¿Por qué Leonardo DiCaprio se llama DiCaprio?

Porque el nombre en inglés de Leonardo DiCaprio es Leonardo DiCaprio, que también se puede traducir al chino como Leonardo. En Hong Kong y Taiwán se llama Leonardo, por lo que los fanáticos lo llaman cariñosamente Xiao Li o Xiao Lizi, ambos apodos. Al igual que Leo y León, también es un apodo para Leonardo. Xiaolizi es el apodo que los cinéfilos chinos le dan a la estrella de Hollywood Leonardo DiCaprio.

Leonardo no sólo está en Estados Unidos, sino también en el mundo. Su nombre completo es Leonardo DiCaprio y los chinos lo llaman Little Plum. "Little Plum" comenzó como un apodo cariñoso, pero luego se convirtió en uno burlón. Especialmente después de perderse muchos trofeos ganadores del Oscar, parece que este apodo se ha convertido en una de las bromas del público.

Por ejemplo, China traducirá el título de esta película a "Titanic", mientras que Hong Kong traducirá "Titanic". No hay diferencia en los hábitos de transliteración. Este título también es un apodo familiar para los fanáticos del cine chino. Al principio, los fanáticos del cine todavía consideraban la hermosa aparición de Xiao en "Titanic" como un clásico. Leonardo DiCaprio es la transliteración de China continental. El traductor en Hong Kong se llama "Leonardo", y Li es solo un apellido chino, por lo que los fanáticos lo llaman "Little Plum".

Otra estrella de cine con apodo es Tom Cruise. Cuando era joven, lo apodaron "Tom Cruise". Con el tiempo, sigue siendo guapo incluso cuando tiene cincuenta años, por lo que los fans lo llaman "Tang". Ya sea "Little Plum" o "Soup", ambos son reconocidos por sus fans. Espero que puedan traer más buenas obras a la audiencia.