El significado y alusiones de "Si pierdes el olmo oriental, ganarás el olmo morera".
Lo que se pierde en el este se gana en forma de moreras
La fuente es la siguiente (Dinastía Song del Sur, "Libro de los Han posteriores" de Fan Ye, Volumen 17, Feng Yi Zhuan 7"): "Xi Shu Lao Yi dijo: 'Las cejas rojas están rotas y los funcionarios trabajan duro, pero finalmente pueden volar de regreso a la corriente, que se puede decir que está "perdida en el este, y ganado en moreras".'"
Ejemplo de uso ("Cold Eyes · Capítulo 20" de Wang Junqing de la dinastía Qing): "¿Quién hubiera pensado que la mujer de la bandera todavía quería ser una ladrona, pero quería para "perder la esquina este y ganar la morera", así que se atrevió a ir a un lugar grande en el condado de Xiaogan. Él fue a la tienda y siguió haciendo lo mismo, pero esta vez estaba lleno de maldad y quería serlo. expuesto."
Explicación: Después de que Liu Xiu ascendiera al trono como Emperador Guangwu de la Dinastía Han del Este, envió al General Feng Yi para liderar su ejército hacia el oeste. Derrote al Ejército de Ceja Roja. Chimei fingió ser derrotado y derrotó al ejército de Feng en Huixi. Después de que Feng Yi fue derrotado y regresó al campamento, llamó a soldados dispersos y personas mixtas a Chimei. Luego atacó tanto desde dentro como desde fuera y derrotó a Chimei en el área de Gudi. Posteriormente, el emperador Guangwu de la dinastía Han, Liu Xiu, emitió un edicto para recompensar a Feng Yichu, diciendo que aunque Feng Yichu fracasó en Huixi, eventualmente ganaría en Mianchi. Se puede decir que aquí hay una pérdida y luego hay una ganancia allá, y las recompensas deben otorgarse en función del mérito para mostrar el mérito militar.
Interpretación ① Dongyu: Se refiere al lugar donde sale el sol, es decir, por la mañana, lo cual es una metáfora del comienzo. ② Sangyu: se refiere al atardecer, es decir, de noche, que significa el final.
Perder en Oriente, cosechar en la morera originalmente significa que algo se pierde en un lugar y finalmente se gana en otro lugar. Esta metáfora se utiliza a menudo para expresar el fracaso en un aspecto pero el éxito en otro.