El texto original y la traducción del primer verso del vicecanciller del mundo
Texto original:
Parte 1: El lago Dianchi de quinientas millas, corriendo hacia tus ojos, extendiéndose a lo largo la orilla, libertad sin límites! Se pueden ver dioses y dioses en el este, fantasmas y dioses en el oeste, caminos sinuosos en el norte, tristeza y música en el sur, y hay muchos talentos. ¿Por qué no optar por ganar y fichar? Aprovechando Crab Island y Luozhou, peinando el paquete en el viento y la niebla, es más hermoso y está decorado con algunas plumas de jade y nubes rojas. Esté a la altura, rodeado de arroz fragante, arena clara, hibiscos en septiembre y sauces en marzo.
Parte 2: Miles de años de acontecimientos pasados se recuerdan en mi corazón. Cuando el vino está vacío, suspiro y me pregunto quién es el héroe. Quiero aprender sobre los barcos chinos, los pilares de hierro de la dinastía Tang, las hachas de jade de la dinastía Song y las bolsas de cuero de la dinastía Yuan. También me esfuerzo mucho en mover montañas. Si usas una cortina de cuentas para dibujar un edificio, el volumen no será mejor que el de Wan Yu, así que rompimos el monumento y se lo dimos a Dan Yan. Sólo gana, unos minutos, medio fuego de pesca en el río, dos hileras de gansos de otoño, una almohada de escarcha clara.
Traducción:
Primera parte: El lago Dianchi de 500 millas de largo corre frente a mis ojos, levantando la falda y alejando la corona. ¡Qué deliciosas son estas infinitas olas azules! Mire: la montaña Jinma en el este es como un caballo al galope, la montaña Bijia en el oeste es como un fénix volador, la montaña Serpiente en el norte es como una serpiente y la montaña Heshan en el sur es como una grulla. ¡poeta!
¿Por qué no elegir este hermoso día para escalar rascacielos y ver islas con forma de cangrejos y bancos de arena con forma de caracoles? Los árboles verdes y los sauces llorones en la niebla se balancean como una niña que se peina; también hay plantas acuáticas en el cielo, juncos por todas partes, pájaros verdes y algunos brillantes arco iris de verano salpicados entre ellos. ¡Disfrutar! No defraude el fragante arroz dorado alrededor del lago Dian, las vastas playas bajo el brillante sol, las elegantes flores de loto en verano y los sauces en primavera.
Parte 2: Me vienen a la mente miles de años de acontecimientos pasados, levanto mi copa y miro al cielo. ¿Quiénes son esos héroes de la historia ahora? Imagínense: el emperador Wu de la dinastía Han excavó el lago Kunming en Chang'an para entrenar a su armada con el fin de abrir el paso desde el suroeste a la India. El emperador Zhongzong de la dinastía Tang envió tropas para recuperar el área del lago Erhai y establecerse; pilares de hierro para marcar sus logros; Taizu de la dinastía Song hizo un gesto con la mano a su marido, miró hacia el territorio y excluyó el suroeste. Shizu de la dinastía Yuan dirigió su ejército. Cruzó el río Jinsha y unificó Yunnan;
¡Estos grandes logros realmente requirieron mucho esfuerzo y movieron montañas y mares! Sin embargo, el cambio de dinastía es tan rápido como la lluvia de la tarde y las nubes de la mañana. Incluso las cortinas no han tenido tiempo de levantarse y rápidamente desaparecen, incluso el monumento roto de Jigong ha caído en el crepúsculo; del sol poniente. Al final, sólo quedaron unas pocas campanas, un tenue fuego de pesca en medio del río, dos hileras de gansos otoñales solitarios y un manto de escarcha.
Sobre el autor:
Nacido en el año cincuenta del emperador Kangxi de la dinastía Qing (1711), murió en el año treinta y ocho del emperador Qianlong (1773) a la edad de de 62. Yi dijo que nació entre 1684 y 1694, y que tenía entre 79 y 89 años. Originario de Sanyuan, Shaanxi, su padre vino a Yunnan a trabajar y su familia vivía en Kunming. Sun Zui ha sido estudioso desde que era niño. Cuando ingresó al examen de ingreso conjunto, lo registraron y lo abandonaron porque no quería que lo insultaran. Nunca más volverá a ser funcionario.
Cuando tenía unos 40 años, conocí a Miao Yi del Buda Maitreya cuando era decano de la Academia Yucai en Kunming. Los dos se conocieron y se hicieron amigos cercanos. Le encantaban las flores de ciruelo y estaba orgulloso de la nieve. Se llamaba a sí mismo "una rama de flores de ciruelo". A menudo cantaba con celebridades como Qian Nanyuan y Li Yinpei para expresar sus nobles sentimientos. Viviendo en Kunming, fue testigo con sus propios ojos del dolor causado por las inundaciones a los residentes, por lo que exploró personalmente el nacimiento del río Panlong, visitó a los agricultores, consultó materiales históricos, escribió el "Mapa de conservación del agua del río Panlong" y propuso un plano de control del agua.