¿Cuál es el significado del servicio de entrega Kiki de Hayao Miyazaki?
¿Qué significa "Majo no Takkyuubin"?
Se trata del “Servicio Little Witch Express”. "Takkyuubin" es en realidad un término acuñado por la Compañía de Transporte Yamato cuando inició un servicio de entrega urgente puerta a puerta. Yamato Transport Company utiliza como marca registrada una madre gata negra con un pequeño gato negro en la boca, y también acuñó la frase "Black Cat Yamato Express". A pesar de un acalorado debate inicial dentro de la empresa, la empresa finalmente patrocinó la película. El autor original, Eiko Kadono, usó la palabra Takkyuubin sin el permiso de Yamato Transportation Company, lo que los hizo muy infelices. Sin embargo, al público le gustó la película, lo que ayudó a mejorar la imagen de Yamato Transport, por lo que al final fue un final feliz.
Se dijo que Eiko Kadono estaba insatisfecha con la adaptación de Miyazaki. El libro es de naturaleza episódica y en él están escritos todo tipo de personas y episodios que Qiqi conoció durante el proceso de transporte. No le suceden historias malas o dramáticas a Qiqi. En el libro, ella no pierde su magia ni sufre ningún accidente. Hayao Miyazaki hizo estos cambios porque necesitaba una historia que pudiera sustentar toda la película. Quería contar una historia sobre su experiencia de crecimiento. Escribió: "Debido a que la película quiere transmitir un sentimiento más realista, Qiqi aquí tiene que soportar una mayor frustración y soledad que en el libro original. Sólo superando estas frustraciones y soledad podrá realmente. Se dice que la fuerte insatisfacción de Eiko Kadono con estos Las adaptaciones casi provocaron que la película fuera archivada durante la etapa de guión. Hayao Miyazaki y Toshio Suzuki (productores de Studio Ghibli) visitaron personalmente su casa y la invitaron al estudio para discutirlo y finalmente la persuadieron para que cediera. p>
La película está basada en el libro infantil "Kiki's Delivery Service" (autor: Eiko Kadono, ilustrador: Akiko Hayashi). Este libro también tiene una secuela "Kiki's Delivery Service 2: Kiki and Her New". Magic" (autor Eiko Kadono, ilustrado por Kiko Nodaka). Este libro fue escrito después de la película. La "nueva magia" en el título se refiere a la segunda mitad de la historia, donde Kiki. Ella fue a casa a visitar a sus familiares (tenía completó su "período de pasantía") y aprendió el método farmacéutico de su madre. Después de eso, regresó a Corico. Cuando Hayao Miyazaki escribió el guión, básicamente solo tomó prestado La visión del mundo y los personajes principales de Kiki. la novela y la trama principal, excepto el comienzo, se reescriben por completo. Por ejemplo, en la obra original, Qiqi no se encontró con una tormenta y se escondió en el tren, sino que voló directamente a Colico, la propietaria de la panadería; dio a luz a un niño unos días después de la llegada de Qiqi, y Qiqi incluso le tejió un delantal; Dragonfly estudió la escoba de bruja en el equipo volador y robó la escoba de Qiqi en el trabajo original, preguntó la anciana que vivía sola. Qi Qi para que le regalara un delantal para su hijo que era capitán, pero en la película, le dio a la nieta de la anciana un pastel de calabaza y a la nieta de la anciana, en la obra original le pidió a Qiqi que le diera un bolígrafo a un niño; un poema, y ella y Qiqi se hicieron buenos amigos desde el principio.