¿Qué significa cuando un hombre siempre llama a una mujer Xiao Chen?

Todos en la misma empresa llamarían a una mujer Xiao Chen porque es mayor. Esto es comprensible y correcto.

Cuando llegué por primera vez a la empresa, como era el más joven, todos me llamaban Xiao Wang. Creo que este título está bien.

Solo unos pocos compañeros cercanos a mí me llaman Tingting. Otros más distantes, sobre todo los compañeros varones, me llaman directamente por mi apellido con un carácter pequeño delante.

Todos somos compañeros. Es mejor llamarnos así y la relación no será demasiado lejana y no será ambigua.