¿Se reconoce la notarización extranjera en China?
Se debe juzgar si una certificación notarial en el extranjero tiene efecto legal dentro del país en función de las circunstancias específicas.
En términos generales, si un certificado notarial extranjero es autenticado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China o su agencia autorizada, puede tener efectos legales en China. En concreto, se deben cumplir las siguientes condiciones:
El certificado notarial en el extranjero debe ser emitido por la embajada o consulado de la República Popular China en el exterior u otras instituciones autorizadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores;
Los certificados notariales en el extranjero deben ser documentos de certificación válidos que cumplan con las leyes chinas;
Los certificados notariales en el extranjero deben ser autenticados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China o su agencia autorizada.
Los certificados notariales extranjeros deben pasar por los siguientes procedimientos en China:
1. Certificación: El certificado notarial emitido por una notaría extranjera debe estar sellado con el sello de certificación de la entidad. Embajada o consulado de China en el extranjero. Este paso es para confirmar la autenticidad y legalidad del certificado notarial para evitar falsificaciones y alteraciones.
2. Traducción: Si la escritura notarial está escrita en un idioma extranjero, también es necesario traducirla al chino. La traducción debe ser traducida por una agencia de traducción profesional o traductor, y debe llevar el sello oficial de la agencia de traducción.
3. Notarización: la traducción debe enviarse a la autoridad notarial china para su certificación notarial. La notaría comprobará la coherencia de la traducción y el documento original y emitirá un certificado notarial.
En resumen: Los certificados notariales extranjeros se pueden utilizar en China y tienen efectos legales. Sin embargo, al utilizarlo se deben cumplir ciertas condiciones y procedimientos, incluida la certificación ante notario, la traducción y una posible aprobación posterior. Sólo si se cumplen estos requisitos, los certificados notariales extranjeros podrán ser reconocidos y utilizados en el país.
Base jurídica:
"Ley de Notaría de la República Popular China"
Artículo 39
Partes, escrituración si es parte interesada Si en el asunto considera que existe un error en el acta notarial, podrá solicitar revisión a la institución notarial que emitió el acta notarial. Si el contenido del certificado notarial es ilegal o incompatible con los hechos, la institución notarial revocará el certificado notarial y hará un anuncio, y el certificado notarial será inválido desde el principio si hay otros errores en el certificado notarial, el; institución notarial deberá corregirlo.