anécdotas sobre la traducción de textos de Einstein

Anécdotas sobre Einstein

Papelera de sus errores Cuando Albert Einstein llegó a Estados Unidos a la edad de 54 años, el transatlántico Westernland llegó al puerto de Nueva York en octubre de 1933, el comité de bienvenida oficial. lo estaba esperando. Sin embargo, Einstein y su séquito no aparecían por ningún lado. Abraham Flexner, director del Instituto de Estudios Avanzados de Princeton, Nueva Jersey, ha protegido a su famoso profesor de la publicidad. Así que envió el remolcador Spirit Great desde el oeste para pasar la cuarentena lo más rápido posible. Con el pelo recogido detrás de un sombrero negro de ala ancha, Einstein desembarcó sigilosamente en un remolcador, que lo llevó a él y a su grupo a Manhattan, desde donde fueron transportados a Princeton. "El Dr. Einstein quería paz y tranquilidad", dijo Flexner a los periodistas. Ganador del Premio Nobel en 1921 por su trabajo en física teórica, Einstein obtuvo un despacho en la Academia. Preguntó qué equipo necesitaba. "Un escritorio o mesa, una silla, papel y lápiz", respondió. "Ah, y una canasta grande, para poder tirar todos mis errores". Él y Elsa, su esposa, alquilaron una casa y se establecieron a vivir en Princeton. Le gusta el hecho de que Estados Unidos, a pesar de su riqueza desigual y su injusticia racial, sea más una élite que Europa. "Que vengan los nuevos que estén comprometidos con el carácter democrático de este país", se maravilló más tarde. "Nadie se humilla ante otro." Einstein no era un Einstein, sin embargo, no existía un Einstein cuando aún era un niño. En Munich, Alemania, el primer hijo de Hermann y Paul Einstein, aprendió lentamente a hablar. "Mis padres estaban tan preocupados", recuerda, "que llamaron a un médico". Cuando empezó a usar palabras después de los 2 años, desarrolló una peculiaridad que llevó a su niñera a darle retraso. "Todo lo que decía, por convencional que fuera", recordó su hermana Maya, repitió en voz baja, moviendo los labios. "Su combinación, que poco a poco se desarrolló, era la de una autoridad descarada y rebelde, lo que llevó a un maestro de escuela alemán a empacarlo. Otro dijo que Einstein no sería mucho más. "Cuando me pregunté cómo sucedió esto, descubrí la teoría de la relatividad, que parecía estar detrás de la situación", explicó Einstein más tarde. "El adulto medio no se molesta con preguntas sobre el espacio y el tiempo. Esto es lo que piensa cuando era niño. Pero yo me desarrollé muy lentamente y comencé a pensar en el espacio y el tiempo cuando crecí. Lo exploré más No se trataba de que un niño corriente disfrutara de la ciencia." Animado por su genial padre, que dirigía el negocio familiar, y su madre, amante de la música, Einstein pasó horas trabajando en rompecabezas y edificios. p>

Juguetes para torres. "La perseverancia y la resiliencia eran parte de su carácter", dijo su hermana. Una vez, Einstein estaba enfermo en cama cuando era niño y su padre le trajo una brújula. Einstein estaba tan entusiasmado con el recuerdo posterior que cuando examinó su misterioso poder, se estremeció y se quedó helado. La aguja magnética se comporta como si estuviera sometida a un campo de fuerza oculto, en lugar de tocarse o tocarse a través de medios mecánicos. "Lo que se esconde en el fondo", dijo. Le interesan los campos magnéticos, la gravedad, la inercia y los rayos de luz. Conserva la capacidad de mantener dos pensamientos juntos al mismo tiempo, sintiéndose confundido cuando está en conflicto y alegre cuando ve una unidad subyacente. "La gente como tú y como yo nunca envejecemos", le escribió a un amigo años después y nunca dejamos de hablar. "Todos somos niños curiosos ante los grandes misterios para los que nacemos." Contrariamente a la creencia popular, Einstein era bueno en matemáticas. A los 13 años ya tenía predilección por la resolución de problemas complejos de matemáticas aplicadas, recordó su hermana. Un tío, Jacob Einstein, un ingeniero, le introdujo en la alegría del álgebra, llamándola "la ciencia de la alegría", y cuando Einstein logró una victoria, se "llenó de alegría". Aprendió leyendo libros de divulgación científica, demostrando que podía hacerlo. "La Biblia no puede ser verdad", Einstein formuló un dogma que resistía todas las formas. Escribió en 1901: "Una creencia tonta en la autoridad es el mayor enemigo de la verdad".

Un estadounidense orgulloso A la edad de 15 años, Einstein dejó Alemania para ir al norte de Italia, donde se mudaron sus padres. negocios y, a los 16 años, escribió su primer artículo sobre física teórica. Einstein descubrió la teoría de la relatividad, en la que se graduó en el Instituto de Tecnología de Zurich en 1900, cuando tenía 21 años, que implicaba conocimiento intuitivo además de experiencia personal. Desarrolló la teoría a partir de 1905 y posteriormente trabajó en la Oficina Suiza de Patentes. Pero su teoría no fue plenamente aceptada hasta 1919, cuando las observaciones durante un eclipse solar confirmaron sus predicciones sobre cuánto doblaba la gravedad del sol los rayos. En 1919, a los 40 años, Einstein de repente se hizo mundialmente famoso. También se casó con Elsa y su esposa era hija del padre de su primer matrimonio. En la primavera de 1921, su explosión de fama le llevó a realizar una gran visita mensual a los Estados Unidos, donde recibió una cálida bienvenida y evocaría la locura popular dondequiera que fuera. El mundo nunca ha visto una celebridad científica tan grande. Einstein amaba a Estados Unidos y admiraba los resultados de su continua prosperidad, libertad e individualismo. En marzo de 1933, mientras Hitler estaba en Alemania, Einstein se dio cuenta de que ya no podía vivir en Europa. En otoño, se instaló en Princeton y, en 1940, era ciudadano estadounidense y estaba orgulloso de llamarse estadounidense.

Armonía y matemáticas en la naturaleza

En su primer Halloween viviendo en Estados Unidos, Einstein los sorprendió dándoles una serenata a algunos niños que pedían dulces en la puerta y tocando el violín. En Navidad, cuando los miembros de la iglesia local vinieron a cantar villancicos, él salió, pidió prestado un violín y los acompañó felizmente. Einstein rápidamente adquirió una imagen, que se convirtió en una leyenda cercana, de un profesor gracioso, a veces disperso pero siempre dulce, que rara vez se peinaba y usaba calcetines. "He cumplido un año y si alguien me dice que me ponga calcetines, no lo voy a hacer", les dijo a algunos niños de la zona. Una vez ayudó a un estudiante de 15 años, Henry Rosseau, a tomar una clase de periodismo. Nuestro profesor se ofreció a concertar una entrevista con un científico de alto nivel, así que nos presentamos en la casa de Einstein, pero nos rechazaron en la puerta. El lechero le dio una pista: Einstein caminaba un trecho todas las mañanas a las 9:30. Rosso salía de la escuela y entablaba una conversación con él. Pero los estudiantes, de repente todos confundidos, no sabían qué preguntar. Entonces, la pregunta que hizo Einstein fue sobre matemáticas. "Descubrí que la naturaleza está construida de una manera maravillosa y nuestra tarea es encontrar nuestra estructura matemática en [su] estructura", explicó Einstein sobre su educación. "Es una creencia que me ha ayudado durante toda mi vida". Entrevista con Henry Rosseau A.

Algunas oraciones no son muy fluidas, simplemente puedes cambiarlas.