¿Por qué el pinyin de los cigarrillos de la marca "Zhonghua" es "CHUNGHWA"?

El periodista se puso inmediatamente en contacto con el director Min de la fábrica de cigarrillos de Shanghai, un fabricante de cigarrillos. Ella le explicó: "La marca china de cigarrillos pinyin 'Chunghwa' es el pinyin de Wittoma. Ha sido así durante más de 50 años desde el nacimiento de China. Marca de tabaco En la rectificación y regulación nacional Al cambiar la marca, no cambiamos la marca de cigarrillos chinos 'Zhonghua' para evitar las molestias causadas a los fumadores extranjeros. Esta marca también cumple con las regulaciones nacionales pertinentes."

Personal de la Comisión Nacional de Lengua y Carácter dijo a los periodistas: "En la década de 1960, Wade era el secretario chino de la embajada británica en China. Inventó el Witoma pinyin en 1868 para facilitar a los extranjeros el aprendizaje del chino. Más tarde, el Witoma pinyin tuvo una gran influencia en el país y en el extranjero. Muchos topónimos, nombres personales y marcas comerciales chinos utilizan este método de ortografía”.

El personal relevante de la Oficina Estatal de Marcas dijo a los periodistas que después de la promulgación de la ley. “Plan Pinyin chino moderno” en 1958, el país requirió el uso de pinyin chino estandarizado. Sin embargo, algunas marcas conocidas y consagradas han estado utilizando pinyin no estándar, y el país ha acordado mantener el status quo, incluida la marca registrada "Zhonghua" de China Tobacco.