"Un caballero que mira ajedrez sin hablar es un villano, pero un villano que habla demasiado mientras bebe."

Un hombre que mira ajedrez sin decir nada es un verdadero caballero, pero un hombre que habla demasiado mientras bebe es un villano.

Fuente: "El despertar del mundo" de Feng Menglong de la dinastía Ming, volumen 9

Apreciación La primera línea del poema se puede ver hoy en día en los tableros de ajedrez comunes. Precisamente porque ver a la gente jugar al ajedrez a menudo te pone más ansioso y nervioso que jugar al ajedrez en persona, por lo que a menudo no puedes evitar dar consejos o críticas. El alcohol puede excitar fácilmente a la gente, por lo que si bebes demasiado, a menudo dices tonterías de forma inconsciente. Por lo tanto, una persona que puede hablar sin interrumpir mientras mira a la gente jugar al ajedrez es un caballero educado. Las personas a las que les gusta hablar mucho cuando beben son en su mayoría villanos incultos. La diferencia entre un caballero y un villano aquí se refiere al comportamiento cultivado de una persona. Generalmente, lo que está escrito en el tablero de ajedrez es: "Un verdadero caballero mira el ajedrez sin decir una palabra, y un hombre que no responde después de hacer una jugada".

Poema original El poema original sólo tiene estos. dos líneas.