El texto completo de la Ley Orgánica de los Comités Aldeas de la República Popular China y la Ley Orgánica de los Comités Aldeas de la República Popular China

(Aprobado en la quinta reunión del Comité Permanente del Noveno Congreso Nacional del Pueblo el 4 de noviembre de 1998) El comité de aldea es una organización de masas autónoma de base para que los aldeanos se autogestionen, eduquen y se sirvan a sí mismos, e implementa la democracia Elecciones, toma de decisiones democrática, gestión democrática y supervisión democrática.

El comité de la aldea maneja los asuntos públicos y las empresas de bienestar público en la aldea, media en disputas civiles, ayuda a mantener la seguridad social y refleja las opiniones, demandas y sugerencias de los aldeanos al gobierno popular. Los gobiernos populares de los municipios, municipios étnicos y ciudades brindan orientación, apoyo y asistencia al trabajo de los comités de aldea, pero no pueden interferir en asuntos que caen dentro del ámbito de la autonomía de los aldeanos según la ley.

Los comités de aldea ayudan a los gobiernos populares de los municipios, los municipios étnicos y las ciudades a llevar a cabo su trabajo. El comité de aldea apoyará y organizará a los aldeanos para desarrollar diversas formas de economía cooperativa y otras economías de conformidad con la ley, asumirá el servicio y la coordinación de la producción en la aldea y promoverá la construcción de la producción rural y el desarrollo de la economía de mercado socialista.

Los comités de aldea deben respetar la autonomía de las organizaciones económicas colectivas para llevar a cabo actividades económicas de forma independiente de conformidad con la ley, mantener un sistema de gestión de dos niveles basado en la gestión de contratos domésticos y una combinación de gestión unificada y descentralización. y garantizar que las organizaciones económicas colectivas y los aldeanos y los hogares operativos contratados, los derechos legales de propiedad y otros derechos e intereses legales de un hogar conjunto o sociedad.

De acuerdo con las disposiciones legales, el comité de la aldea gestiona la tierra y otras propiedades de propiedad colectiva de los agricultores de la aldea, educa a los aldeanos sobre el uso racional de los recursos naturales y protege y mejora el entorno ecológico. Los comités de aldea se establecen basándose en las condiciones de vida y la población de los aldeanos y de conformidad con el principio de facilitar el autogobierno de las masas.

El establecimiento, cancelación y ajuste del alcance de los comités de aldea serán propuestos por los gobiernos populares de los municipios, municipios étnicos y ciudades después de la discusión y aprobación en la reunión de los aldeanos, se informarán al gobierno popular. a nivel del condado para su aprobación. El comité de aldeanos está formado por de tres a siete personas: el director, el subdirector y los miembros del comité.

Debe haber un número adecuado de mujeres entre los miembros de los comités de aldea, y las aldeas habitadas por aldeanos multiétnicos deben tener miembros de grupos étnicos más pequeños.

Los miembros del comité de aldea no están separados de la producción y pueden recibir subsidios adecuados según las circunstancias. El director, los subdirectores y los miembros del comité de aldea son elegidos directamente por los aldeanos. Ninguna organización o individuo podrá designar, nombrar o destituir a miembros del comité de aldea.

El mandato de cada comité de aldea es de tres años y se deben celebrar elecciones generales inmediatamente después de su vencimiento. Los miembros del comité de aldea pueden ser reelegidos. Los aldeanos mayores de 18 años tienen derecho a votar y ser elegidos, independientemente de su origen étnico, raza, género, ocupación, origen familiar, creencias religiosas, educación, situación económica o duración de la residencia; sin embargo, las personas privadas de derechos políticos; de conformidad con la ley excepto.

La lista de aldeanos con derecho a votar y derecho a ser elegidos deberá anunciarse veinte días antes del día de las elecciones. Para elegir un comité de aldea, los aldeanos con derecho a voto en la aldea nominan candidatos directamente. Debería haber más candidatos que candidatos para las elecciones.

En la elección del comité de aldea votan más de la mitad de los aldeanos con derecho a voto, y la elección es válida sólo si obtiene más de la mitad de los votos; los aldeanos que participan en la votación.

La elección se realizará mediante votación secreta y escrutinio abierto, y los resultados electorales se anunciarán en el acto. Durante las elecciones se instalará una oficina de redacción del voto secreto.

Los métodos de elección específicos serán estipulados por el Comité Permanente del Congreso Popular de la provincia, región autónoma y municipio directamente dependiente del Gobierno Central. Si se utilizan medios indebidos, como amenazas, sobornos, votos falsificados, etc., para impedir que los aldeanos ejerzan su derecho a votar o presentarse a las elecciones, o para socavar la elección del comité de aldea, los aldeanos tienen derecho a presentar una queja ante el Congreso del Pueblo y el Gobierno del Pueblo del municipio, municipio étnico o ciudad, o el Comité Permanente del Congreso del Pueblo a nivel de condado. Si el comité, el gobierno del pueblo y sus departamentos competentes pertinentes informan del asunto, las agencias pertinentes serán responsables de ello. investigándolo y tramitándolo conforme a la ley. Serán invalidados aquellos que sean elegidos por medios indebidos como amenazas, soborno, votos falsificados, etc.

Artículo 16 Más de una quinta parte de los aldeanos con derecho a voto pueden solicitar conjuntamente la destitución de los miembros del comité de aldea. Las solicitudes de eliminación deben proporcionar los motivos de la eliminación. Los miembros del comité municipal cuya destitución se proponga tienen derecho a presentar defensas. El comité de la aldea debe convocar una reunión de la aldea de manera oportuna para votar sobre la solicitud de destitución.

La destitución de los miembros del comité de aldea debe ser aprobada por más de la mitad de los aldeanos con derecho a voto.

Artículo 17 La reunión de aldeanos estará compuesta por aldeanos mayores de 18 años en la aldea.

Cuando se celebre una reunión de aldeanos, participarán más de la mitad de los aldeanos mayores de 18 años, o más de dos tercios de los hogares de la aldea, y la decisión será aprobada por más de la mitad de las personas presentes en la reunión. Cuando sea necesario, se puede invitar a las empresas, instituciones y organizaciones de masas estacionadas en la aldea a enviar representantes para asistir a la reunión de los aldeanos

Artículo 18 El comité de los aldeanos será responsable de informar su trabajo a la reunión de los aldeanos. La reunión de aldeanos revisa el informe de trabajo del comité de aldeanos cada año y evalúa el trabajo de los miembros del comité de aldeanos.

Las reuniones de la aldea son convocadas por el comité de la aldea. Más de una décima parte de los aldeanos sugirieron que se debería convocar una reunión de aldeanos.

Artículo 19: El comité de la aldea debe presentar los siguientes asuntos que involucren los intereses de los aldeanos a la reunión de los aldeanos para su discusión y decisión antes de tratarlos:

(1) El método de recolección del municipio coordinación, el método de recolección retenido por la aldea Recolección y uso;

(2) El número de personas en la aldea que disfrutan de subsidios por pérdida de trabajo y los estándares de subsidio;

(3) El uso de los ingresos de la economía colectiva de la aldea;

(4) Planes de recaudación de fondos para escuelas administradas por la aldea, caminos construidos por la aldea y otras empresas de bienestar público de la aldea;

(5 ) Planes de establecimiento y contratación de proyectos para proyectos económicos colectivos de aldea y planes de contratación de construcción para empresas de bienestar público de aldea;

(6) Plan de gestión de contratos de los aldeanos;

(7) Uso de la propiedad familiar plan;

(8) Asuntos que la reunión de aldeanos cree que deben ser discutidos y decididos por la reunión de aldeanos Otros asuntos en interés de los aldeanos.

Artículo 20 La reunión de aldeanos puede formular y modificar la carta de autogobierno de los aldeanos y las normas y reglamentos de la aldea, e informarlos al gobierno popular del municipio, municipio étnico y ciudad para que conste en acta.

La carta de autogobierno de los aldeanos, las reglas y regulaciones de la aldea y los asuntos discutidos y decididos por las reuniones de los aldeanos o por sus representantes no deben entrar en conflicto con la constitución, las leyes, los reglamentos y las políticas nacionales, y no deben infringir sobre los derechos personales de los aldeanos, los derechos democráticos y el contenido de los derechos legales de propiedad.

Artículo 21 Las aldeas con una gran población o residentes dispersos podrán elegir a sus representantes, y el comité de aldeanos convocará una reunión de representantes de los aldeanos para discutir y decidir sobre los asuntos autorizados por la reunión de aldeanos. Los representantes de los aldeanos serán elegidos por un aldeano por cada cinco a quince hogares, o cada grupo de aldeanos elegirá un número de personas.

Artículo 22 El comité de la aldea implementará el sistema de divulgación de los asuntos de la aldea.

El comité de la aldea anunciará con prontitud los siguientes asuntos, incluidos los asuntos financieros, al menos una vez cada seis meses, y aceptará la supervisión de los aldeanos:

(1) Artículo 19 de esta Ley Asuntos discutidos y decididos por las reuniones de los aldeanos y su implementación;

(2) Plan de implementación de la política nacional de planificación familiar;

(3) Distribución de fondos y materiales de ayuda en casos de desastre;

(4) Cobro de facturas de agua y electricidad y otros asuntos que involucran los intereses de los aldeanos y la preocupación general de los aldeanos.

El comité de la aldea debe garantizar la autenticidad del contenido publicado y aceptar consultas de los aldeanos.

Si el comité de la aldea no anuncia los asuntos que deberían anunciarse de manera oportuna o los asuntos anunciados no son ciertos, los aldeanos tienen derecho a informarlo al gobierno popular del municipio, municipio étnico o ciudad o el gobierno popular a nivel de condado y sus departamentos competentes pertinentes El gobierno correspondiente La agencia será responsable de la investigación y verificación, y si se verifica que se ha cometido una conducta ilegal, el personal correspondiente asumirá la responsabilidad; conforme a la ley.

Artículo 23 El comité de la aldea y sus miembros respetarán la constitución, las leyes, los reglamentos y las políticas nacionales, actuarán de manera justa, serán honestos y honestos y servirán a los aldeanos con entusiasmo.

Artículo 24 El comité de aldea adoptará el principio de que la minoría obedece a la mayoría al decidir los asuntos.

Los comités de aldea deben adherirse a la línea de masas al realizar su trabajo, promover plenamente la democracia, escuchar atentamente las diferentes opiniones, persistir en la persuasión y la educación, y no deben forzar órdenes ni tomar represalias.

Artículo 25 El comité de aldea establecerá comités de mediación popular, seguridad pública y salud pública según sea necesario. Los miembros del comité de aldea pueden actuar simultáneamente como miembros de comités subordinados.

El comité de aldeanos de una aldea con una población pequeña no puede tener comités subordinados, y los miembros del comité de aldea serán responsables de la mediación popular, la seguridad pública, la salud pública y otras tareas.

Artículo 26 El comité de aldeanos ayudará a los departamentos pertinentes a educar, ayudar y supervisar a los aldeanos que hayan sido privados de sus derechos políticos de acuerdo con la ley.

Artículo 27: El personal de agencias, grupos, tropas, empresas de propiedad total del pueblo e instituciones públicas estacionadas en las zonas rurales no participará en la organización del comité de aldea. El personal de unidades de propiedad colectiva que no estén administradas. por el pueblo no podrán participar en la organización del comité del pueblo. Sin embargo, todos deben cumplir con las normas y reglamentos pertinentes de la aldea. El comité de aldeanos local, la reunión de aldeanos o los representantes de los aldeanos discutirán y manejarán los problemas relacionados con estas unidades y los resolverán mediante consultas con ellos.

Artículo 28 Las asambleas populares locales de todos los niveles y los comités permanentes de las asambleas populares locales a nivel de condado o superior garantizarán la implementación de esta ley en sus respectivas regiones administrativas y garantizarán que los aldeanos ejerzan su derecho. al autogobierno de conformidad con la ley.

Artículo 29 Los comités permanentes de las asambleas populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central podrán formular medidas de implementación de conformidad con esta Ley y en combinación con las condiciones reales de sus respectivas regiones administrativas. .

Artículo 30 La presente Ley entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. Al mismo tiempo se abolirá la "Ley Orgánica de Comités Aldeanos de la República Popular China (juicio)".