¿Son iguales las pronunciaciones de castigo?

Lo mismo.

Según la consulta de datos chinos de Baidu, el pinyin para tratamiento es: chǔlǐ, y el pinyin para castigo es: chǔfá. Se puede ver que la pronunciación del lugar para el castigo es la misma.

Donde: Cuando se pronuncia como [chǔ], se refiere a eliminación; Cuando se pronuncia [chù], se refiere al lugar.

Castigo: (acción) para castigar a quienes cometen errores o delitos, causándoles pérdidas políticas, económicas y de otra índole, y ser advertidos.

Manejar: (acción) manejar; resolver.