alcanzó su punto máximo durante este período. Sus poemas tienen diversos temas, incluidos paisajes fronterizos, sufrimiento de guerra, nostalgia, etc., reflejando la realidad social y la vida de las personas en ese momento.
2. Antecedentes personales: Cen Shen nació en una familia de funcionarios y recibió una buena educación familiar desde pequeño. Se presentó varias veces al examen imperial, pero fracasó. Sin embargo, no abandonó la creación literaria, sino que se centró más en escribir poesía. Ha vivido en la frontera durante muchos años y tiene un profundo conocimiento y experiencia de las costumbres y la crueldad de la guerra.
3. Oportunidad creativa: Esta canción "Qi Zhong Zuo" fue compuesta por Cen Shen mientras viajaba por el desierto. Cabalgó hacia el oeste por el desierto, y el viaje fue largo y arduo. En el proceso, vio el magnífico paisaje y el desolado paisaje del desierto, y también sintió la soledad y la nostalgia durante el viaje. Este poema es cuando estaba en el desierto, frente a la luna brillante y el desierto, y expresó sus emociones y experiencias en poesía.