¿Qué significa "Xiao Xiao" en el poema?

Xiao Xiao hace referencia al sonido del viento.

Poema original:

Las hojas de Wu que se balancean emiten un sonido frío y el viento otoñal en el río despierta el sentimiento de los huéspedes.

Sé que hay niños recogiendo y tejiendo, y una luz cae sobre la cerca a altas horas de la noche.

Traducción:

El susurrante viento otoñal sopla las hojas de sicomoro, provocando ráfagas de frío. El viento otoñal que sopla en el río me hace extrañar mi ciudad natal. De repente vi una luz debajo de la cerca a lo lejos, pensando que eran niños atrapando grillos.

Fuente: "Lo que veo en un libro nocturno" de Ye Shaoweng en la dinastía Song

Apreciación de la poesía

El poema revela nostalgia por la vida infantil. Los niños que pescan y tejen por la noche evocan los recuerdos de la vida infantil del poeta. Este poema primero escribe sobre el sonido del viento otoñal y luego sobre la emoción de escuchar el sonido. Las dos últimas oraciones tratan sobre lo que se ve al aire libre. El lenguaje de este poema es fluido, con capas claras y un punto de inflexión en el medio. Las frases parecen estar rotas pero el significado se transmite. El poeta sabe transmitir eufemísticamente el gusto difícil de expresar de los viajeros en una noche de otoño a través de imágenes artísticas, sin caer en el estado de decadencia. Al final, la escena se utiliza para expresar sentimientos y las palabras son ligeras y de gran alcance, lo que hace que la gente las mastique.