El primer conjunto de análisis de traducción de nivel 4 en diciembre de 2020
El primer conjunto de análisis de traducción de nivel 4 en diciembre de 2020:
Las personas que viven en diferentes regiones de China tienen dietas diversas. Los norteños comen principalmente pasta, mientras que los sureños comen principalmente arroz. En las zonas costeras, los mariscos y los productos acuáticos de agua dulce representan una gran proporción de la dieta de las personas, mientras que en otras áreas, la carne y los productos lácteos son más comunes en la dieta de las personas. A los residentes de provincias como Sichuan y Hunan generalmente les gusta comer comida picante, mientras que la gente de Jiangsu y Zhejiang prefieren los alimentos dulces. Sin embargo, alimentos similares pueden tener un sabor diferente debido a los diferentes métodos de cocción.
La dieta varía en diferentes partes de China. La gente en el norte prefiere los alimentos hechos con harina, mientras que la gente en el sur da preferencia al arroz. En las zonas costeras, los mariscos y los productos acuáticos de agua dulce constituyen una fuente considerable. Los residentes de provincias como Sichuan, Hunan y otras provincias prefieren la comida picante en general, mientras que los habitantes de Jiangsu y Zhejiang prefieren la comida dulce debido a sus diferentes formas. Al cocinar, la misma comida puede tener un sabor diferente.
①Las personas que viven en diferentes regiones de China tienen dietas diversas.
Las personas que viven en diferentes áreas de China tienen diferentes tipos de dietas/alimentos.
O la dieta varía en diferentes partes de China.
② Los norteños principalmente cuando Al comer pasta, la mayoría de los sureños comen arroz.
Para expresar comparación, puedes usar while/ while para conectar dos oraciones.
Las dos oraciones tienen el mismo predicado, la segunda se puede omitir o se puede cambiar la expresión.
La gente del norte prefiere los alimentos elaborados con harina, mientras que la gente del sur prefiere el arroz.
③En las zonas costeras, los mariscos y los productos acuáticos de agua dulce ocupan una gran parte de la dieta de las personas. dieta Una proporción significativa, mientras que en otras regiones la carne y los productos lácteos son más comunes en la dieta de las personas.
Zonas/regiones costeras
Mariscos
Productos acuáticos de agua dulce
Representan
>Representan una considerable proporción
Carne
Productos lácteos productos aireados
La frase es larga, pero sigue siendo una comparación.
En las zonas costeras, los mariscos y los productos acuáticos de agua dulce representan una proporción considerable/grande de la dieta de las personas, mientras que la carne y los productos lácteos son más comunes en otras áreas.
④ Residentes en A provincias como Sichuan y Hunan generalmente les gusta comer comida picante, mientras que la gente de Jiangsu y Zhejiang prefieren los alimentos dulces.
Investigación de ubicaciones, nombres propios Sichuan Sichuan Hunan Hunan Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang
Prefiere sinónimos para reemplazar palabras o expresiones para evitar repeticiones;
Las dos oraciones expresan la misma comparación
Los residentes de provincias como Sichuan, Hunan y otras provincias prefieren la comida picante en general, mientras que la gente de Jiangsu y Zhejiang prefieren la comida dulce.
⑤Sin embargo, debido a los diferentes métodos de cocción puede hacer que alimentos similares tengan un sabor diferente.
¿Existen diferentes formas de cocinar? Puedes formar una oración o utilizar una frase, presta atención a la expresión "porque"
Forma de cocinar
Sin embargo , debido a la diferente forma de cocinar, la misma comida puede tener un sabor diferente.
Eso es todo para el primer conjunto de Análisis de traducción CET-4 en diciembre de 2020. Más sobre habilidades de preparación para exámenes CET-4, consejos de preparación para exámenes, noticias e información, consulta de calificaciones, preparación para CET-4 en inglés El editor Continuará actualizando el tiempo de impresión del boleto de entrada y admisión al examen. Deseo que todos los candidatos obtengan resultados satisfactorios.