¿Qué significa que el cielo está conectado a las nubes y las olas están conectadas a la niebla del amanecer, y las estrellas están a punto de girar y mil velas bailan?
El cielo está cubierto de nubes y niebla. Mirando hacia el cielo desde la cabina llena de baches, la Vía Láctea en el cielo parece estar girando. Un fuerte viento sopla en el mar y hay innumerables barcos. volando en el viento y las olas.
De "El pescador orgulloso · El cielo conecta las nubes y las olas con la niebla del amanecer" de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song. El texto original es:
El. El cielo conecta las nubes y las olas con la niebla del amanecer, y las estrellas están a punto de girar y bailar con miles de velas. Es como si el alma del sueño hubiera regresado a la casa del emperador. Al escuchar las palabras de Tian, me preguntó diligentemente adónde iba.
Conté que el camino era largo y el sol se ponía, y aprendí unos poemas sorprendentes. Ninety Thousand Miles Wind Peng está haciendo lo mejor que puede. ¡Cuando el viento cesa, el barco se lleva las tres montañas!
Traducción:
El cielo está brumoso y la niebla de la mañana cubre las nubes y las olas. La Vía Láctea está a punto de girar y miles de velas flotan como lanzaderas sobre las olas. El alma del sueño parecía haber regresado al cielo nuevamente y el Emperador del Cielo envió un mensaje para invitarlo de buena fe. Preguntó diligentemente: ¿Tienes un lugar donde quedarte?
Regresé al Emperador del Cielo y le dije: El viaje es largo y lamento que el atardecer no sea temprano. Aprender a componer poesía es en vano si tienes líneas maravillosas que la gente elogia, pero son inútiles. A noventa mil millas en el cielo, el roc se eleva alto hacia el cielo. ¡Viento! No se detenga, tome este barco directamente a la isla Penglai Sanxian.
Información ampliada
Fondo creativo:
Este poema fue escrito después de que Li Qingzhao viajara al sur. Según el "Prefacio a los Registros de Jinshi", en la primavera de 1130 d. C. (el cuarto año del reinado de Jianyan del emperador Gaozong de la dinastía Song), Li Qingzhao una vez navegó por el mar y experimentó los peligros del viento y las olas. Este poema escribe sobre el mar y la navegación, y entre los personajes se incluyen el Emperador del Cielo y el propio poeta, todos los cuales están relacionados con los sentimientos adquiridos en este período de la vida real.
Tema:
Esta palabra describe la escena del mar y el cielo brumosos en el sueño y la pregunta y respuesta con el Emperador del Cielo, implicando insatisfacción y decepción con la realidad social, y la búsqueda y el anhelo del estado ideal. El autor integra sentimientos de la vida real en los sueños, utiliza una concepción artística romántica, el método del sonambulismo y una imaginación maravillosa para expresar sus secretos y expresar sus sentimientos.
Todo el poema rompe el patrón habitual de describir escenas de una película y entrelazar lirismo o escenas en la siguiente. Toma el argumento como columna vertebral y el diálogo entre humanos y dioses como contenido, logrando un carácter orgánico. La combinación de sueños y vida, historia y realidad, el uso inteligente de alusiones, el magnífico paisaje, el impulso majestuoso y el tono heroico demuestran plenamente el lado desenfrenado y desenfrenado del carácter del autor.
Apreciación:
Al comienzo del poema, se muestra una imagen vasta y magnífica del mar y el cielo. Un reino así es abierto y generoso, lo que rara vez se ve en la poesía de las dinastías Tang, Cinco y Song. Al escribir sobre el cielo, las nubes, la niebla, las estrellas y miles de velas, la escena ya es extremadamente magnífica y varios verbos están incrustados con precisión en ella, de modo que la escena es viva y dinámica.
Las palabras "conexión" y "conexión" combinan naturalmente el cielo colgante, las olas turbulentas y las nubes difusas para formar un reino ilimitado. Las dos palabras "girar" y "bailar" transmiten vívidamente a los lectores los sentimientos del poeta en la turbulencia.
"Miles de velas bailando" se refiere a un fuerte viento que sopla en el mar e innumerables barcos vuelan con el viento y las olas. El barco mueve sus velas y baila, y las estrellas están a punto de girar. Está lleno de la realidad de la vida, pero también tiene la ilusión de los sueños. Lo virtual y lo real marcan el tono para que toda la historia esté llena. fantasía y esplendor.
Enciclopedia Baidu-Yu Jia Ao·Tian Jie Yuntao Lian Xiao Wu