El texto original y la traducción de "Cuentos extraños de un estudio chino"

El texto original y la traducción de "Strange Stories from a Chinese Studio: Rakshasa Sea Market" son los siguientes:

Ma Ji, cuyo nombre de cortesía es Long Media, es hijo de un hombre de negocios. Es afable y talentoso. Ha sido libre y tranquilo desde que era niño. Le gusta cantar y bailar. A menudo actúa con la compañía y se envuelve la cabeza con un pañuelo de brocado, como una chica hermosa, por lo que también se la conoce como "persona guapa". Fue admitido como erudito a la edad de catorce años y se hizo muy famoso.

Mi padre era viejo y frágil. Dejó de hacer negocios y se fue a casa a vivir sin hacer nada. Le dijo a Ma Ji: "Hay varios volúmenes de libros que no se pueden cocinar ni comer cuando se tiene hambre, y no se pueden. Se pueden usar como ropa cuando hace frío. Mi hijo debería heredarlos. "Mi padre se puso a trabajar". A partir de entonces, Ma Ji comenzó a hacer negocios lentamente.

Una vez, Ma Ji viajó al extranjero para hacer negocios con otras personas y fue arrastrada por un huracán. Después de varios días y noches a la deriva, llegamos a una ciudad. La gente aquí era muy fea. Cuando vieron venir a Ma Ji, pensaron que era un monstruo y huyeron gritando. Cuando Ma Ji vio esta escena por primera vez, todavía estaba muy asustado, pero cuando se dio cuenta de que esas personas le tenían miedo, los intimidó.

Cuando encontraba a alguien comiendo, corría hacia él y si se asustaba, se comía la comida restante. Después de mucho tiempo así, entramos en un pueblo de montaña. Algunas personas en el pueblo de montaña parecen humanos, pero todos tienen ropas raídas y parecen mendigos.

Ma Ji estaba descansando bajo un árbol. Nadie en el pueblo se atrevió a acercarse y solo lo miró desde la distancia. A medida que pasó el tiempo, me di cuenta de que Ma Ji no era un monstruo devorador de hombres, así que poco a poco comencé a acercarme a él. Ma Ji sonrió y conversó con ellos. Aunque sus idiomas eran diferentes, en su mayoría podía entenderlos.

Ma Ji les contó su origen. La gente del pueblo estaba muy contenta y les dijeron a sus vecinos: Los visitantes no se comerán a la gente. Pero aquellos que parecían feos huyeron después de mirarlo y nunca se atrevieron a acercarse a él.

Los que vienen tienen aproximadamente los mismos rasgos faciales que los chinos. Sacaron vino y comida para entretener a Ma Ji. Ma Ji preguntó por qué le tenían miedo y respondió: "Una vez escuché a mi abuelo decir que a veintiséis mil millas al oeste está China. La gente allí es muy misteriosa y extraña.

Resultó que lo acabo de escuchar. Lo he dicho antes, pero ahora lo creo". Cuando se les preguntó por qué eran tan pobres, los aldeanos respondieron: "Lo que importa en nuestro país no es la capacidad académica, sino un poco la apariencia. uno puede ser favorecido por los nobles, recibir recompensas en forma de comida y mantener a su esposa e hijos.

Al igual que nosotros, cuando recién nacemos, nuestros padres piensan que es desafortunado y, a menudo, nuestros padres los abandonan. Es sólo para continuar con el linaje familiar". Ma Ji preguntó: "¿Cómo se llama este país?" Él respondió: "Se llama el Gran Reino Rakshasa. Treinta millas al norte está la capital". Ma Ji les preguntó. para llevarlos a la capital. Entonces, cuando el gallo canta al día siguiente, los aldeanos se levantan y se llevan a Ma Ji juntos.

Llegamos a la capital recién después del amanecer. Los muros de la capital están hechos de piedra negra, tan negra como la tinta. Los pabellones tienen casi treinta metros de altura, pero rara vez utilizan tejas. Todos están rematados con piedras rojas. Levanta un trozo de grava y frótalo en tus uñas, no se diferencia del cinabrio rojo. En ese momento, cuando el tribunal se retiraba, un gran sedán salió del tribunal. Los aldeanos lo señalaron y dijeron: "Este es el primer ministro. Echó un vistazo y vio que el hombre tenía dos orejas mirando hacia atrás". y tres fosas nasales, las pestañas cubren los ojos como una cortina. Varios jinetes más salieron y los aldeanos dijeron: "Este es el médico". Señalaron sus posiciones oficiales y la mayoría de ellos eran hombres feos con el pelo despeinado y una apariencia espantosa.

Cuanto más bajo es el puesto oficial, menos fea es la persona. Después de un rato, Ma Ji regresó. Cuando la gente en el mercado lo vio, gritaron de miedo y se alejaron a trompicones, como si se hubieran topado con un monstruo. Los aldeanos explicaron repetidamente que sólo la gente en el mercado se atrevía a quedarse de pie y mirar desde la distancia.