¿Cuál es el texto original de "Mulan Fu"?

Dinastías del Sur y del Norte: Anónimo

Pirando, Mulan está tejiendo en casa. No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer. (Solo Tongwen: Únicamente) Pregúntele a la mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más tropas. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento. (Limitado a Wen Tong: únicamente)

Compre un caballo en el este, una silla de montar en el oeste, una rienda en el sur y un látigo en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.

A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.

Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. (1: Estoy dispuesto a pedir prestado un camello para viajar miles de millas)

Cuando mis padres se enteraron de esa mujer, salieron a ayudar a Guo tan pronto como la hermana A se enteró de que la hermana Mei vendría, ella tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica. (¿Publicar? Vía: Pegar; ¿Estás ocupado? Un trabajo: ¿Incómodo; Vergonzoso? Compañero: Ayuda)

Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos cuando los dos conejos caminan de lado; al lado, ¿Puedes decir si soy hombre o mujer?

Sentido común chino clásico

Palabras y frases

A. Pronunciación: telar [zh ù], silla de montar [ā n ji ā n], cabeza [ pè i], cabeza [ji ā n], oro [tu ò], hermana [zó], jojo [Hu ò], pero. Tie [ti] Huanghua; copiar

Palabras comunes

(1) Huang Jingtie: "Tie" significa "pegar", pegar, pegar.

Diferentes significados en la época antigua y moderna

(1) Ye: el significado antiguo se refiere a padre, tales como: Juan tiene el nombre de Ye hoy se refiere al abuelo, del padre; padre.

②Caminar: En la antigüedad, significaba correr. Dos conejos caminaban junto al suelo;

3dan: El significado antiguo es sólo adverbio, como por ejemplo: Dan escuchó el chapoteo del río Amarillo ahora, se usa a menudo como una conjunción de transición.

4 Guo: En la antigüedad, significaba ciudad exterior, como por ejemplo: ir al extranjero para ayudar a los generales hoy solo se usa como apellido;

⑤ Casa: En la antigüedad, era la puerta, y Mulan era el hogar en este sentido, familia y estatus familiar;

6 Difuso: El significado antiguo es entrecerrar los ojos, pero el significado moderno es borroso, lo que dificulta distinguirlo con claridad.

⑦Doce: Había muchos números imaginarios en la antigüedad; en los tiempos modernos, el número es doce.

La palabra tiene múltiples significados

Ciudad: a. Mercado, por ejemplo: comprar caballos en el Mercado del Este; b. Comprar, por ejemplo: dispuesto a fabricar un caballo con arcos de la ciudad. (El sustantivo se usa como verbo. Por esta razón, estoy dispuesto a comprar un caballo de silla.)

Comprar: a. Comprar (algo), por ejemplo: comprar un caballo en el Mercado del Este; B. contratar, alquilar, por ejemplo: quiero comprar un caballo, desembarcar del barco.

Voluntad: una voluntad, por ejemplo: dispuesto a ser un caballo con arcos de ciudad; espero viajar miles de millas.

Usa palabras con flexibilidad

①¿Cuál es el pronombre interrogativo "él" usado como verbo? Pregúntale a la mujer qué piensa.

② Utiliza el sustantivo "ce" como verbo para registrar. Doce cambios de política.

③El verbo "montar a caballo" se utiliza como sustantivo, caballo. Pero escuché el sonido del caballo de Yanshan Hu y el grito.

Modismo: confuso

Originalmente se refiere al macho y a la hembra de un conejo, una metáfora de no poder distinguir si es macho o hembra. Ahora se refiere a describir cosas que son complejas y difíciles de distinguir.

Traducción de oraciones especiales y oraciones clave

① Elipsis: Me gustaría ser un caballo con arcos. Quiero ser caballo de silla en esta ciudad. Esto se refiere al hecho de que mi padre se unió al ejército. )

Estoy dispuesto a comprar un caballo con arcos para esto.

(2) Oración invertida: Pregúntale a la mujer qué piensa (“Qué piensa ella” es una oración invertida de “Qué piensa ella”). Objeto de preposición. )

¿En qué está pensando tu hija?

(3) Viajando miles de kilómetros hasta Rongji, atravesarás montañas como si estuvieras volando. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. El general murió en cientos de batallas, y la guerrera de diez años regresó: (Mulan) no estaba lejos de Wanli, fue al campo de batalla y voló sobre los pasos y montañas. Los generales y guerreros libraron muchas batallas. Después de unos años, algunos murieron en el campo de batalla, mientras que otros sobrevivieron y ganaron.

4. Cuando la ventana se despeja de nubes, el espejo es amarillo: frente a la ventana, frente al espejo, arregla tu cabello y apéinalo.

Retórica del artículo

Entrelazado intertextual

(1) Cuando las ventanas están decoradas con nubes y templos, los pilares de los espejos son amarillos.

(2) Un general muere después de cien batallas, y un hombre fuerte regresa después de diez años.

(3) Compra caballos de guerra en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte.

(4) Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste.

(5) Los conejos machos tienen patas complejas y las hembras tienen ojos borrosos.

Pasada de goma

(1) Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché las voces de mis padres llamando a las mujeres, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.

(2) Preguntar a la mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar.

Carcasa

(1) Hay 12 volúmenes de libros militares, cada volumen tiene un nombre.

(2) Vuelve a ver al emperador, que está sentado en el salón.

(3) Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, siempre estoy sorprendida y ocupada.

(4) El hombre fuerte regresa después de diez años y se encuentra con el emperador.

Paralelo

(1) Cuando mis padres se enteraron de la noticia, salieron a ayudarse unos a otros. Tan pronto como la hermana A se enteró de que vendría la hermana Mei, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas.

(2) Compra caballos de guerra en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte.

Metáfora

(1) Cuando dos conejos caminan junto al suelo, ¿puede Ann decir si soy macho o hembra?

Exageración

(1) Viajando miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan.

Preguntas retóricas

(1) Preguntar a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar.

Parejas

(1) No puedo escuchar el sonido del telar, pero sí el suspiro de la mujer.

(2) El aliento de la luna nueva se extiende hasta el oro y la luz fría brilla sobre las ropas de hierro.

(3) Un general muere después de cien batallas, y un hombre fuerte regresa después de diez años.

(4) Doce cambios de política, recompensas para los 100 mejores.

(5) Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.

Haz una pregunta como respuesta

(1) Cuando dos conejos caminan al lado del suelo, ¿puede Ann decir si soy macho o hembra?

Recursos retóricos como la metáfora

1. Estoy dispuesto a enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal hasta el final.

Traducción

Los suspiros iban y venían mientras Mulan se apoyaba en la puerta y tejía. No se oyó ningún sonido del telar tejiendo, sólo el suspiro de Mulán. Pregúntale a Mulan qué está pensando. Pregúntale a Mulan qué está pensando. (Mulan respondió) No pensé en nada, en nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan (yo) no tiene un hermano mayor. Mulán estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, por lo que empezó a luchar en lugar de su padre.

El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. A la mañana siguiente dejamos el río Amarillo y nos pusimos en camino, llegando a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.

Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas tan rápido como volar. Se oyó un golpe en el frío norte y la luz de la luna reflejó las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.

Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador que estaba sentado en palacio. Hice grandes contribuciones a Mulan, recogí mil taels de oro y más. Cuando el emperador le preguntó a Mulan qué quería, Mulan dijo que no quería hacer negocios, sino que quería montar un caballo de mil millas de regreso a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre la puerta de cada habitación, entra y echa un vistazo. Se quitaron los uniformes de combate, antes se pusieron ropa de niña, arreglaron su hermoso cabello frente a la ventana y el espejo, y colgaron adornos en sus caras frente al espejo. Cuando salió y vio a sus compañeros que peleaban juntos, se sorprendieron. Después de caminar juntos durante varios años, ni siquiera sabían que Mulan era una niña.

Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se han estado moviendo y los ojos de la coneja han entrecerrado los ojos, por lo que es fácil de distinguir. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro. ¿Cómo sabemos qué conejo es macho y cuál es hembra?

Haga un comentario de agradecimiento

"Mulan Poetry" es una larga canción popular narrativa del norte de China durante las dinastías del Sur y del Norte, y también es un poema Yuefu. Cuenta la historia de Hua Mulan, quien se disfraza de hombre, se une al ejército en lugar de su padre, lucha en el campo de batalla, regresa triunfante, realiza servicios meritorios, renuncia a su cargo y regresa al país, que está lleno de leyenda. .

En el primer párrafo, Mulan decide unirse al ejército en lugar de su padre. El poema comienza con el sonido del telar "piando, chirriando, chirriando", mostrando la escena de "Mulan tejiendo en casa". Luego escribió la exclamación involuntaria de Hua Mulan, que hizo que la gente se preguntara, generó preguntas y respuestas y reveló los pensamientos de Hua Mulan. Mulan "suspiró" no porque estuviera preocupada por sus hijos, sino porque el emperador estaba reclutando soldados y su padre también estaba entre los reclutas. Como era mayor y no había ningún hijo mayor en la familia, decidió alistarse en el ejército en lugar de su padre.

En el segundo párrafo, Mulan se prepara para ir al campo de batalla.

"Comprar un caballo en el Mercado Oriental ..." Use cuatro frases para describir la nerviosa compra de caballos de guerra y equipo de montar por parte de Mulan, lo que demuestra que le da gran importancia a este asunto. Solo tardó dos días en completar el viaje, lo que es exagerado. El rápido progreso de Mulan, la urgencia de la situación militar y el estado de ánimo ansioso hacen que la gente se sienta nerviosa por la atmósfera de guerra. Entre ellos, los sonidos de "las salpicaduras de agua del río Amarillo" y "el chirrido de los caballos salvajes en Yanshan" también resaltan la nostalgia de Mulan.

El tercer párrafo resume los diez años de vida de campaña de Hua Mulan. "Un viaje de miles de millas hasta Rongji es como volar sobre las montañas". Esto resume el contenido de las ocho oraciones anteriores y exagera la descripción de Mulan montada en un caballo de guerra y corriendo miles de millas hasta el campo de batalla, sobrevolando. pasos y escalar montañas y crestas. La luz fría reflejaba la fría armadura. "Un general morirá en cien batallas, pero un hombre fuerte regresará en diez años", describe esta guerra prolongada y trágica batalla. Los soldados lucharon durante diez años después de brutales batallas una y otra vez, algunos murieron en la batalla y otros regresaron. La valiente y capaz Hua Mulan fue uno de los soldados que tuvo la suerte de sobrevivir y regresar victorioso.

En el cuarto párrafo, Mulan también dimitió. Primero, Mulan aparece ante el emperador. Luego, Mulan logró grandes logros y fue recompensada por el emperador. Además, Mulan renunció y estaba dispuesta a regresar a su ciudad natal. "Mulan no necesita subir" sino "volver a su ciudad natal". Por supuesto que es su nostalgia por la vida hogareña, pero también tiene su propio secreto, es decir, es una hija. El emperador no sabe la verdad, Mulan no puede explicarla claramente, lo cual es bastante dramático.

El quinto párrafo habla de Mulan regresando a su ciudad natal para reunirse con sus familiares. Primero, a través de las acciones de padres, hermanos y hermanas que son consistentes con su identidad, género y edad, se representa el ambiente feliz en la familia y se expresa un fuerte afecto familiar luego, a través de una serie de acciones, Hua Mulan escribe sobre ella; cariño y cariño por su antiguo hogar. Su cariño por el maquillaje de su hija refleja su innato estado de ánimo infantil y su alegría incontrolable por su regreso. Finalmente, como final de la historia y clímax de todo el poema, está la escena cómica donde Mulan, que restaura el disfraz de su hija, se encuentra con su pareja.

El sexto párrafo finaliza con una metáfora. Usando la metáfora de dos conejos corriendo juntos, el macho y la hembra son difíciles de distinguir, y el misterio de Hua Mulan disfrazándose de hombre y sirviendo en el ejército para su padre durante muchos años se resuelve inteligentemente, lo cual es interesante e inolvidable.

Hay varias cosas descritas detalladamente en sus poemas. Los párrafos primero, segundo, tercero, sexto y séptimo describen en detalle los sentimientos de la hija de Mulan, mientras que los párrafos cuarto y quinto describen brevemente el heroísmo en el campo de batalla. El contenido resalta las emociones de los niños, enriquece a los héroes y hace que los personajes sean más reales y conmovedores. Estructuralmente, todo el poema parece conciso y compacto.

Este poema crea una imagen inmortal de Hua Mulan, que es a la vez legendaria y conmovedora. Hua Mulan es a la vez una chica extraña y una persona corriente, una heroína y una chica corriente, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora y de buen corazón, decidida y valiente, honesta y sencilla, alerta y vivaz, ama a su familia y a su país, y ama una vida pacífica sin envidia de los funcionarios de alto rango y los salarios generosos.

Este poema está lleno de canciones populares. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Hua Mulan, que está llena de romance. La combinación de complejidad y simplicidad es muy inteligente. Aunque se trata de guerra, se trata más de escenas de la vida y de emociones infantiles, llenas de vida. El poema utiliza preguntas y respuestas para describir la psicología de los personajes, que es vívida y detallada; utiliza muchas comparaciones cuidadosas para describir modalidades de comportamiento, lo cual es muy orgulloso y utiliza metáforas humorísticas para resumir todo el poema, lo cual es inolvidable. Esto hace que la obra tenga un fuerte atractivo artístico.