Xiaoya·Chuche Traducción | Comentarios |
Xiaoya·Chucha [Pre-Qin] Anónimo
Me bajé de mi carro y me dirigí hasta allí. Desde el lugar del emperador, se dice que he venido. Llama al sirviente y llámalo Zai. Los asuntos del rey son muchos y difíciles, y mantenerlos es extremadamente difícil. Salí de mi auto y me fui a los suburbios. Configure este y construya aquel. Está tan triste, ¿por qué está tan triste? La preocupación es silenciosa y el sirviente está exhausto. El rey ordenó a Nan Zhong que fuera a la ciudad de Fang. Cuando salimos del coche, Pengpeng, la bandera ondea. El emperador me ordenó ir al otro lado de la ciudad. Es famoso en Nanzhong y está en Xiang. Regresé al pasado y el mijo y la hierba están floreciendo. Ahora que lo pienso, la lluvia y la nieve arrastran el camino. Los asuntos del rey son muchos y difíciles, por lo que no debe dudar en marcharse. ¿No te gustaría volver a casa? Teme este sencillo libro. Los gusanos zumban y los saltamontes zumban. Todavía no he visto al caballero, así que estoy preocupada. Ahora que veo a un caballero, se me cae el corazón. Era muy poderoso en Nanzhong, pero débil al atacar a Xirong. La primavera llega tarde y las flores y los árboles son exuberantes. Cang Geng corta y corta, y recoge Qi Qi. Lo encontraron feo cuando lo sentenciaron, pero sus palabras fueron devueltas. Es famoso en Nanzhong y en Yi. Traducción de guerra y notas
Traducción Monté en un carro alto y me preparé para ir a la guerra. El ejército del frente estaba alineado y esperando en las afueras de la capital. Llegó una orden del palacio del rey Zhou de obedecer el llamado del país y venir aquí. Llame a mi sirviente Ma Bian a mi lado y dígales que se suban al auto y vayan juntos al frente. En los tiempos difíciles que atraviesa el país, la seguridad se ha convertido en una gran amenaza y debemos afrontar la crisis y avanzar con valentía. Monté en un carro alto para prepararme para la expedición, mientras el ejército de retaguardia se alineaba y esperaba en la puerta de la capital. Hay banderas con patrones de tortugas y serpientes por todas partes, y hermosas plumas pegadas en la parte superior de las banderas. Esas grandes banderas con tortugas, serpientes, águilas y halcones ondean con el fuerte viento.
Estoy preocupado por mi seguridad y mi victoria aquí, y el séquito de Ma Bian está lleno de tristeza y tristeza. El rey de Zhou dio una orden al general Nan Zhong y lo envió a construir una ciudad fortificada en el lejano Shuofang. Se enviaron muchos carros juntos y las banderas ondeaban en el cielo, coloridas y claras. El emperador Zhou nos dio una orden estricta y corrió a Shuofang para construir una ciudad defensiva. El famoso general Nan Zhong dirigió a su ejército a luchar y derrotó a los 玁灁 de un solo golpe. Recuerdo que cuando salía de casa para emprender un largo viaje, era el momento en que el mijo, el trigo, los cereales, las espigas y las flores estaban en plena floración. Ahora finalmente me embarco en el largo viaje a casa, con fuertes nevadas acompañándome a lo largo del camino embarrado. La crisis de seguridad nacional está llena de desastres y dificultades, y es imposible tener un momento de descanso y paz. Apreciación
El poema "Xiaoya Chuche" se diferencia de los poemas que describen positivamente la guerra en la elección de los materiales. El poeta capta firmemente los dos puntos clave de la preparación y el triunfo antes de la guerra. que resume muy bien una guerra duradera con frecuentes cambios de espacio y ubicación, condensada en un breve poema.
El poeta combinó hábilmente las tramas principales cuidadosamente seleccionadas, como ordenar a las tropas que construyeran banderas, talar los 玁狁, conquistar los Xirong y regresar triunfante a los prisioneros presentes, etc., unificando los complicados hilos en un capítulo, y lo narró desde diferentes ángulos primario y secundario. No sólo muestra todo el proceso de desarrollo del evento de forma ordenada, sino que también evita la desventaja de enumerar los eventos. Esta estructura hace que el poema esté claramente diseñado, resalta el tema y hace que el poema gire y se mueva.
Fondo creativo