Si al juez se le llama juez, ¿por qué no llamar abogado al abogado?
¿El origen de la palabra “abogado”?
La palabra “abogado” apareció muy temprano. Después de que el emperador Wu de la dinastía Han conquistó las regiones occidentales, el budismo comenzó a introducirse en nuestro país. Al principio, todas las escrituras budistas que obtuvo eran escrituras budistas en sánscrito. No fue hasta el emperador Huan de la dinastía Han que aparecieron las escrituras budistas chinas, y posteriormente las palabras prestadas y traducidas de las escrituras budistas ingresaron al sistema chino. "Abogado" también es uno de ellos. "El Sutra de Niecan: Producto corporal Vajra" dice: "Si puedes entender el Dharma y explicarlo bien, ¿eres un abogado?". el "abogado" y la Ley no tienen nada que ver con eso. Es sólo una traducción libre de un término budista, un nombre para un monje que conoce el Vinaya. Las escrituras budistas incluyen principalmente la Colección Sutra (una colección de las enseñanzas de Sakyamuni), la Colección Vinaya (una colección de preceptos, reglas y regulaciones budistas) y la Colección Sansang (una colección de teorías y pensamientos expuestos por los discípulos posteriores de Sakyamuni). que reciben el nombre de “Tripitaka”. Cada monje tiene sus propias fortalezas en el estudio de las escrituras budistas, y aquellos con niveles más altos reciben diferentes nombres según las circunstancias específicas. "Maestro de Sutra" se refiere principalmente a un monje que domina la "Colección de Sutra" o que es bueno recitando las Escrituras. "Maestro de Idiomas" se centra en los monjes que dominan la "Colección de Sutra", y "abogado" se refiere a un monje que domina la "Colección de Sutra". domina la "Colección Vinaya". Se puede ver que "abogado" entró por primera vez en el sistema de vocabulario chino como un término para los monjes. Existió debido a la existencia del budismo y se ha utilizado hasta el día de hoy. ?
La palabra "abogado" es una traducción libre, "Shuowen Jiezi": "Xingye, plano como el agua, del agua; así que si tocas algo que no es recto, vete, vete". Explicar el método Capaz de defender la justicia, castigar el mal y promover el bien. La ley se formó a finales del Período de Primavera y Otoño y a principios del Período de los Reinos Combatientes. La ley es un código hecho público. La explicación de la ley en "Erya" es la esencia de la ley. La explicación en "Shuowen Jiezi" trata sobre el nombre de la ley. El párrafo señala: "La ley es la razón por la cual todas las diferencias en el mundo se unen". uno, por eso se llama distribución uniforme". El código penal especifica principalmente los delitos y las penas. "Ley" se refiere principalmente a disposiciones específicas, y "Ley" es más específica que "Ley". En el budismo, la "ley" son principalmente preceptos, y la "ley" en el budismo es una secta que practica de acuerdo con la ley. Por lo tanto, los abogados son quienes interpretan la "ley", no quienes condenan según la "ley". Es el "juez" quien decide lo bueno y lo malo y condena según la "ley". Esta puede ser la razón principal por la que se nombran las palabras "abogado" y "juez" en chino moderno. ?
Derecho y ley son sinónimos en el sentido jurídico. La única diferencia radica en la época. Al final del período de primavera y otoño, la palabra "fa" se usó ampliamente, como "Fa Jing" de Li Kui. Más tarde, Qin Shang Yang cambió la "fa" en "Fa Jing" por "ley", como Qin. Lu, Han Lu, Wei Xin Lu, Jin Taishi Lu, Código Liang, Código Chen, Código Wei del Norte, Código Zhou del Norte, Código Qi del Norte, Código Sui Kaihuang, Código Tang, Código Ming y Código Qing. Hoy en día, es costumbre cambiar el nombre de "ley" a "ley". Sin embargo, la palabra "ley" también significa "magia" y "mago" se refiere principalmente a este último significado. ?
Debido a que el significado de "abogado" es relativamente simple y "abogado" tiene muchos significados, y además del pensamiento común del pueblo chino, el budismo, el taoísmo y la brujería pueden denominarse "abogado". ", lo que es fácil de causar ambigüedad, por lo que en la traducción libre de "abogado" "En ese momento, el "Maestro" fue abandonado y el "Abogado" fue retenido.