¿De dónde viene "El corazón es como una doble malla, y eventualmente habrá miles de nudos"?

"El corazón es como una doble malla y eventualmente habrá miles de nudos" de "Qianqiu Sui"

Texto original:

Qianqiu Sui

Después de varios sonidos, escuché a Fangfei descansando. Xichun incluso rompió el rojo restante. La lluvia es ligera, el viento es tormentoso y las ciruelas son verdes. Hay sauces en Yongfeng, no queda nadie y el sol está lleno de flores y nieve.

No toques la cuerda de Yao, porque puedes culpar a la cuerda de Ji por hablar. A medida que pasa el tiempo, el amor nunca termina. El corazón es como una doble malla con miles de nudos. Ha pasado la noche y la luz de la ventana este no se ha apagado.

Anotación de palabra:

⑴鶗鴂: pájaro cuco.

⑵ Yongfeng: Había un Yongfengfang en la ciudad de Luoyang en la dinastía Tang.

⑶ Yaoxian: la cuarta cuerda de la Pipa.

Traducción vernácula:

Los cucos comenzaron a cantar de nuevo, como para decirle a la gente que la hierba estaba a punto de marchitarse y la escena primaveral estaba a punto de terminar. Soy codicioso y arrepentido de esta hermosa primavera. Me detengo entre las flores que están a punto de marchitarse, eligiendo una buena rama para recoger. La llovizna está cayendo y el viento es la estación en la que las ciruelas están recién verdes. El sauce en Yongfengfang, aunque nadie lo cuida, sigue volando todo el día, como la nieve intensa en el cielo.

No toques al yaoxiano, la melodía triste entristece a la gente. El cielo es inmortal debido a su crueldad y es difícil romper el amor entre las personas. Mi corazón es como una red hecha de hilos gemelos, con miles de nudos en su interior. Después de otra noche larga e insoportable, la ventana del este aún no está blanca, y cuando el cielo se aclara, apago la lámpara solitaria con una luz. como un frijol. ¿A quién más le puedes contar este tipo de dolor?