¿Por qué la palabra familia está mal escrita en la marca del supermercado Carrefour?

Esto realmente no está bien. Debido a que se trata de una marca registrada antes de la implementación de la Ley del idioma y los caracteres chinos, las marcas registradas antes de 1999 permanecerán sin cambios y no se modificarán. Marcas comerciales similares incluyen "Yoshinoya", que son todos ejemplos de escritura irregular de caracteres chinos.

Hoy en día, las marcas con caracteres chinos no estándar no se pueden registrar en absoluto y se debe mantener la estandarización de los caracteres chinos.