Traducción de la biografía de Su Xun sobre la dinastía Song al chino clásico
La traducción de la biografía clásica china de Su Xun en la historia de la dinastía Song es la siguiente:
Su Xun, nombre de cortesía Mingyun, era natural de Meishan, Meizhou, Dinastía Song. Cuando tenía veintisiete años, comenzó a estudiar mucho, pero no pudo tomar los exámenes de Jinshi y talentos especiales. Entonces Su Xun quemó todos sus artículos anteriores, cerró su puerta y estudió poesía y libros, y finalmente dominó los Seis. Clásicos en cuanto a la teoría de cientos de escuelas de pensamiento, ha llegado al punto en que puede leer miles de volúmenes y escribir como un dios.
Durante los años de Zhihe y Jiayou, Su Xun y sus dos hijos, Su Shi y Su Che, llegaron juntos a la capital, Ouyang Xiu, un erudito de la Academia Hanlin, y presentaron veintidós artículos escritos por. Después de que la corte imperial publicó estos artículos, los funcionarios académicos se apresuraron a difundirlos. Durante un tiempo, todos los académicos imitaron el estilo de escritura de Su al escribir artículos.
Su Xun es autor de "Book of Quan", "Lun of Heng", "Ji Ce" y otros artículos. Debido a que hay demasiados artículos, es imposible copiarlos uno por uno. Aquí hay dos extractos de sus artículos: "Mind Skills" y "Foresight".
Texto original:
Su Xun, nombre de cortesía Mingyun, nació en Meishan, Meizhou. A la edad de veintisiete años, comenzó a estudiar mucho. A la edad de veintisiete años, fue seleccionado para ser un erudito Jinshi y candidato por talentos sobresalientes, pero fracasó en todos. Después de conocer los escritos de Fen Chang, cerró su puerta y estudió más, y luego comprendió los "Seis Clásicos" y cientos de escuelas de pensamiento, y escribió miles de palabras en un instante.
Entre Zhihe y Jiayou, sus dos hijos Shi y Zhe llegaron a la capital. Ouyang Xiu, un erudito de la Academia Hanlin, escribió veintidós capítulos de su libro, Los eruditos-burócratas. Compitió para transmitirlo. Durante un tiempo, los académicos compitieron con Su para convertirse en el autor. Escribió "Quan Shu", "Heng Lun" y "Ji Ce". Hay demasiados artículos para registrarlos todos. Sólo se registran dos capítulos de "Mind Skills" y "Foresight".