El significado de las diez mil luces que iluminan la danza

El significado de las diez mil luces que iluminaban la danza es el siguiente:

En el pasado, la luz de las velas parpadeaba y era tan brillante como el día, y había paz y armonía en el canto y el baile. , pero ese ya no es el caso.

De "La rumoreada chica de jade: Festival Yuanxi en Qiantang" de Wang Yuanliang de la dinastía Song

Es una aventura romántica, ¿con quién la disfrutaré esta noche? La casa de flores en la plataforma está polvorienta. Todo el lujo ha desaparecido, sólo las montañas verdes son como Luo. Qiantang sigue siendo el mismo, con reflujos y flujos.

Miles de luces, bailando y cantando avergonzadas. Yumei perdió peso y odiaba a Donghuang por su pobre vida. Zhaojun derramó lágrimas y torció la cuerda de la pipa con las manos. Charlando sobre la separación y el dolor, pintando el rincón del duelo en el edificio.

Traducción

La escena frente a mí sigue siendo próspera, ¿quién puede disfrutar de la alegría conmigo? Bajo la luz de la luna, hay flores y edificios, pero están cubiertos de polvo. La prosperidad del pasado ha desaparecido, dejando sólo las colinas verdes como siempre. El río Qiantang todavía fluye y refluye como antes, y el ascenso y caída del mundo parece no tener nada que ver con eso.

Antes, la luz de las velas parpadeaba y era tan brillante como el día, y se cantaba y se bailaba, pero ese ya no es el caso. Las flores del ciruelo se marchitan y la primavera no puede durar mucho. El país está a punto de caer y las concubinas del harén sólo se quejan de su mala suerte. La pena y el resentimiento en mi corazón no tenían dónde expresarse, solo podía ubicarlos en el suave sonido de la bocina.

Notas

Momo: aspecto densamente cubierto; aspecto disperso.

Lujo: hace referencia al paso de la prosperidad del Festival de los Faroles, lo que significa que todo el escenario pacífico de la Dinastía Song ha desaparecido.

Donghuang: hace referencia al Dios de la Primavera.

Xiansuo: se refiere a las cuerdas del instrumento musical, generalmente se refiere a instrumentos de cuerda, aquí se refiere a la pipa.

Breve comentario

En las letras de los poetas de la canción sureña, el Festival de los Faroles de Lin'an es uno de los temas escritos con frecuencia. Sin embargo, debido a los diferentes puntos de partida de los poetas, las imágenes expresadas también son diferentes. O blanquear la paz. O gemir sin motivo. Sin embargo, el poema de Wang Yuanliang encarna la tristeza del ascenso y caída del país a partir de la comparación del pasado y el presente del Festival de los Faroles.