Reglamento para la Gestión de Oficinas de Representación de Estudios Jurídicos Extranjeros

Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Para regular el establecimiento de oficinas de representación y actividades de servicios legales de firmas de abogados extranjeras en China, este Reglamento se formula de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Abogados de la República Popular China. Artículo 2 Cuando las firmas de abogados extranjeras establezcan oficinas de representación en China para realizar actividades de servicios legales, se aplicará este Reglamento. Artículo 3 Las oficinas de representación y sus representantes, cuando realicen actividades de servicios jurídicos, respetarán las leyes, reglamentos y normas chinas, respetarán la ética profesional y las disciplinas prácticas de los abogados chinos y no dañarán la seguridad nacional ni los intereses sociales de China. Artículo 4 Las oficinas de representación y sus representantes prestan servicios legales de acuerdo con las disposiciones de este Reglamento y están protegidos por la ley china. Artículo 5 Los despachos de abogados extranjeros asumirán la responsabilidad civil por las actividades de servicios jurídicos de sus oficinas de representación y de sus representantes en China. Capítulo 2 Establecimiento, cambio y cancelación de oficinas de representación Artículo 6 Los bufetes de abogados extranjeros deberán obtener permiso del departamento de administración judicial del Consejo de Estado para establecer oficinas de representación o enviar representantes a China.

Las firmas de abogados extranjeras, otras organizaciones o individuos extranjeros no pueden participar en actividades de servicios legales en China bajo el nombre de empresas consultoras u otros nombres. Artículo 7 Una firma de abogados extranjera que solicite establecer una oficina de representación o enviar representantes en China deberá cumplir las siguientes condiciones:

(1) La firma de abogados extranjera ejerce legalmente la abogacía en el país y no ha violado los se castiga la ética profesional de los abogados y las disciplinas de práctica;

(2) Los representantes de la oficina de representación deben ser abogados en ejercicio y miembros de colegios de abogados en el país donde están calificados para ejercer, haber ejercido la abogacía fuera de China durante más de 2 años y no haber sido objeto de sanción penal ni violación de la profesión de abogado; el representante principal ha sido castigado por ética y disciplina profesional; entre ellos, el representante principal ha ejercido la abogacía fuera de China durante no menos de 3 años; es socio de una firma de abogados extranjera o una persona con el mismo cargo;

(3) Existen necesidades reales de establecer una oficina de representación en China para brindar servicios legales. Artículo 8 Cuando una firma de abogados extranjera solicite establecer una oficina de representación en China, deberá presentar los siguientes documentos al departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio donde se ubicará la oficina de representación:

(1) Los asuntos del abogado extranjero Solicitud de establecimiento de una oficina de representación y envío de representantes firmada por el responsable principal del instituto. El nombre de la oficina de representación propuesta es "×× Bufete de abogados (traducción china de bufete de abogados) Oficina de representación en XX (nombre de la ciudad china)";

(2) El bufete de abogados extranjero está ubicado en Documentos que prueban el establecimiento legal del país de origen;

(3) El contrato de sociedad o los estatutos de la firma de abogados extranjera y la lista de directores y socios;

(4) El extranjero bufete de abogados Una carta de autorización para el representante propuesto de la oficina de representación y una carta de confirmación de que el representante principal propuesto es socio o puesto equivalente del bufete de abogados;

(5) Las calificaciones de abogado del propuesta de representante de la oficina de representación y Documentos que acrediten que el representante principal propuesto ha ejercido en el extranjero durante no menos de 3 años, y que los demás representantes propuestos han ejercido en el extranjero durante no menos de 2 años;

( 6) Documentos expedidos por el Colegio de Abogados del país donde está ubicado el despacho de abogados extranjero. Prueba de que el representante propuesto de la oficina de representación es miembro del colegio de abogados de ese país;

(7) Certificación emitida por la agencia de gestión de abogados del país donde está ubicada la firma de abogados extranjera que la firma de abogados y el representante propuesto no han sido sujetos a sanción penal o no tienen prueba de haber sido sancionados por violar la ética profesional y la disciplina de ejercicio del abogado.

Los documentos y materiales enumerados en el párrafo anterior deberán ser notariados por la agencia notarial o institución notarial nacional del solicitante, autenticados por su agencia diplomática nacional o una agencia autorizada por la agencia diplomática, y certificados por la embajada de China. (consulado) en ese país.

Los documentos y materiales presentados por firmas de abogados extranjeras deben estar por triplicado y los materiales extranjeros deben ir acompañados de traducciones al chino. Artículo 9 El departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá completar la revisión dentro de los 3 meses a partir de la fecha de recepción de los documentos y materiales de la solicitud, y presentar las opiniones de revisión junto con los documentos y materiales al departamento administrativo judicial del Consejo de Estado para su revisión. El departamento administrativo judicial del Consejo de Estado tomará la decisión de expedir una licencia de práctica a la oficina de representación aprobada para su establecimiento y un certificado de práctica a sus representantes si no se concede el permiso, notificando los motivos por escrito; . Artículo 10 La oficina de representación y sus representantes deberán ser titulares de licencia de ejercicio y certificado de ejercicio y pasar por los trámites de registro ante el departamento administrativo judicial de la provincia, región autónoma o municipio donde esté domiciliada la oficina de representación antes de poder realizar las actividades de servicios jurídicos estipuladas. en este Reglamento.

Las oficinas de representación y sus representantes deberán registrarse anualmente.

Los departamentos administrativos judiciales de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central gestionarán los procedimientos de registro dentro de los dos días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de registro. Artículo 11 Las oficinas de representación se ocuparán de los procedimientos fiscales, bancarios y cambiarios pertinentes de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes. Artículo 12 Si una firma de abogados extranjera necesita cambiar el nombre de su oficina de representación o reducir el número de representantes, deberá presentar previamente una solicitud firmada por su responsable principal y los documentos e información pertinentes al departamento administrativo judicial del pueblo. gobierno de la provincia, región autónoma o municipio donde se encuentre la representación, con la aprobación del departamento administrativo judicial del Consejo de Estado, y retirar los certificados de ejercicio de quienes ya no ejerzan sus funciones como representantes.

Si una oficina de representación se fusiona, escinde o añade nuevos representantes, deberá seguir los procedimientos de otorgamiento de licencia de conformidad con lo dispuesto en este Reglamento sobre los procedimientos para el establecimiento de una oficina de representación.