¿Por qué algunas personas leen hun en Shang Concrete? ¿Qué leen exactamente?

La pronunciación correcta de Shangconcrete es shāng tóng.

El creador de la palabra "hormigón" es el profesor Cai Fangyin, un famoso científico estructural. El tiempo de creación es 1953. En ese momento, la tecnología de la enseñanza estaba atrasada. No había grabadoras ni fotocopiadoras. Los estudiantes dependían de tomar notas en clase. "Hormigón" es la palabra más utilizada en proyectos de construcción, pero hay demasiados trazos, lo que hace que escribirlo sea laborioso y requiera mucho tiempo.

Entonces Cai Fangyin, que pensaba rápido, utilizó audazmente la palabra "piedra artificial" en lugar de "hormigón". Porque la palabra "hormigón" requiere treinta trazos, mientras que la palabra "piedra artificial" solo requiere diez trazos, lo que ahorra veinte trazos y acelera enormemente la velocidad de escritura. Posteriormente, la "piedra artificial" se sintetizó en "hormigón". Forma significará "piedra sintética, el hormigón es duro como la piedra".

Y promocionado entre los estudiantes universitarios. En julio de 1955, el libro "Glosario de ingeniería estructural" aprobado y promulgado por la "Sala de Terminología" del Comité de Traducción y Publicación de la Academia de Ciencias de China recomendaba claramente el uso de los términos "hormigón" y "hormigón" juntos. Desde entonces, el "hormigón" se ha utilizado ampliamente en libros y publicaciones periódicas sobre diversos proyectos de construcción.

Además, la pronunciación de "concrete" es tong (la misma), que es básicamente la misma que la pronunciación de la palabra concreto en francés "BE-TON", alemán "Be-ton", y el ruso "BE-TOH"! De esta manera, en el campo de la construcción, no sólo favorece los intercambios académicos internacionales, sino también la integración con la "OMC".