Traducción de "Advertencia" de Wu Jing

Texto original:

Taizong era tan majestuoso y solemne que todos los funcionarios que vinieron a verlo fallaron en sus acciones, sabían que si él era así, cada vez que lo veía. Si alguien hacía algo, lo fingiría y esperaría oír hablar de ello. Amonestación y amonestación, conociendo las ganancias y pérdidas de la política y la religión. En los primeros días de Zhenguan, una vez le dije al duque: "Si un hombre quiere ver. él mismo, debe tener un espejo claro; si el maestro quiere conocer sus faltas, debe confiar en sus ministros leales. Si el maestro es virtuoso y sus ministros no lo corrigen, ¿cómo no puede estar en peligro y fracasar? El rey perdió su país y sus ministros no pudieron proteger a su familia. En cuanto al emperador Yang de la dinastía Sui, fue tiránico, sus ministros tomaron medidas drásticas y sus órdenes no escucharon su culpa, por lo que murió. otros también fueron asesinados. El pasado no está muy lejos. Si algo no es bueno para los demás, debemos dar consejos estrictos."

En el primer año de Zhenguan, el emperador Taizong dijo a sus ministros: "A un buen ministro que sirve a un ministro malo no puede ser racional; un ministro correcto que sirve a un amo malo no puede ser racional. Sin embargo, cuando los monarcas y los ministros se encuentran, si están en el mismo pez y en el mismo agua, entonces el mar estará a salvo. No lo sé, tengo suerte de que todos los príncipes se ayuden entre sí y espero que con opiniones sinceras el mundo sea pacífico". El rey que aconsejó al médico le dijo: "Escuché que la madera sigue la cuerda. ", y es justo. Más tarde, el santo siguió el consejo. Por lo tanto, en la antigüedad, el santo debía tener siete peleas con sus ministros si no usaba sus palabras, moriría una tras otra". buenas acciones y ordenó al primer ministro que entrara al palacio para regular los asuntos del país. Debe hacer que los funcionarios de amonestación lo sigan para obtener una vista previa de los asuntos políticos. Si tiene algo que decir, debe aceptarlo con humildad. p>

En el tercer año de Zhenguan, Taizong le habló a Sikong Peiji y le dijo: "Hay muchas cartas escritas por ti, y siempre me pego a la pared de la casa, entrando y saliendo para observar las provincias. Por lo tanto, como persona diligente, quiero mostrar mi amor a mis ministros. Cada vez que pienso en principios políticos, puedo irme a la cama después de las tres." También espero que usted, señor, trabaje incansablemente para apoyarlos. "

En el sexto año de Zhenguan, Taizong confirió el título de censor imperial a Wei Ting, al ministro de Zhongshu, Du Zhenglun, al secretario y joven eunuco Yu Shinan, al autor Yao Silian y a otros. Se dijo que el asunto ser un edicto, y fue convocado y dijo: "He observado desde la antigüedad la lealtad de las personas y los ministros. Si son dignos del emperador, darán consejos sinceros según su propia conveniencia. Cuando los dragones se encuentran y compiten entre sí Por otra parte, inevitablemente serán asesinados. No es fácil ser rey, pero es extremadamente difícil ser ministro. También escuché que el dragón puede ser perturbado y domesticado, pero tiene escamas inversas debajo de la garganta. Tú y los demás no evitan la ofensa, y cada uno entra en los asuntos feudales. Si este es siempre el caso, ¿cómo puedo preocuparme por el colapso del clan? Cada vez que pienso en esto, tú y los demás, ¡no podemos olvidarlo! por un tiempo, así que organizamos un banquete para divertirnos". Todavía hay una diferencia en el regalo de la seda.

En el octavo año de Zhenguan, Taizong dijo a sus cortesanos: "Cada vez que me siento En silencio, me introspecciono y siempre tengo miedo de no ser como el corazón del cielo. La gente común me molesta, pero cuando pienso en una persona justa que me amonesta, quiero hacer mis oídos y mis ojos. Claro, y no tengo ningún estancamiento. Además, en comparación con aquellos que ven a la gente venir a hacer cosas, están más asustados y sus palabras les hacen perder el orden. Se hacen las cosas ordinarias y los sentimientos son los mismos. Si quieres protestar, debes tener miedo de ofender. Por eso, cada vez que alguien protesta, aunque no esté de acuerdo con mi corazón, no lo tomaré como insatisfacción. Si estoy enojado y regaño, tengo miedo de que los demás. Seré cauteloso y temeroso, ¡así que no estaré dispuesto a decir más!"

En el decimoquinto año de Zhenguan, el emperador Taizong le preguntó a Wei Zheng: "Recientemente, todos los funcionarios de la corte han ignorado algunas cosas, ¿por qué? " Zheng respondió: "Su Majestad lo acepta humildemente, sinceramente es apropiado para aquellos que tienen algo que decir. Sin embargo, los antiguos decían: 'Reclamación sin creencia', se considera calumniarse a uno mismo y se llama Shilu. Pero los talentos de la gente son diferentes: los cobardes son leales y no pueden hablar; los alienados tienen miedo de no creer y no pueden hablar; los ricos no se atreven a hablar por las molestias. unos a otros y pasar el día con admiración ". Taizong dijo: "Es cierto, como usted dijo, cada vez que pienso en ello, la gente y los ministros quieren protestar, pero a menudo tienen miedo del desastre de la muerte, así que voy a. El caldero con mi marido, arriesgando tu vida con una espada blanca, ¿cuál es la diferencia? Por lo tanto, un ministro leal no quiere ser sincero, pero es extremadamente difícil para él ser sincero. Por lo tanto, Yu adora a Changyan, ¿no? ¡Ésta es la razón! Ahora estoy abierto a aceptar consejos y críticas, y no tienes por qué preocuparte ni temer, así que no lo dijo mucho".

En el año 16 de Zhenguan, Taizong le dijo a Fang Xuanling y a otros: "Aquellos que se conocen a sí mismos lo tienen claro, pero es difícil de creer. Las personas que son literarias y hábiles se autoproclaman. Si eres bueno en lo que haces, los demás no son tan buenos como Tú, si eres artesano o escritor, podrás difamar tu estrategia empresarial y escribir poemas torpes, así verás que desde este punto de vista, un gobernante debe tener ministros que puedan reprenderlo y señalarle sus errores. Todos los días, se le presentarán miles de oportunidades. Escuche la frase, aunque esté preocupado y cansado, ¿aún puede hacer lo mejor que pueda? A menudo pienso en Wei Zheng y le aconsejo sobre cosas, pero me olvido muchas veces. "En un espejo claro, veré el bien y el mal". Debido a que levantó la copa de vino, se la dio a Xuan Ling y a varios otros.

En el año 17 de Zhenguan, el emperador Taizong le preguntó a Chu Suiliang. , el funcionario que le aconsejó: "En el pasado, Shun hacía artículos de laca y Yu tallaba sus estatuas. En ese momento, había más de diez personas que daban consejos. ¿Por qué molestarse en dar consejos sobre utensilios para comer?", Respondió Suiliang. : "El tallado perjudica el trabajo agrícola y la compilación perjudica a las trabajadoras ②. La primera creación de extravagancia e inmoralidad, el peligro es gradual. Si la laca es infinita, debe ser de oro. Si el oro es interminable, debe serlo. Por lo tanto, los funcionarios que critican deben advertir el progreso y su plenitud. No hay nada que protestar ". Taizong dijo: "Eso es lo que dijiste si hay algo inapropiado en lo que he hecho, ya sea al principio o. al final, es apropiado protestar mirando la historia pasada, puede que haya personas que puedan protestar conmigo. Entonces él respondió: "Ya se hizo", o dijo: "Está prometido", pero. resultó que

No detengas el cambio. Esto conducirá al peligro y al desastre, así que puedes esperar."

Traducción

Taizong de la dinastía Tang tenía una apariencia majestuosa y seria. y todos los funcionarios que vinieron a verlo lo vieron. Estaban tan nerviosos que se comportaban de manera anormal y estaban perdidos. Después de que Taizong supiera la situación, cada vez que veía a alguien haciendo algo, siempre parecía agradable, esperando escuchar el consejo y. conozca las ganancias y pérdidas de la educación política En los primeros años de Zhenguan, Taizong dijo una vez. Los ministros decían: "Si un hombre quiere verse a sí mismo, debe tener un espejo claro; si el líder de un país quiere conocerse a sí mismo. faltas, debe recurrir a sus ministros leales. Si el monarca se cree sabio y sus subordinados no lo corrigen, no correrá peligro si quiere que el país sea destruido." ¿Se puede hacer? Entonces el monarca. perdió su país y sus súbditos no pudieron salvar a su familia solos. En cuanto al emperador Yang de la dinastía Sui, que fue cruel y abusivo, sus súbditos mantuvieron la boca cerrada y no pudieron escuchar los suyos. Falleció, Yu Shiji y otros también fueron ejecutados pronto. El pasado no está muy lejos. Siempre que veas algo que no sea propicio para la gente en el futuro, debes hablar y aconsejar. En el primer año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang. Los ministros asistentes dijeron: "Es imposible que un monarca recto gobierne bien el país si nombra ministros traidores; y es imposible que un ministro leal sirva a un monarca fatuo". Para gobernar bien el país, solo un monarca íntegro y ministros leales pueden llevarse bien. Si eres como un pez en el agua, entonces el mundo estará sano y salvo. Aunque no soy un rey sabio, tengo suerte de que lo tengas. "Corrigí mis errores muchas veces. Espero que con sus opiniones abiertas se logre la paz en el mundo". El doctor Wang, que lo amonestó, respondió: "Escuché que la madera La línea de tinta de la bala se puede cortar recta, y el monarca que obedece. Las reglas pueden convertirse en un sabio. Por lo tanto, un monarca sabio en la antigüedad debe tener siete críticos. Si sus palabras no son aceptadas, Su Majestad desarrollará ideas y las adoptará. "Estamos en una dinastía sagrada donde no se evitan los tabúes y estamos realmente dispuestos a expresar todas nuestras opiniones ignorantes". Taizong elogió bien las palabras y emitió un edicto estipulando que en el futuro, cuando el primer ministro entre al palacio para discutir y manejar los asuntos nacionales, debe dejar que los amonestadores lo sigan. Escuche cómo lidiar con eso. Si tiene algo que decir, debe aceptarlo con la mente abierta.

En el tercer año de Zhenguan. , El emperador Taizong de la dinastía Tang le dijo a Sikong Pei Ji: "Recientemente, alguien escribió una carta para informar algo. Hay muchas y las he colocado en el dormitorio. En la pared, mira y piensa cuando entres y La razón por la que eres tan diligente es para comprender los pensamientos de tus ministros. Siempre que pienso en asuntos importantes del gobierno del país, a veces no me acuesto hasta después de la tercera vigilia. incansablemente, para satisfacer mis deseos."

En el sexto año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang estaba muy satisfecho con el trabajo de Wei Ting, el censor imperial, Du Zhenglun, el ministro de Zhongshu. , Yu Shinan, el secretario, y Yao Silian, el autor, cuando los convocó, les dijo: "He visto las acciones leales de los ministros de la antigüedad, una por una. Si conoces a un monarca sabio, lo verás. Naturalmente, podrás dar consejos con sinceridad, pero si te encuentras en una situación como la de Guan Longfeng y Bigan, tendrás problemas". Es inevitable que te maten y tu familia se vea afectada. No es fácil ser un hombre. Monarca, pero también es difícil ser ministro. También escuché que los dragones pueden ser domesticados para que sean obedientes, pero tienen escamas inversas debajo de la garganta. Si se atreven a violar las escalas inversas, cada uno puede ir al salón conmemorativo. "Esto sucede a menudo. ¿Todavía tengo miedo de que el templo ancestral caiga? Cada vez que pienso en tu lealtad, nunca lo olvidaré ni por un momento, así que celebré un banquete para disfrutar de la alegría". También recompensó a todos con variaciones. cantidades de seda.

Zhenguan En el octavo año, el emperador Taizong de la dinastía Tang dijo a sus ministros: "Cada vez que me siento en silencio por nada, reflexiono sobre mí mismo. A menudo tengo miedo de no poder ser capaz de satisfacer a Dios, y que seré resentido por la gente de abajo. Sólo quiero ser rescatado y aconsejado por personas honestas y leales." , para que mi vista y mi oído puedan comunicarse con el mundo exterior, para que haya. Además, cuando veo personas que vienen a jugar cosas recientemente, a menudo parecen estar asustadas e incluso su discurso se vuelve incoherente. Este sigue siendo el caso cuando juegan cosas en tiempos normales, sin mencionar la necesidad. Para reprenderlos, debe tener miedo de ofender a Nilin. Por lo tanto, cada vez que alguien protesta, incluso si no está de acuerdo conmigo, no me sorprenderá si me enojo y lo reprendo de inmediato, tengo miedo de que todos tengan miedo. ¡No te atrevas a hablar de nuevo!"

Zhenguan Ten En el quinto año, el emperador Taizong de la dinastía Tang le preguntó a Wei Zheng: "Recientemente, los cortesanos no han discutido asuntos políticos ¿Por qué?" Wei Zheng respondió: "Tu. Majestad acepta los consejos con la mente abierta. Deberías tener algo que decir. Sin embargo, los antiguos decían: 'Aquellos en los que no se confía pueden dar consejos. Se considerará una calumnia a uno mismo si se ha confiado en ellos, pero no se los disuade. se llama Shilu. 'Pero los talentos y la tolerancia de las personas varían: las personas tímidas que son leales e incapaces de protestar contra los alienados; las personas que temen ser desconfiadas no pueden dar consejos; las personas que están ávidas de posición tienen miedo de no beneficiarse; y no se atreven a dar consejos. Así que todos guardan silencio y se ocupan de ello.

Taizong dijo: "Estos fenómenos son de hecho lo que usted dijo. A menudo pienso que cuando los ministros quieren dar consejos, siempre tienen miedo a la muerte. ¿Cuál es la diferencia entre ir al caldero y ser cocinado o arriesgarse a ser decapitado con la espada? Diferente Por lo tanto, los ministros leales no quieren ser leales lo mejor que puedan, pero es demasiado difícil ser leales lo mejor que puedan. Entonces Xia Yu quería agradecerle después de escuchar un buen consejo. ¿Esta es la razón? Ahora estoy abierto a aceptar consejos. No debes tener miedo. No me atrevo a decir lo que quiero decir."

En el año 16 de Zhenguan, el emperador Taizong le dijo a Fang. Xuanling y otros: "Es prudente tratar correctamente a su propia gente, pero es realmente difícil hacerlo. Es como los escribas y los artesanos expertos que saben escribir bien. Todos se jactan de tener habilidades que otros no pueden igualar. Si Si te encuentras con escribas y artesanos famosos para evaluar y criticar, se revelará la escritura desordenada y la mala artesanía. Di esto. Vamos, el monarca debe tener ministros que puedan rescatar y señalar errores. Si lo haces, suceden miles de cosas todos los días. Confíe en una persona para comprender y juzgar, ¿cómo puede manejar todo perfectamente, sin importar lo duro que trabaje? A menudo recuerdo que Wei Zheng me amonestó y corrigió cuando encontró problemas, y me señaló repetidamente mis fallas. "Mira el cuerpo con un espejo brillante, se revelan tanto la belleza como la fealdad". Entonces levantó su copa para brindar por Fang Xuanling y los demás, animándolos. Esto también debería hacerse.

En el decimoséptimo año de Zhenguan , El emperador Taizong de la dinastía Tang le pidió consejo a Chu Suiliang, un funcionario: "En el pasado, Yu Shun fabricaba artículos de laca y Xia Yu tallaba y decoraba vasijas de sacrificio. En ese momento, había más de diez personas que le aconsejaban. Comida y utensilios para beber ¿Por qué molestarse en amonestar por asuntos tan triviales? "Chu Suiliang respondió:" Dedicarse a la talla fina obstaculizará la agricultura, y tejer cintas de colores obstaculizará los asuntos normales de las mujeres. La creación de extravagancia y libertinaje no es el comienzo del peligro. Si está satisfecho, debe ser de oro. Si no está satisfecho, debe ser de jade. Por lo tanto, los ministros que amonestan deben dar consejos al comienzo del asunto. Efecto ". Taizong Dijo: "Tienes razón. Si hay algún problema con lo que he hecho, ya sea al principio o después de completarlo, debo darte un consejo a tiempo. Recientemente, he leído los registros de la historia. libros de las dinastías anteriores, y en ocasiones he recibido consejos de mis subordinados, el monarca respondió: "Ya se hizo", o "he aceptado hacerlo", pero se negó a dejar de hacer correcciones si esto continúa. el desastre del peligro llegará en cuestión de segundos."