El cielo está tan frío como el agua por la noche. Me acuesto y observo a Altair y Vega.
Significado: Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, siéntate tranquilamente en el palacio y contempla al Pastor de Vacas y Vega.
Víspera de otoño
Autor Du Mu? Dinastía Tang
La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla y el pequeño abanico de luz revolotea hacia las luciérnagas. .
El cielo nocturno es tan fresco como el agua, y me siento y observo a Altair y Vega.
Traducción
En la noche de otoño, la luz de las velas ilumina la pantalla de pintura,
con un pequeño abanico Luo en la mano para vencer a las luciérnagas.
Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche.
Siéntate tranquilamente en el palacio y contempla al Pastor de Vacas y la Vega.
Información ampliada:
Apreciación de las obras
Este poema describe la vida solitaria y el estado de ánimo desolado de una criada de palacio frustrada.
Las dos primeras frases ya han pintado un cuadro de la vida en el palacio profundo. En una noche de otoño, las velas blancas emitían una luz tenue, añadiendo un tono oscuro y frío a las imágenes en la pantalla. En ese momento, una doncella solitaria del palacio estaba golpeando a las luciérnagas voladoras con un pequeño abanico. "El ligero abanico de Luo revolotea hacia las luciérnagas que fluyen", esta frase es muy implícita.
La tercera frase, "El cielo está tan frío como el agua por la noche". "Heaven Steps" se refiere a los escalones de piedra del palacio. "La noche es fría como el agua" implica que la noche es profunda y fría, y es hora de entrar y dormir. Pero la doncella del palacio estaba sentada sola en los escalones de piedra mirando a Altair y Vega. Aunque el pastor de vacas y la tejedora están muy separados a través de la Vía Láctea, todavía pueden verse desde la distancia. Después de todo, todavía se encuentran todos los años y todas las noches, pero ¿y yo? La acción de la protagonista de sentarse y mirar las estrellas gemelas insinúa sus actividades psicológicas que están entrelazadas con tristeza y expectativa.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Qiuxi (Cuartetas de siete caracteres de Du Mu en la dinastía Tang)