¿Qué pensamientos y sentimientos se expresan en un consejo que le dio a su amigo Liu (Bai Juyi)?
"Una sugerencia para Liu, un amigo de la dinastía Tang" de Bai Juyi, el texto original es:
Hay un rayo verde en la botella vieja y un rayo de rojo en la silenciosa estufa.
Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?
Traducción:
Hice vino de arroz verde claro y encendí una pequeña estufa.
Se hace tarde y la nieve arrecia. ¿Puedo tomar una copa de vino caliente en mi humilde casa?
Datos ampliados
Fondo creativo:
"Una sugerencia para mi amigo Liu" fue escrito por Bai Juyi cuando vivía recluido en Luoyang en sus últimos años. . Liu Shijiu era amigo del autor cuando estaba en Jiangzhou. El autor escribió otro poema "Liu Shijiu duermen juntos", diciendo que era virgen en Songyang. Algunas personas piensan que este poema fue escrito en el año duodécimo de Yuanhe (817), pero el poeta era Sima de Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi), por lo que era imposible invitar a beber a viejos amigos de Luoyang.
Apreciación:
La expresión de todo el poema se basa principalmente en la combinación de tres imágenes (vino nuevo, estufa, atardecer y nieve).
"Vino nuevo en botellas viejas" presenta el vino nuevo directamente al grano, representando la apariencia verde claro, turbia y áspera del vino nacional recién elaborado, que es fácil de despertar las asociaciones de los lectores y los hace sentir como si ven un vino de arroz fragante, dulce y delicioso.
La segunda frase "Hay una conmoción roja en la estufa silenciosa" es una estufa simple y cálida, el fuego arde en rojo. El poeta se sentó alrededor de la estufa, y el fuego ardiente iluminaba la casa al anochecer y el vino flotaba con espuma verde. Esta frase juega un papel en la reproducción del color y en la creación de la atmósfera en el ambiente donde se bebe. El vino ya era tentador y el fuego contribuía a crear una atmósfera acogedora.
Las dos últimas frases: "Afuera se siente como nieve al anochecer, ¿qué tal una copa de vino adentro?" En un invierno tan frío y nevado, en un tiempo libre tan crepuscular, invite a viejos amigos a beber y recordar, mostrando la profunda amistad del poeta.
La palabra "nieve" describe el amplio contexto de amigos que se reúnen y beben. El viento frío aúlla y los copos de nieve caen, haciendo que la gente sienta frío y frío. Cuanto más sucede esto, más refleja el calor de la estufa y el valor de la amistad.
Las tres imágenes de "vino de la casa", "pequeña estufa" y "nubes y nieve cayendo" se conectan en serie para formar imágenes vívidas, tangibles y afectuosas, que están impregnadas de la calidez de la amistad y la fragancia de humanidad.
Enciclopedia Baidu: una sugerencia para mi amigo Liu