La novela policíaca me regaló un artículo.

"Sólo a través de la mayor especulación posible".

"¿De este sombrero?"

"Sí."

"Tú sí que sabes bromear. ¿Qué puedes deducir de este viejo sombrero de fieltro? ¿Qué?"

"Esta es mi lupa, siempre ¿Conoces mis métodos? ¿Puedes adivinar la personalidad de la persona que lleva este sombrero?

Lo puse. El viejo sombrero giró impotente en su mano. Era un sombrero de fieltro negro, redondo y muy corriente, duro y roto. El forro de seda rojo original estaba muy descolorido y no tenía ninguna marca del fabricante del sombrero, pero, como dijo Holmes, en un lado del sombrero había las iniciales garabateadas "h.b". Para evitar que se lo llevara el viento, se hizo un agujero en el ala del sombrero, pero faltaba la banda elástica. En cuanto al resto, aunque parece que algunos de los parches descoloridos del sombrero han sido ennegrecidos por la tinta, todavía está agrietado aquí y allá, polvoriento y manchado en algunos lugares.

"No vi nada", dije mientras le devolvía el sombrero a mi amigo.

"Al contrario, Watson, lo ves todo, pero no haces inferencias de lo que ves. Te falta confianza para hacer inferencias."

"Entonces, dime qué ¿Puedes inferir de este sombrero?"

Cogió el sombrero y lo miró fijamente con su propia forma única de pensar, que fue suficiente para expresar su carácter. "El sombrero ofrece algo que puede no ser tan atractivo", afirmó. "Sin embargo, algunas inferencias siguen siendo obvias, mientras que otras son al menos muy probables. Por el aspecto del sombrero, es obvio que el hombre es un hombre culto y que durante los últimos tres años su vida ha sido bastante próspera, aunque Actualmente se encuentra en un dilema. En el pasado era muy previsor, pero ahora ya no es lo que solía ser. Sumado al declive de su familia, su espíritu se está volviendo cada vez más decadente, lo que parece indicar que sí. ¿Se ha visto afectado por algo perjudicial? Puede que haya contraído el mal hábito de beber. ¿Es ésta también la razón obvia por la que su esposa ya no lo ama?"

"¡Oh, mi querido Holmes, está bien!

“Pero todavía tiene cierto grado de respeto por sí mismo”, continuó, ignorando mis objeciones.

"Ha estado solitario y no hace ningún ejercicio. Es un hombre de mediana edad con cabello gris. Simplemente se cortó el cabello en los últimos días y se aplicó pasta de limón en el cabello. Estos son todas inferencias obvias de este hecho. Además, no hay forma de que tuviera luces de gas en su casa."

"Debes estar bromeando, Holmes."

"Ahora, cuando te lo digo.

"No dudo que soy lento, pero debo admitir que no entiendo lo que estás diciendo. ¿Inferir que este hombre tiene mucho conocimiento?"

Holmes se puso el sombrero en la cabeza en respuesta. El sombrero apenas cubre toda la frente y presiona el puente de la nariz. "Es una cuestión de volumen", dijo. "¡Una persona con una cabeza tan grande debe tener algo en la cabeza!"

"Entonces, ¿cómo puede inferir que su familia ha sido destruida?"

"Compré este sombrero tres hace años Bueno, este tipo de sombrero con ala plana y ala hacia arriba era muy popular en ese momento. Mire las aros acanaladas y el forro lujoso. Si este hombre hubiera podido permitirse un sombrero tan caro hace tres años. Nunca ha comprado otro sombrero, no hay duda de que está en declive.

"

"Oh, claro que eso está muy claro, pero ¿qué tal decir que esta persona tiene un 'visionario' y que es 'espiritualmente decadente'? "

*Sherlock Holmes sonrió, "Esto demuestra previsión. "Dijo, poniendo los dedos sobre las plaquitas y los lazos para sujetar el elástico. "Los sombreros nunca se venden con estas cosas. Este hombre hizo tal sombrero, lo que demuestra que este personaje tiene visión de futuro, porque usó deliberadamente este método para evitar que el viento se llevara el sombrero. Sin embargo, vemos que ha vuelto a romper la goma elástica y no está dispuesto a molestarse en volver a coserla. Esto muestra claramente que su previsión no es tan buena como antes y también es una prueba clara de su decadencia. Por otro lado, untó la mancha de su sombrero con tinta e hizo todo lo posible por ocultar su lamentable estado, demostrando que no había perdido por completo el respeto por sí mismo. "

"Por supuesto, su inferencia parece razonable. "

"Además, hay algunos puntos: es un hombre de mediana edad con cabello gris. Recientemente se cortó el cabello y se aplicó pasta de limón en la cabeza. Estos se dedujeron de un examen cuidadoso de la parte inferior del revestimiento de la tapa. A través de la lupa, vi muchas calabazas de pelo limpias cortadas con las tijeras del barbero. El pelo y el espino están todos pegados y tienen un sabor especial a crema de limón. Y como notarás, el polvo del sombrero no es el polvo de la calle mezclado con arena, sino el polvo marrón y esponjoso de la habitación. Esto muestra que el sombrero estuvo colgado en la habitación la mayor parte del tiempo. Por otro lado, las manchas de humedad en el forro también demuestran claramente que la persona que usa el sombrero a menudo suda mucho y no puede ser una persona que haga buen ejercicio. "

"Pero su esposa... acabas de decir que ya no lo ama. "Este sombrero no ha sido pintado en semanas." Mi querido Watson, si vi tu sombrero acumulando polvo durante varias semanas mientras tu esposa te permitía visitarte de esta manera, me temo que lamentablemente has perdido el amor de tu esposa. ”

“¡Pero podría ser soltero! ”

“Imposible, porque esa noche se iba a llevar la oca a casa como amable regalo para su esposa. No olvides la tarjeta atada a la pata de ganso. "

"Respondiste todas las preguntas, pero ¿cómo dedujiste que no había iluminación de gas en su casa? ”

“Es posible que se haya caído accidentalmente una gota de aceite de vela, o incluso dos gotas de aceite de vela, pero cuando vi al menos cinco gotas de aceite de vela, pensé que no había duda de que cada gota; de aceite para velas. Todos deben haberse caído por el contacto constante con las velas encendidas. Por ejemplo, cuando subes las escaleras por la noche, probablemente llevas un sombrero en una mano y una vela que gotea aceite en la otra. Bajo ninguna circunstancia podía obtener aceite para velas de una lámpara de gas. ¿Lo crees ahora? "

"Eso es genial, tienes una mente tan inteligente", dije con una sonrisa. "Pero como no hubo ningún delito involucrado, no se hizo ningún daño excepto la pérdida de un ganso. Todo parece un desperdicio de energía. "

*Sherlock Holmes estaba a punto de abrir la boca para responderme cuando la puerta se abrió de repente y el portero Peterson entró corriendo, con el rostro sonrojado por la sorpresa.

"Goose, Sr. ¡Holmes! ¡Ese ganso, señor! " Jadeó.

"Oh, ¿qué pasó con eso? ¿Volvió a la vida, batió sus alas y salió volando por la ventana de la cocina? "Holmes se giró en el sofá para ver con mayor claridad el rostro emocionado del hombre.

"¡Mire, señor, lo que encontró mi esposa en el fuelle del ganso! "Extendió su mano y mostró un zafiro deslumbrante en su palma. Este zafiro era un poco más pequeño que una soja, pero era cristalino, como una luz eléctrica parpadeando en su palma oscura.

*Sherlock Holmes silbó y se sentó. "¡Dios mío, Peterson!" Dijo: "¡Esto es realmente un tesoro escondido!" Creo que sabes lo que vas a conseguir. "

"Un diamante, señor, ¿no? Una joya. Cortar vidrio con él es como cortar lodo. "

"Esta no es una gema ordinaria, sino simplemente esa gema preciosa."

"¿Es el zafiro de la condesa Lu Danlan? "Grité fuerte.

"¡Así es! Como últimamente he estado leyendo sobre este tesoro en The Times todos los días, debería saber su tamaño y forma. Esta joya es absolutamente única. Su valor sólo puede estimarse de forma aproximada.

Pero la recompensa de 1.000 libras es definitivamente menos de una vigésima parte del precio de mercado de este zafiro. "

"¡Mil libras! ¡DIOS MÍO! "El portero se sentó en la silla y nos miró a Holmes y a mí por turnos.

"Eso es sólo un cumplido, y sé que la condesa tiene algunas consideraciones emocionales secretas, siempre y cuando pueda conseguir este dinero. De vuelta una joya, estaría dispuesta a ceder la mitad de su propiedad a otros. "

"Si no recuerdo mal, esta joya se perdió en el Hotel Mundo." Dije.

"Efectivamente, el 22 de diciembre, es decir, hace cinco días. El fontanero John Horner fue acusado de robar la gema del joyero de la condesa. Debido a que las pruebas de su crimen son concluyentes, el caso ahora ha sido presentado ante el tribunal. Creo que hay algunos registros aquí sobre esto. "Rebuscó entre la pila de periódicos, escaneando las fechas en un periódico tras otro. Finalmente, desdobló un periódico, lo dobló 10 veces y leyó el siguiente párrafo: "Robo de joyas en el Hotel World. John Horner, un fontanero de 26 años, fue llevado ante los tribunales por robar una gema preciosa llamada "Zafiro" del joyero de la condesa de Mocha el día 22 de este mes. V. James Ryder, el maître d' del hotel, testificó lo siguiente: El día del robo, llevó a John Horner escaleras arriba, al vestidor de la condesa de Mocha, para soldar una segunda rejilla suelta en la chimenea. Jugó con Horner durante un tiempo y de inmediato lo llamaron. Cuando regresé descubrí que Horner se había ido y que habían abierto la cómoda. Sobre el tocador había un pequeño joyero marroquí, vacío por dentro. Más tarde se descubrió que la condesa había guardado las gemas en esta caja. Ryder denunció rápidamente el crimen y Horner fue arrestado esa noche. Sin embargo, no se encontraron gemas en Horner ni en su casa. Catherine Cusack, la doncella de la condesa, juró que escuchó gritar a Ryder cuando descubrió que las joyas habían sido robadas, y que lo que vio cuando entró corriendo en la habitación coincidía con el testigo mencionado anteriormente. El inspector Braise Tritt del Área B testificó que Horner luchó duro cuando fue arrestado y defendió su inocencia en los términos más enérgicos posibles. El magistrado se negó a actuar precipitadamente y remitió el caso al Tribunal de Circuito, ya que se demostró que había cometido robos similares anteriormente. Horner se emocionó durante el juicio, se desmayó durante la sentencia y fue sacado de la sala.

"¡Eh! Esa es toda la información que la policía y los tribunales han proporcionado", dijo Holmes pensativamente, tirando el periódico a un lado. "El problema que tenemos que resolver ahora es, ¿cómo cambiar el joyero robado a AE? La serie de eventos desde un punto a otro hasta la recogida de la bolsa de ganso en Tottenham Court Road está perfectamente organizada. ¿Sabes qué? ¿Sabes? Nuestro Esta es la joya, el ganso, del señor Henry Baker, a quien les he dado el análisis del sombrero roto y de todas las demás características. Así que ahora tenemos que encontrar a este caballero con cuidado y descubrir qué papel juega en este pequeño misterio. Para ello, no hay duda al respecto. La primera forma es publicar un aviso en todos los periódicos de la noche. falla, entonces tendré que recurrir a otros métodos."

"¿Qué dice el aviso?"

"Dame un lápiz y un papel. Lo que quiero decir es:

* Encontramos un ganso y un sombrero de fieltro negro en la esquina de Gucci Street.

*Sr. Baker, pregunte en 221B, Baker Street. para conseguirlo.

*Esta forma de escribir es simple y clara >"Sí, simple y llanamente, pero ¿verá este aviso?"

"Por supuesto que lo verá. Preste atención al periódico, porque para un hombre pobre, este tipo de pérdida es grave. Obviamente estaba asustado por los vidrios rotos y el acercamiento de Peterson, por lo que no pensó en ello y se escapó. Sin embargo, debe haberse arrepentido profundamente. impulso y dejó atrás el ganso. Además, el periódico lo publicó. Su nombre, seguro, le hará leer el periódico, ya que cualquiera que lo conozca le recordará que lea el periódico, Peterson, aquí lo tiene.

Envíelo rápidamente a la empresa de publicidad y publíquelo en el periódico de la tarde de hoy. "

"¿En qué periódico está, señor? "

"Oh, el Globe, el Star, el Bellevue, el St. James's Palace, el Evening News, el Echo y cualquier periódico que se te ocurra. "

"Sí señor, ¿qué tal esta joya? "

"Oh, primero me quedaré con esta gema, gracias, y, Peterson, cómprame un ganso cuando regreses, porque tengo que darle un ganso a este caballero, no el de tu familia. está comiendo. "

Después de que el portero se fue, Holmes recogió la gema y la admiró atentamente bajo la luz. "Es una joya hermosa", dijo. "¡Por favor, vean lo gloriosa que es! Por supuesto, también es una guarida del mal. Esto es cierto para cada piedra preciosa. Son el cebo favorito del diablo. En piedras más grandes y antiguas, cada faceta simboliza un crimen sangriento. Menos de veinte años después de su creación, la gema fue descubierta a orillas del río Xiamen, en el sur de China. Lo peculiar es que tiene todas las características de un rubí excepto que es azul en lugar de rojo brillante. Aunque hace mucho que no existe, tiene una historia desafortunada. A causa de este carbón cristalino, que pesaba 40 granos, ocurrieron dos casos de asesinato, uno fue un caso de desfiguración de una persona arrojándole agua con ácido nítrico y el otro fue un suicidio.

* ① El cereal es la unidad de peso más pequeña en Gran Bretaña y Estados Unidos, equivalente a 64,8 mg, que originalmente era el peso promedio de los granos de trigo. ——Nota del editor También hubo varios robos. ¿Quién hubiera pensado que estas hermosas baratijas proporcionarían a los criminales para la horca y las prisiones? Lo guardaré en mi caja fuerte y le escribiré una nota a la condesa para decirle que hemos encontrado esta joya. "

"¿Crees que Horner es inocente? ”

“No lo sé. "

"Bien, ¿entonces crees que ese otro tipo, Henry Baker, tuvo algo que ver con eso? "

"Creo que Henry Baker es probablemente absolutamente inocente. Nunca pensó que el valor de este ganso en sus manos fuera mucho mayor que el de un ganso hecho de oro. De todos modos, si mis notificaciones son respondidas, puedo medirlo con una prueba extremadamente simple. "

"¿No tienes nada que hacer antes de eso? "

"No hay nada que hacer. "

"En ese caso, continuaré ocupándome de mis asuntos diarios, pero regresaré esta noche a la hora que acabas de mencionar, porque me gustaría ver cómo se resuelve un asunto tan complicado. "

"Me alegro de verte de nuevo. Cenaré a las siete. Definitivamente voy a conseguir un pájaro agachadizo. Por cierto, dados los acontecimientos recientes, tal vez debería pedirle a la Sra. Hudson que revise esa cosecha de becadas. ”

*Un paciente me retrasó un rato. Cuando regresé a Baker Street, ya eran más de las 6:30. Cuando me acerqué al apartamento, vi a un hombre alto que llevaba una chaqueta y un whisky. Sombrero abotonado hasta la barbilla. Estaba parado afuera de la casa, con un semicírculo de luz proveniente de una ventana en forma de abanico. Cuando llegué a la puerta, se abrió justo a tiempo para nosotros. p>

"Creo que usted es el Sr. Henry Baker." Mientras decía esto, se levantó del sillón y rápidamente adoptó una expresión accesible y afable "Por favor, siéntese en esta silla cerca de la chimenea, Sr. Baker. ". Hace mucho frío esta noche. Puedo ver que tu circulación sanguínea es más fuerte en verano que en invierno. Ah, Watson, has llegado justo a tiempo. Sr. Baker, ¿este es su sombrero? "

"Sí, señor, este es mi sombrero. ”

Es un hombre alto, de cintura redonda y cabeza grande. Tiene un rostro ancho y elegante y una barba marrón grisácea. Su nariz y sus mejillas son ligeramente sonrosadas y sus manos tiemblan ligeramente al tocarlo. "Estos rasgos hacen que uno recuerde las suposiciones de Holmes sobre sus rasgos. Su levita negra descolorida estaba abotonada en la parte delantera y su cuello estaba levantado, dejando al descubierto sus delgadas muñecas sin ningún rastro de puños o camisa". En general, daba la impresión de ser un erudito con mala suerte.

"Estos han estado con nosotros durante varios días", dijo Holmes, "porque esperábamos ver su dirección en su aviso de persona desaparecida. No entiendo por qué no lo imprimió. ”

Nuestro invitado sonrió tímidamente. "No soy tan rico como solía ser", dijo. "Creo que los gánsteres que me atacaron me han quitado el sombrero y el ganso. ¡Así que es imposible recuperarlos y no quiero gastar más dinero en ello!"

"Tienes razón. Eso tiene sentido. Por cierto, el ganso nos lo tuvimos que comer."

"¡Cómelo!" nuestro invitado casi se levanta.

"Sí, si no hacemos esto, el ganso será desagradable para cualquiera. Pero creo que la carne de ganso que hay en el aparador pesa aproximadamente el mismo peso que la tuya y además es muy tierna. Te satisfará."

"Oh, por supuesto", dijo el Sr. Baker con un suspiro de alivio.

"Por supuesto, todavía tenemos nuestras propias plumas de ganso, patas, cultivos, etc. Así que, si quieres..."

* El hombre se rió. "Estos podrían ser de alguna utilidad como recuerdos de mis aventuras", dijo. "Además, no veo en absoluto qué pueden hacer por mí los pedazos de mi ganso. No, señor, si me lo permite, creo que mi preocupación se limita al maravilloso ganso que vi en el aparador". /p>

*Sherlock Holmes me miró rápidamente y se encogió levemente de hombros.

"Bueno, aquí está tu sombrero y aquí está tu ganso", dijo. "Por cierto, ¿puede decirnos dónde compró ese ganso? ​​Estoy interesado en criar aves. Pocas veces he visto un ganso más bonito que el suyo". "Por supuesto, señor", se puso de pie para explicar. Dio un paso adelante, se puso las pertenencias recién obtenidas bajo el brazo y dijo: "Algunos de nosotros frecuentamos la Taberna Alfa cerca del museo porque estamos en el museo durante el día. ¿Entiendes? Este año, nuestro buen posadero, nombró Mi nombre. Fue Wendy Gate, quien fundó un club de gansos, y como consideración a pagar unos centavos por semana al club, cada uno de nosotros recibió un ganso del club y yo siempre pagué a tiempo. Ya lo sabes todo. "No se adapta a mi edad ni a mi estatus, y me has hecho mucho bien, quiero agradecerte profundamente", dijo. Nos hizo una reverencia solemne a ambos con cómica presunción y salió de la habitación.

"El negocio del señor Henry Baker está cerrado", dijo Holmes, cerrando la puerta detrás de él. "Obviamente, él no sabe nada al respecto. ¿Tienes hambre, Watson?"

"No tengo mucha hambre".

"Entonces sugiero que cambiemos la cena por una comida completa. Deberíamos haz lo mismo y golpea mientras el hierro está caliente. "

"Sí, por supuesto."

Era una noche fría, así que todos llevábamos abrigos largos y bufandas alrededor del cuello. Afuera las estrellas brillaban intensamente, brillaban fríamente en la noche despejada, y el aliento de los transeúntes se condensaba en una niebla fría, como muchas pistolas disparando. Nuestros pasos hicieron un sonido claro y fuerte. Caminamos por Doctors Quarter, Weybull Street, Harry Street y luego por Weymer Street hasta Oxford Street. Un cuarto de hora más tarde llegamos al hotel Alfa en el barrio de los museos. Es un pequeño hotel en la esquina de la calle que conduce a Holborn. Holmes abrió la puerta de este hotel privado y le pidió dos vasos de cerveza a un jefe con la cara sonrojada y un delantal blanco.

“Si tu cerveza fuera tan buena como la de tu ganso, sería la mejor cerveza de todos los tiempos”, dijo.

"¡Mi ganso!" El hombre pareció sorprendido.

Sí, acabo de hablar con el Sr. Henry Baker, miembro de su club, hace apenas media hora.

"Ah, ya veo. Pero, señor, ¡esos gansos no son nuestros!"

"¡De verdad! Entonces, ¿de quién son?"

"Oh, le compré 24 a un vendedor en Covent Garden".

"¿En serio? Conozco algunos, ¿cuál es?"

"Su nombre es Bracken Ridge". "Oh, no lo conozco.

Bueno, jefe, le deseo buena salud y un negocio próspero. adiós. "

"Ve a Breckenridge ahora", salimos del hotel y caminamos hacia el aire frío. Continuó, abotonándose el abrigo, "Recuerda, Watson, aunque aquí en un extremo de la cadena ahora solo encontramos una cosa hogareña como un ganso, pero en el otro extremo encontramos a un hombre que seguramente será sentenciado a siete años de prisión a menos que podamos demostrar su inocencia, sin embargo, es muy probable que tal vez nuestra investigación solo demuestre su culpabilidad; En cualquier caso, una pista de investigación ignorada por la policía cayó en nuestras manos en una oportunidad especial. Sigamos esta pista hasta llegar al fondo. ¡Ahora muévete hacia el sur rápidamente! "

*Cruzamos Holborn Street, giramos hacia Endel Street y luego caminamos por la sinuosa zona urbana hasta Covent Garden Market. Entre algunos puestos de comida, había un El dueño de la tienda es un hombre de cara alargada. y una barba cuidada.

¡Buenas noches, que noche más fría!

El comerciante asintió y miró a mi compañero con recelo.

"Dependiendo de la situación, todos los gansos están agotados", continuó Holmes, señalando el mostrador de mármol vacío.

"Mañana por la mañana puedo venderte quinientos gansos."

"Eso no sirve."

"Bueno, el puesto con la luz del gas encendida Hay algunos más."

"Oh, pero te lo presenté."

"¿Quién lo presentó?"

"Alfa Hotel Boss. "

"Oh, sí; le envié veinticuatro."

"¿De dónde sacaste esos?"

Para mi sorpresa, esta pregunta hizo El dueño de la tienda está furioso.

"Bueno, señor", dijo, con la cabeza en alto y las manos en las caderas, "¿qué quiere decir? Seamos francos".

"Soy bastante franco. Creo que ¿sabes quién te vendió los gansos que suministraste al Hotel Alpha?"

"Oh, eso es lo que pasó".

"Oh, esto es una cosa pequeña. ¿Pero no entiendo por qué estás tan enojado por una cosa tan pequeña?”

“¡Enojado! Si estás enredado como yo, tal vez te pongas furioso. Gasté mucho dinero para comprarlo. Bueno, eso es todo. Pero hay que preguntar: '¿Dónde están los gansos? ¿A quién les vendiste los gansos?' y '¿Qué quieren cambiar ustedes, los gansos?' son únicos en el mundo."

"Oh, pero no tengo nada que ver con las otras personas que hacen estas preguntas", dijo Holmes casualmente. "Si no quiere decírnoslo, la apuesta está cancelada. Eso es todo lo que quiero decir. Pero siempre mantendré mi opinión sobre las aves de corral. Apuesto cinco libras a esa pregunta y apuesto a que los gansos que como son criado en granja."

"Oye, perdiste tus cinco libras porque fue criado en la ciudad", dijo el jefe.

“Ese no es el caso.”

“Eso es lo que dije.”

“No lo creo.”

“¿Crees que sabes más sobre aves que yo? Trabajo con aves desde que era camarero, y te digo, los gansos que vienen al Alpha son criados en la ciudad.”

"Nunca podrás conseguir eso. Creo lo que dices."

"Entonces, ¿estás dispuesto a hacer una apuesta?"

"Es sólo para hacerte perder dinero, porque sé que tengo razón, pero todavía estoy dispuesto a aceptarla. Te apuesto una moneda de oro de una libra sólo para enseñarte a no ser terco."

El comerciante sonrió sombríamente. "Tráeme el libro mayor, Bill", dijo.

*El niño traía un libro de cuentas pequeño y delgado y un libro de cuentas grande con la tapa grasienta. Extiéndelos juntos debajo de una lámpara de araña.

"Oiga, señor demasiado confiado", dijo el dueño de la tienda, "pensé que había vendido todos los gansos, pero antes de cerrar, encontrará que nos queda un ganso en la tienda. ¿Has visto este pequeño libro de contabilidad?"