La Gran Muralla sigue ahí hoy
Traducción:
Recibí una carta de casa y resultó que el contenido trataba sobre una disputa por la construcción de una casa y la ocupación de un terreno. Entonces, ¿qué pasa si solo mide un metro de altura? Mirando la Gran Muralla que se encuentra a miles de kilómetros de distancia, ¿todavía puede ver al Rey de Qin en ese entonces?
Poema completo:
Un trozo de papel es sólo para la pared, así que ¿por qué no dejarlo a un metro de distancia? La Gran Muralla todavía está allí hoy, pero Qin Shihuang no se ve por ninguna parte.
Este poema proviene de "Poesía para el muro" escrito por Zhang Ying, un ministro de la dinastía Qing. Es el padre de Zhang Tingyu y autor de la "Colección de poemas de Dusutang", "Collected". Obras de Dusutang", "Obras diversas de Dusutang", "Colección de poemas de Cunchengtang", "Registros de los regimientos de patrulla del sur", "Zhonglun sobre el libro de los cambios", "Zhonglun sobre el libro de los libros", "Biografía de Siku", "Congxun Zhaiyu", "Hengchansuoyan", etc.
Información ampliada:
Antecedentes:
Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, la familia de Zhang Ying tuvo una disputa con la familia de su vecino Wu por la propiedad. Las dos casas son propiedad de antepasados y tienen una larga historia, por lo que nadie está dispuesto a ceder la propiedad. Las dos partes llevaron la demanda al gobierno del condado y, como ambas partes ocupaban puestos oficiales destacados y familias conocidas, el magistrado del condado no se atrevió a resolverlo fácilmente.
Así que la familia Zhang envió cartas a miles de kilómetros a la capital pidiendo ayuda. Después de que Zhang Ying recibió el libro, escribió un poema: "Un trozo de papel es sólo para la pared, así que ¿por qué no dejar que mida un metro de alto? La Gran Muralla todavía está allí hoy, pero Qin Shihuang no se ve por ninguna parte. "
La familia Zhang de repente se iluminó y cedió. A un metro de altura. La familia Wu quedó profundamente conmovida al ver esto y también cedieron un metro, formando un callejón de seis pies de ancho.
Enciclopedia Baidu-Zhang Ying