Traducción de la biografía de Bao Zheng, Historia de la dinastía Song
1. Traducción: Bao Zheng, nombre de cortesía Xiren, nació en Hefei, Luzhou. Inicialmente aprobó el examen de Jinshi, obtuvo el título de juez de Dali y se desempeñó como magistrado del condado de Jianchang. Como sus padres eran mayores, Bao Zheng renunció y no asumió su cargo. Después de conseguir el puesto oficial de prisionero y recaudador de impuestos estatales, pero sus padres no querían que se fuera, Bao Zheng renunció al puesto oficial y se fue a casa para ayudar a los ancianos. Unos años más tarde, sus padres murieron uno tras otro. Bao Zheng construyó una cabaña con techo de paja junto a las tumbas de sus padres. Hasta que terminó el período de luto, todavía dudaba y no podía soportar irse. consolarlo y animarlo muchas veces.
Después de mucho tiempo, Bao Zheng aceptó la asignación y se desempeñó como magistrado del condado de Tianchang. Un ladrón le cortó la lengua a una vaca y el dueño de la vaca acudió a apelar. Bao Zheng dijo: "Simplemente vete a casa, mata la vaca y véndela". Pronto alguien vino a acusar a alguien, diciendo que alguien mató a la vaca de la granja en privado. Bao Zheng dijo: "¿Por qué vienes a acusar a otros después de que cortaste? ¿La lengua de vaca de otra persona?" ¿Qué?"
El ladrón quedó sorprendido y admirado al mismo tiempo. Fue trasladado a Duanzhou como magistrado y ascendido al título de Primer Ministro. Duanzhou produjo piedras de entintar, y su predecesor, el gobernador, recolectó arbitrariamente docenas de veces más piedras de entintar y se las entregó a los poderosos con el pretexto de pagar tributo. Bao Zheng ordenó a los artesanos que solo hicieran según la cantidad de tributos a la corte. Un año después, no se llevó ni una piedra de entintar a casa.
Pronto, Bao Zheng fue nombrado Censor Supervisor Li Xing y fue cambiado a Censor Supervisor. En ese momento, Zhang Yaozuo fue designado enviado de Jiedu y enviado de Xuanhui y Huiyuan. El ministro de derecha amonestó a Zhang Zexing, Tang Jie y Bao Zheng para que debatieran el asunto juntos, y sus palabras fueron muy sinceras. También sugirió: "El Estado soborna a los Khitan con monedas anuales cada año. Esta no es una buena estrategia para defenderse de los Rong y Di. Debería entrenar soldados, seleccionar generales y esforzarse por enriquecer y consolidar la defensa fronteriza". También solicitó al tribunal que prestara atención al sistema feudal de las provincias y lo aboliera. Prohibió a los funcionarios corruptos y violaban la ley, seleccionó gobernadores locales e implementó un sistema de exámenes para los discípulos de Buyin.
En ese momento, todos los enviados de tránsito también servían como inspectores. A menudo seleccionaban detalles insignificantes para acusar a los funcionarios y utilizaban duras inspecciones para alardear unos de otros y alardear de su propia excelencia, lo que inquietaba mucho a los funcionarios locales. . Bao Zheng pidió entonces a la corte imperial que aboliera el puesto de inspector.
Cuando Bao Zheng estaba en un enviado a Khitan, Khitan le pidió al funcionario de la ceremonia que le dijera a Bao Zheng: "Se ha abierto una nueva puerta de conveniencia en la ciudad de Xiongzhou. ¿Es para atraer a personas rebeldes de nuestro país a ¿Espiar la inteligencia fronteriza?" Bao Zheng dijo: "La ciudad de Zhuozhou también ha abierto una puerta secreta. ¿Por qué deberíamos abrir una puerta secreta para espiar la información fronteriza?" El hombre se quedó sin palabras.
Se desempeñó sucesivamente como juez del departamento doméstico de la tercera división y como enviado de transferencia de Jingdong. Se le concedió el título de Shangshu Gongbu Yuanwailang y Zhijixianyuan. Se mudó a Shaanxi y luego a Hebei. Fue a Beijing para desempeñarse como enviado adjunto de la división doméstica de la tercera división. Qinlong Xiegu compró madera especialmente para la construcción naval y la asignó a la gente a voluntad. Además, los siete estados aquí eran responsables de proporcionar cuerdas de bambú para la construcción de puentes fluviales, que a menudo ascendían a cientos de miles. Bao Zheng informó ante el tribunal y las detuvo. Reparto.
Los Khitan reunieron tropas cerca de la frontera, y los estados y condados en la frontera gradualmente se volvieron tensos. El tribunal ordenó a Bao Zheng que fuera a Hebei para distribuir raciones militares. Bao Zheng dijo: "La tierra en el área de Zhanghe es fértil, pero la gente no puede cultivarla. Hay 15.000 hectáreas de tierra civil en los estados de Xing, Ming y Zhao, todas las cuales se utilizan para pastorear caballos. Solicito que todos que sea cultivado por el pueblo." El tribunal accedió a su petición. La Ley de la Sal de Jiezhou a menudo causaba una carga para la gente, por lo que Bao Zheng fue a administrarla y pidió al tribunal que se encargara de todo el comercio.
Bao Zheng fue designado para el puesto del Comité Permanente del Pabellón Tianzhang y Zhijian Yuan. Discutió y reprendió repetidamente a los poderosos ministros favorecidos y pidió al tribunal que aboliera todos los favores injustos, como los nombramientos oficiales. También enumeró tres memoriales escritos por Wei Zheng en la dinastía Tang, con la esperanza de que el emperador los tomara como lemas y referencia.
Otro capítulo establece que el emperador debe escuchar y adoptar sabiamente las opiniones de sus ministros, identificar a aquellos que forman camarillas para beneficio personal, amar pedir prestado a personas talentosas y no puede insistir en opiniones subjetivas preconcebidas. ** son siete cosas ; También pidió que se elimine la dura atmósfera, se reprima a las personas oportunistas, se corrija el código penal, se dejen claras las prohibiciones, no se realicen construcciones a gran escala con facilidad y se realicen monstruosidades y Las cosas absurdas deberían prohibirse. La mayoría de estas opiniones fueron implementadas por la corte imperial.
Bao Zheng fue nombrado soltero directo de Longtuge y enviado de transferencia de Hebei. Se hicieron sugerencias para trasladar las tropas tierra adentro mientras la frontera estaba tranquila, pero no recibieron respuesta. Ahora, Bao Zheng solicitó: "Deshazte de las tropas de guarnición en Hebei y colócalas en los estados de Yan, Yun, Qi, Pu, Cao y Ji al sur del río Amarillo. Incluso si la frontera está en emergencia, no hay Hay que preocuparse por no poder enviarlo a tiempo. Si hablamos de los guardias fronterizos, si el número de tropas no se puede reducir de inmediato, entonces deberíamos pedirle al tribunal que capacite a los voluntarios y reduzca el costo anual de los alimentos secos. menos que el costo de estacionar tropas durante un mes, y la riqueza del estado es suficiente." No hubo respuesta.
Cuando fue transferido a Yingzhou para ser magistrado, los estados utilizaron dinero público para realizar negocios, lo que resultó en pérdidas acumuladas de más de 100.000 yuanes cada año. Bao Zheng los despidió a todos. Debido a que su hijo falleció, Bao Zheng pidió ser designado para una prefectura y un condado convenientes y se convirtió en magistrado de Yangzhou. Luego fue trasladado a Luzhou y ascendido al puesto de médico del Ministerio de Castigo. Fue condenado por errores al recomendar funcionarios y degradado al rango de Wailang, miembro del Ministerio de Guerra y magistrado de Chizhou.
Zhao Ling actuó temporalmente como gobernador de Kaifeng y fue ascendido a médico de la división correcta. Bao Zheng era un hombre fuerte y decidido en la corte, y sus familiares y eunucos lo contuvieron. Todos los que habían oído hablar de Bao Zheng le tenían miedo. La gente compara ver la sonrisa de Bao Zheng con ser tan difícil como que el agua del río Amarillo se aclare. Los niños y las mujeres también conocían su nombre y lo llamaban "Baotaizhi". La capital dijo que dijo: "Si no puedes juntar tus porros, el Señor del Infierno te protegerá".
El sistema anterior estipulaba que las denuncias no podían presentarse directamente ante el tribunal oficial. . Bao Zheng abrió la entrada principal de la oficina gubernamental para que los denunciantes pudieran acudir directamente a él para exponerle sus aciertos y errores, de modo que los funcionarios subordinados no se atrevieran a engañar al superior. Los funcionarios de la RPDC y familias poderosas construyeron jardines y pabellones privados y ocuparon el río Huimin, bloqueando así el río. Cuando hubo una inundación en la capital, Bao Zheng destruyó todos los jardines y pabellones. Algunas personas utilizaron certificados de tierras para informar falsamente el número de sus campos. Bao Zheng los sometió a pruebas estrictas y acusó al falsificador.
Ascendido al puesto de oficial de amonestaciones y Quan Yushi Zhongcheng. El monumento decía: "El príncipe ha estado vacante durante mucho tiempo. Todo el mundo está muy preocupado. Su Majestad ha dudado durante mucho tiempo. ¿Por qué Renzong dijo: "¿A quién quiere establecer como príncipe?" "
Bao Zheng dijo: "Como ministro menor, ocupo un puesto oficial en la corte porque no tengo talento. La razón por la que le pedí al emperador que nombrara un príncipe por adelantado es para el largo plazo. términos intereses del país. Su Majestad me preguntó quién quería que fuera el príncipe. Usted está dudando de mí. Ya tengo setenta años. No tiene hijos y no es una persona que busque beneficios. Considerará este asunto lentamente ". Bao Zheng solicitó reducir el número de cortesanos, reducir y ahorrar enormes gastos e instruir a varios departamentos administrativos. La organización cumple con sus deberes, el Yushifu puede recomendar funcionarios subordinados por su cuenta y los días de vacaciones anuales. se reducen. Estas cosas se han implementado.
Zhang Fangping sirvió como tercer enviado y fue condenado por comprar propiedades de personas ricas. Bao Zheng acusó a Zhang y lo destituyó de su cargo oficial. Sin embargo, Song Qi reemplazó a Zhang Fangping y Bao Zheng lo criticó. nuevamente; Song Qi fue destituido. Más tarde, Bao Zheng sirvió como tercer enviado como Consejero Privado. Ouyang Xiu dijo: "Bao Zheng es realmente lo que dijo el" Zuo Zhuan ": 'La vaca de la mañana pisó la tierra de otra persona y el dueño de la tierra se la arrebató. Este tipo de castigo es demasiado severo y él es codicioso'. por la gordura de los tres ministros. ¿Es eso demasiado?"
Bao Zheng se quedó en casa para evitarlo, y pasó mucho tiempo antes de que saliera. Cuando servía en la Tercera División, todos los suministros de varias tesorerías se distribuían a otras prefecturas y condados, lo que suponía una pesada carga para la gente y la preocupaba profundamente. Bao Zheng creó especialmente un mercado para realizar transacciones justas, de modo que la gente pudiera evitar problemas. Los funcionarios que debían dinero y seda al gobierno a menudo eran detenidos. Si tenían la oportunidad, escapaban y sus esposas e hijos eran arrestados. Fue ascendido a Shizhong y sirvió como tercer enviado. Unos días más tarde, fue nombrado enviado privado adjunto. Luego fue ascendido a Ministro de Ritos, pero Bao Zheng se negó. Murió pronto de una enfermedad a la edad de sesenta y cuatro años. La corte imperial le otorgó el título de Ministro de Ritos, con el título póstumo de "Xiaosu".
2. Texto original: Al final de la dinastía Yuan, Tuotuo, Alutu y otros compilaron la 75ª "Biografía de Bao Zheng" en el volumen 316 de "Historia de la dinastía Song"
Bao Zheng, nombre de cortesía Xiren, es de Luzhou y Hefei. Al principio, fue ascendido a Jinshi. Además de la revisión de los asuntos de Dali, fue al condado de Jianchang. Mis padres son mayores y no puedo despedirme. Fue encarcelado y pagó impuestos estatales, pero sus padres no quisieron hacerlo, por lo que fue relevado de sus deberes y regresó a un hogar de acogida. Unos años más tarde, su pariente murió y la tumba de Zhenglu finalmente fue enterrada. Pei Wan no pudo soportar ir, y muchos de sus mayores vinieron a animarlo. Después de mucho tiempo, fue a transferirse y aprendió sobre el condado de Tianchang. Si alguien le roba la lengua a alguien y se la corta, el Señor lo demandará. Zheng dijo: "Cuando regreses a casa, mátalo y véndelo". Cuando Xunfu vino a acusar a alguien de matar una vaca en privado, Zheng dijo: "¿Por qué cortarle la lengua a la vaca y luego denunciarlo?". Se mudó a Duanzhou y se mudó a Zhongcheng. Duantu produce piedras de entintar y avanza para proteger el tributo, y la tasa es decenas de veces para dejar a los ricos y poderosos. Solo aquellos que salvan a la gente pueden pagar suficiente tributo. Cuando termina la edad, regresa a casa sin sostener una piedra de entintar.
Xun adoraba al censor supervisor Li Xing y lo cambió por censor supervisor. En ese momento, Zhang Yaozuo, además de los dos enviados Jiedu y Xuanhui, amonestó a Zhang Zexing, Tang Jie y Zheng Zhengxing sobre el asunto, y sus palabras fueron muy claras. También intentó sugerir: "No es una política controlar el ejército sobornando a los kitanos cada año. Es mejor entrenar al ejército y seleccionar generales, y ser pragmático y prepararse para la frontera". El sistema de enfeudamiento bajo la secta, abolió el encarcelamiento de funcionarios corruptos, seleccionó funcionarios de la guardia y realizó exámenes para compensar sus errores. El método del discipulado. En ese momento, se transfirieron todas las carreteras y se agregaron los enviados de inspección. Los funcionarios fueron acusados por que tenían demasiados detalles. Los funcionarios de inspección eran estrictos y nobles, y los funcionarios no se sentían cómodos. despedido.
Cuando fui al Khitan, el Khitan ordenó a Dianke que le dijera a Zheng: "Xiongzhou ha abierto una nueva puerta. ¿Estás tratando de tentarme a rebelarme e interferir con los asuntos fronterizos?". "Zhuozhou también intentó abrir la puerta. ¿Por qué deberíamos abrir la puerta para asesinar al enemigo?" El hombre no tuvo respuesta.
Se desempeñó como juez del departamento doméstico de la tercera división y se convirtió en el enviado de transbordo de Jingdong. Fue cambiado a Shangshu Gongbu Yuanwailang y Zhijixianyuan. Se mudó a Shaanxi y luego a Hebei y se convirtió en el. Enviado adjunto de la división doméstica de la tercera división. En el valle Xiegu de Qinlong, se quitaron a la gente madera y materiales de construcción naval. En siete estados, había cientos de miles de cuerdas de bambú para puentes fluviales, pero todos los gobernadores las impidieron. Los Khitan reunieron tropas cerca de la fortaleza y los condados fronterizos los alertaron. Ordenaron a Zheng que enviara suministros militares a Hebei. Zheng dijo: "La gente no puede cultivar el suelo fértil del río Zhanghe. La gente de los estados de Xing, Ming y Zhao tienen 15.000 hectáreas de tierra y las utilizan para pastorear caballos. Por favor, dárselas a la gente". este. Jiezhou Salt Law llevó a los enfermos a rescatarlos e invitó a todos los comerciantes a hacerlo. Además del Pabellón Tianzhang y Zhijian Yuan. La teoría de números denuncia al poderoso ministro, por favor detén todo y elimina a Qu En.
También enumeré los tres libros de Zheng Gong de las dinastías Tang y Wei, y me gustaría colocarlos en el lado derecho como una tortuga. También dijo que el emperador debe escuchar con claridad, identificar amigos, valorar los talentos y no ser perjudicial. Hay siete cosas que hacer: ser mezquino, reprimir la suerte, establecer castigos y prohibiciones, abstenerse de hacer cosas y prohibir el mal y el delirio. . La corte imperial lo implementó a menudo. Además del soltero directo de Longtuge y el enviado de transferencia de la provincia de Hebei. Se sugirió trasladar tropas al continente cuando no pasó nada y sin informar. En este punto, por favor: "Detengan la guarnición en Hebei y divídanla en los condados de Yan, Yun, Qi, Pu, Cao y Ji en Henan. Habrá policía, por lo que no habrá preocupaciones en el futuro.
Se dice que la guarnición no se puede reducir repentinamente. "Por favor, capacite a los voluntarios y déles menos comida. La tarifa anual no es suficiente para estacionar tropas durante un mes. Si le da mucho dinero a un estado, no serás recompensado." Cuando se mudó a Yingzhou, todos los estados usaban dinero público para el comercio, y él debía más de 100.000 yuanes a lo largo de los años, y se informó que todos ellos habían sido eliminados. Después de perder a su hijo, rogó al condado y se enteró de Yangzhou. Se mudó a Luzhou y se convirtió en médico en el Ministerio de Castigo. Después de perder su nombramiento garantizado, se le concedió el puesto de Wai Lang, miembro del departamento militar, y aprendió sobre Chizhou. Reanudó su puesto oficial y se mudó a la prefectura de Jiangning. Lo llamaron a la prefectura de Kaifeng y lo trasladaron a Yousi Langzhong.
Zheng estableció la dinastía con firmeza, los nobles, parientes y eunucos retuvieron sus manos por ello, y todos los que se enteraron tuvieron miedo. La gente piensa que la sonrisa de Bao Zheng es tan clara como el río Amarillo. Los niños y las mujeres también conocen su nombre y lo llaman "Bao Tai Zhi". El maestro de la capital dijo: "Si las uniones no están conectadas, estarán Yama y Luo Bao Lao". Bajo el antiguo sistema, no se podían presentar demandas directamente ante los tribunales. Zheng abrió la puerta principal para que los funcionarios no se atrevieran a engañarlo. Los poderosos clanes de Zhongguan construyeron jardines y pabellones e invadieron el río Huimin. Como resultado, la capital bloqueó e inundó el río, por lo que Zheng lo destruyó todo. Cualquiera que posea un certificado de propiedad y afirme haber aumentado falsamente el número de pasos será examinado y acusado.
Se propuso amonestar a los funcionarios y a Quan Yushi Zhongcheng. El monumento decía: "El trono del Palacio del Este ha estado vacante durante mucho tiempo y el mundo está preocupado. Su Majestad ha estado indecisa durante mucho tiempo. ¿Por qué Renzong dijo: "¿A quién quiere establecer?". Zheng dijo: "No tengo talento para preparar el trono. Quien le ruegue a Yu que establezca el príncipe heredero, porque El templo ancestral tiene un plan para todo el mundo. Su Majestad me preguntó a quién quería establecer. Tengo setenta años y No tengo hijos. No soy una buena persona". El emperador dijo alegremente: "Por favor, elimine a los sirvientes internos y reduzca el número de ministros". Si hay gastos redundantes, los supervisores de carreteras serán responsables de ello. El Yushifu lo hará Podrán nombrar funcionarios subordinados por sí mismos y reducir el número de días libres en un año, y todo se implementará.
Zhang Fangping se desempeñó como tercer secretario del Consejo de Estado, comprando propiedades de personas ricas, y Zheng lo acusó y destituyó. En la dinastía Song, cuando la dinastía Qi llevó a Fang Ping al trono, Zheng también lo discutió. . Ouyang Xiu dijo: "El supuesto castigo de Zheng por robar ganado de los campos ya es severo, y él está codicioso por su riqueza, ¡lo cual no es el caso!" Zheng se quedó en casa para evitar su vida, por lo que salió después de un mucho tiempo. En las tres divisiones, todas las tesorerías y tesorerías se utilizaron para proporcionar bienes, y todas fueron dirigidas por condados extranjeros para acumular bienes para empobrecer a la gente. Zhengte es responsable de establecer un mercado armonioso y garantizar que no se moleste a la gente. Los funcionarios que llevan dinero, seda y muchos hilos, a menudo huyen y apuñalan a sus esposas, todos ellos se salvan. Después de mudarse a Shizhong, se convirtió en el tercer enviado. Unos días más tarde, rindió homenaje al enviado privado adjunto. Después de un tiempo, fue trasladado al Ministerio de Ritos como Ministro de Ritos, pero se negó a aceptar su renuncia. Murió de enfermedad a la edad de sesenta y cuatro años. Como regalo al Ministro de Ritos, se le otorgó el título póstumo de Xiaosu.
Información ampliada
1. Antecedentes de la creación
A principios de la dinastía Yuan, Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, ordenó una vez la compilación de la historia. de la dinastía Song, pero no se completó debido a diferentes estilos y nombres de años.
En marzo del tercer año de Zhizheng (1343), el emperador Shun de la dinastía Yuan ordenó la revisión de las historias de Liao, Jin y Song. Siete personas, entre ellas Temurta Shi, He Weiyi, Zhang Qiyan y Ouyang Xuan, sirvieron como presidentes, así como los historiadores Oryu Luntu, Tai Buhua, Yu Wenchuan, Gongshidao, Yuque, Jia Lu, Wei Su, etc. 23 Tuotuo dimitió en mayo de el cuarto año de Zhizheng (1344), y fue sucedido por Arutu, el primer ministro del lado derecho de Zhongshu. Aunque Arutu fue nombrado presidente de la capital, no estaba familiarizado con los caracteres chinos.
Fue escrito en octubre del quinto año de Zhizheng (1345) y sólo tardó dos años y medio. Fue publicado en las provincias de Jiangsu y Zhejiang en el sexto año de Zhizheng (1346).
El trabajo de recopilar la historia de esta dinastía fue realizado por Chongwen Yuan a principios de la Dinastía Song del Norte; después de la reforma del sistema oficial de Wang Anshi, fue principalmente responsabilidad del Ministerio Secretario. La historia contemporánea compilada por el gobierno incluye notas diarias que registran las palabras y hechos del emperador, registros de actualidad que registran a los primeros ministros, asuntos de gobierno y consultas con el emperador compilados por mes y día basándose en notas diarias. Los registros de asuntos, etc., detallan las líneas generales de las leyes y reglamentos, y también hay "registros reales" en estilo cronológico e "historia nacional" en estilo biográfico.
Esta historia de la dinastía Song compilada al final de la dinastía Yuan fue compilada por el pueblo Yuan utilizando la historia antigua de la dinastía Song y básicamente conservó la apariencia original de la historia de la dinastía Song.
La historia de la dinastía Song ha dejado registros relativamente detallados de la política, la economía, el ejército, la cultura, las relaciones étnicas, las regulaciones y los sistemas de la dinastía Song, así como de muchas figuras en las actividades de esta dinastía histórica. Período Es un estudio de más de 300 personas en las dos dinastías Song.
2. Evaluación del carácter
Bao Zheng tuvo grandes logros políticos a lo largo de su vida, centrándose en la producción, consolidando la defensa nacional, nombrando talentos y sirviendo al pueblo. Historia china., un destacado representante de funcionarios honestos. El nombre de Bao Zheng se ha convertido en un símbolo de integridad.
3. El valor de la "Historia de la dinastía Song"
Las principales fuentes de materiales históricos son los registros originales de los historiadores de la dinastía Song, como la historia nacional, los registros y los calendarios. de la dinastía Song. Casi todos estos registros históricos se han perdido ahora. Aunque hay referencias en otros libros, la selección y los detalles son diferentes. Además, entre los diversos documentos que registran la historia de la dinastía Song, solo "Historia de". "La dinastía Song" refleja de manera integral y sistemática la política, la economía, el ejército, el pensamiento y la cultura. El contenido es extenso y rico, y el valor de los datos históricos es bastante alto.
Los historiadores generalmente creen que "Historia de la dinastía Song" es el libro de historia más sistemático y completo que conserva materiales históricos oficiales y escritos privados de la dinastía Song, y tiene un valor histórico considerable. Si desea comprender la historia de la dinastía Song, es imposible separarse de la "Historia de la dinastía Song". Aunque muchas revisiones de generaciones posteriores tienen sus propios méritos, no pueden reemplazarla ni ir de la mano. él.
La dinastía Song fue ligeramente inferior a la dinastía Han y Tang en términos de artes marciales y artes marciales, pero su desarrollo económico, prosperidad cultural y prosperidad ideológica superaron con creces a los de las dinastías Han y Tang. El gran historiador moderno Chen Yinke cree que la cultura tradicional de la nación china ha experimentado miles de años de evolución y alcanzó su punto máximo en la dinastía Tianshui. Para comprender esta época gloriosa, "Historia de la dinastía Song" será un buen libro de referencia introductorio.