Las escalofriantes cigarras están tristes. ¿Qué significa cuando ya es tarde en el pabellón y las lluvias empiezan a cesar?
Significado: Las cigarras que cantaban después del otoño eran tan tristes y urgentes. Frente al pabellón, era de noche y acababa de cesar una fuerte lluvia.
Lluvia Lin Ling · Las cigarras escalofriantes son miserables (extracto)
Dinastía Song: Liu Yong
Las cigarras escalofriantes están tristes, frente al pabellón por la noche, y las lluvias han comenzado a cesar. No hay rastro de bebida en la carpa de la capital, y el lugar de la nostalgia es el barco de las orquídeas. Tomados de la mano y mirándose a los ojos llorosos, se quedaron sin palabras y ahogados. El pensamiento se desvanece, miles de kilómetros de ondas de humo, el crepúsculo es denso y el cielo es inmenso.
Traducción
Las cigarras en otoño gritaban con tanta tristeza y urgencia. Frente al pabellón, era de noche y acababa de cesar una fuerte lluvia. Montamos una tienda de campaña en las afueras de Kioto para despedirnos, pero no estábamos de humor para tomar una copa. Cuando nos resistimos a irnos, la gente en el barco ya nos instaba a partir.
Nos tomamos de la mano y nos miramos, con las lágrimas corriendo por nuestras caras. Hasta el final, nos quedamos sin palabras, con miles de palabras atascadas en la garganta. Pensar en regresar al sur, un viaje tras otro, a miles de kilómetros de distancia, un mar de humo y el cielo nocturno brumoso en Chudi era en realidad interminable.
Información ampliada:
Aprecio
El poema anterior escribe principalmente sobre las escenas de despedida de inseparables durante la despedida, expresando las emociones de la separación.
Las tres frases al principio, "Las cigarras están miserables. Es tarde en el pabellón y las lluvias han comenzado a cesar". Las tres frases describen el entorno, señalando que es la temporada de despedida. El otoño sombrío y frío, y la ubicación es Changting en las afueras de la ciudad de Bianjing. El momento específico es Un anochecer frío después de la lluvia.
A través de estas descripciones del paisaje, las emociones se mezclan con el paisaje, la atmósfera se tiñe y el estado de ánimo desolado cuando los amantes se separan se refleja con precisión, estableciendo un tono desolado y triste para todo el poema. Realmente se logra que cada palabra represente un paisaje y cada palabra contenga emoción. Montar una carpa para un banquete frente a las puertas de la capital implica un fracaso en la carrera oficial y la ruptura con un amante.
"无道" significa que no hay ninguna pista de la explicación, lo que significa "si sigues cortando, la explicación seguirá siendo caótica". Expresa mis pensamientos de que no puedo soportar decir adiós pero que no puedo vivir sin separación. "El lugar de la nostalgia, el barco de las orquídeas urge al cabello". Cuando le costó separarse e irse, el barquero volvió a "correr". Revela la crueldad de la realidad y el dolor interior del poeta.