Traducción del texto completo del Volumen 4 de "Mianshui Yan Tan Lu"

El texto original del Volumen 4 de "Mianshui Yan Tan Lu" es:

Fan Wenzhenggong despreciaba la riqueza y amaba la caridad, especialmente la de su tribu. Como es caro, compre miles de acres de tierra fértil en los suburbios de Suzhou. Es una aldea justa para apoyar a los pobres y a los pobres, y se elige a un miembro mayor y sabio del clan para que sea el cajero. Una persona come un litro de arroz al día y viste un trozo de seda fina cada año. Se apoyan todos los matrimonios y funerales. Sólo hay unas cien personas en el clan, y el emperador lleva más de cuarenta años muerto. Sus descendientes han dado órdenes virtuosas: buenas y hermosas, hasta el día de hoy han seguido la ley del emperador y no se han atrevido. abandonarlo.

La traducción original del Volumen 4 de "Mianshui Yan Tan Lu" es:

Fan Zhongyan desprecia la riqueza y le gusta dar dinero a los demás, especialmente cuando trata a los miembros de su clan. Después de hacerse rico, compró miles de acres de buena tierra en Gusu, cerca de las afueras de la ciudad, y las utilizó como una aldea de caridad para apoyar a los más pobres que lo siguieron. Eligió a una persona mayor y capaz para administrarla. y salida de sus fondos, cada persona come un litro de arroz cada día y recibe un lote de seda fina para confeccionar ropa cada año. Además, se les da dinero para bodas y funerales. Había casi un centenar de miembros de la tribu reunidos. Cuarenta años después de que Fan Zhong se ahogara, sus descendientes se volvieron sabios y amables. Siempre he respetado las reglas y prácticas de Fan Zhongyan y no me atrevo a abolirlas.

Notas

①缣(jiān): seda fina. ②Solo: casi. ③Ling: bueno, hermoso.

Conocimientos relevantes:

"Mianshui Yan Tan Lu" es una nota histórica escrita por Wang Pizhi, que proviene del "Resumen del Catálogo General de Sikuquanshu".

"Mianshui Yan Tan Lu" registra principalmente los diversos eventos de la dinastía Song del Norte desde antes del reinado Shaosheng del emperador Zhezong de la dinastía Song hasta la fundación de la dinastía Song del Norte. El autor dejó su carrera oficial y vagó por el bosque, recordando sus experiencias de vida y sus conocimientos. Escribió en libros y registró diversos conocimientos, principalmente con el fin de "hablar y bromear".

Sobre el autor:

Wang Pizhi, durante el período Yuanyou del emperador Zhezong de la dinastía Song (1086-1094), sirvió como magistrado del condado de Hedong (ahora condado de Yongji, Provincia de Shanxi), y una vez "abolición de los templos obscenos", "La casa" se llama Templo Boyi Shuqi, que es famoso por "valorar la virtud y defender a los virtuosos".

En el segundo año de Shaosheng (1095), conoció Zhongzhou (ahora condado de Zhongxian, ciudad de Chongqing). Durante su mandato, logró logros políticos destacados, "nutriendo a los amables y virtuosos, azotando y erradicando a los traidores", para que la gente dentro del territorio pueda vivir y trabajar en paz y satisfacción. Una vez hubo un funcionario bajo su mando que aceptó sobornos. Cuando otros denunciaron al funcionario, también informaron que la expresión de Wang Pizhi no cambió y les dijo a los superiores que vinieron a investigar: "¿Cómo puede un anciano de cabeza blanca? ¿Tener miedo de los funcionarios y de la gente dura?" Esto significa que él es inocente, no teme la investigación de sus superiores y nunca tomará represalias contra las personas que lo acusaron injustamente. Más tarde, los superiores descubrieron la verdad y confirmaron que Wang Pizhi era inocente. Wang Pizhi admiraba y admiraba mucho a los antiguos sabios, no solo por Liu Yan (un magnate en funciones de la dinastía Tang, que fue degradado como gobernador de Zhongzhou) y Lu Zhi (un escritor paralelo de la dinastía Tang, que fue degradado). a Zhongzhou Biejia) que una vez sirvió como funcionario en Zhongzhou, Li Jifu (un geógrafo de la dinastía Tang, que una vez fue degradado como gobernador de Zhongzhou) y Bai Juyi (un famoso poeta de la dinastía Tang, que una vez lo fue). degradado como gobernador de Zhongzhou) construyó el "Templo de los Cuatro Sabios" y, basándose en el ejemplo de estos famosos funcionarios, "Xing" se ha ganado el apoyo de la población local con su integridad, diligencia, pragmatismo y amor por la gente. Huang Tingjian, un famoso poeta y calígrafo de la dinastía Song del Norte, lo elogió mucho en "Recordando la Restauración de Zhongzhou" por "saber las cosas y ser amable, y sólo atacando a los fuertes y eliminando los problemas puede haber espacio".

En el cuarto año del reinado de Shaosheng (1097), Wang Pizhi regresó a su ciudad natal desde Zhongzhou. Después de regresar a su ciudad natal de Linzi, vivió recluido junto al río Mianshui, llevando una vida tranquila y contenta bebiendo y escribiendo poemas. El río Mishui se origina en el oeste de la antigua ciudad de Linzi Qi de sur a norte, pasa por Chang Hutong, Dufu Lane, Dongshiqiao y Shaojia Circle, y se divide en dos brazos en el sur de Wangqingzhuang. Guangrao y entra a Boxing es el río Mishui, el que fluye hacia el oeste a través de Wutai hacia el agua pintada es el agua del empate. La "Crónica del condado de Linzi" del noveno año de la República de China registra: "Mianshui y Xishui tienen el mismo origen". Cerca de Mianshui, la cultura Qi es rica en connotaciones. "Zuo Zhuan. Los doce años del duque Zhao" (530 a. C.) registra: El duque Zhao de Jin y el duque Jin de Qi estaban arrojando ollas en el banquete. El duque Jin de Qi dijo: "Hay vino como una copa", describiendo el. cantidad de vino. Registros de "Huainanzi": Yi Ya, un ministro favorito del duque Huan de Qi que era bueno cocinando, podía saborear y distinguir los sabores de Zishui y Mishui. "Registros históricos. Biografía de Lu Zhonglian": Lu Zhonglian dijo que "el cinturón horizontal dorado de Tiandan corre entre Zi y Mian". En este lugar de reunión junto al río Mianshui, Wang Pizhi, amante de la literatura, suele celebrar banquetes con sus amigos, recorriendo el pasado y el presente, señalando el país y hablando de algunas costumbres y anécdotas oficiales. Más tarde, recopiló las historias que escuchó en diez volúmenes de "Mianshui Yan Tan Lu". "Jun Zhai Shu Lu", "Zhi Zhai Shu Lu Xie", "Historia de la canción. Crónicas de arte y literatura" y "Catálogo general de Siku Quanshu" están todos registrados en la categoría de novelistas en Zibu. "Jun Zhai Shu Zhi" se titula "Mianshui Yan Lu" y está escrito por Wang Pi.