Cómo aprender interpretación simultánea por tu cuenta
Hola,
1. La interpretación simultánea es una actividad de transferencia interlingüística extremadamente difícil y estrictamente limitada por el tiempo. Requiere que el intérprete escuche las condiciones de trabajo del intérprete simultáneo. Al hablar en el idioma de origen, con la ayuda del conocimiento existente de la materia, el hablante puede predecir, comprender, memorizar y convertir rápidamente la información del idioma de origen en un período de tiempo muy corto. Al mismo tiempo, el idioma de destino debe ser monitoreado y organizado. , revisado y expresado. Realizar una traducción al idioma de destino.
2. El umbral para la interpretación simultánea es bastante alto. La situación ideal es recibir una formación formal en interpretación de conferencias, sentar una buena base en el idioma y las habilidades y luego acumular experiencia a través de tareas de traducción reales. Además de tener sólidas habilidades lingüísticas y una experiencia madura en conferencias, ingresar a la industria de la interpretación simultánea también requiere un fuerte deseo de conocimiento. Debido a las necesidades profesionales, los traductores a menudo tienen que lidiar con conocimientos en muchos campos mientras traducen, por lo que algunas personas dicen que. "La interpretación simultánea es medio experto en cualquier campo". Dominar amplios conocimientos es un requisito previo importante para una buena interpretación simultánea.
3. Cursos obligatorios: (1) Lectura en inglés comercial (2) Teoría y práctica de la traducción comercial (3) Escritura avanzada en inglés comercial (4) Recitación y oratoria en inglés-chino (5) Lectura y lectura de prosa en inglés. Escritura (6) Escucha analítica (chino e inglés) (7) Interpretación (I) (8) Interpretación (II) (9) Traducción visual (10) Interpretación de conferencias internacionales (chino e inglés) (11) Entrenamiento de simulación
Me pregunto cómo es tu base de inglés actual. Si ha acumulado suficientes conocimientos de inglés, puede intentar encontrar algunos materiales para aprender.