¿Cómo traducir la palabra "vicio" antes del título en inglés? ¿Como "profesor asociado"?

Este es el dicho americano sobre el título de director y suplente.

Profesor Profesor

Profesor asociado

Presidente Presidente

VicepresidenteVicepresidente

Gobernador Gobernador

Vicegobernador Vicegobernador

Alcalde

Vicealcalde

Director

Subdirector