Traducción y apreciación de "Tres Reinos: Biografía de Cheng Pu"
Biografía de Cheng Pu
Biografía de Cheng Pu
Explicación
Cheng Pu, nombre de cortesía Demou, está ubicado en Pingtuyin, Youbei (ahora Fengrun, Hebei Este). Al final de la dinastía Han del Este, fue general en la dinastía Wu del Este y sirvió como tres monarcas: Sun Jian, Sun Ce y Sun Quan. Una vez siguió a Sun Jian en la campaña contra los Turbantes Amarillos y Dong Zhuo, y ayudó a Sun Ce a pacificar a Jiangdong. Después de la muerte de Sun Ce, unió fuerzas con Zhang Zhao y otros para ayudar a Sun Quan y conquistó a los bandidos en Jiangdong, logrando logros sobresalientes. Cheng Pu era el mayor entre los generales de Soochow y respetuosamente lo llamaban "Cheng Gong".
Texto original
Cheng Pu, nombre de cortesía Demou, nació en Tuyin, Youbeiping. Al principio era funcionario estatal y del condado. Tenía buena apariencia y estrategias y era bueno para lidiar con ellos. Después de la expedición de Sun Jian, conquistó los Turbantes Amarillos contra Wan y Deng, derrotó a Dong Zhuo contra el pueblo Yang, atacó la ciudad y luchó en el campo, y fue derrotado. Después de la muerte de Jian, siguió a Sun Ce en Huainan, atacó el río Lujiang, lo sacó y regresó al este. Nos trasladamos a Hengjiang y Dangli, derrotamos a Zhang Ying, Yu Mi y otros, luego bajamos a Moling, Hushuo, Jurong y Qu'a. Todos lograron un gran éxito, sumando dos mil soldados y cincuenta jinetes. Entró y derrotó a Wucheng, Shimu, Bomen, Lingchuan y Yuhang, con muchos méritos generales.
Ce fue admitido en Kuaiji y nombró a Pu capitán de la Comandancia Wu para gobernar las dinastías Qian y Tang. Posteriormente se mudó a Danyang Duwei y vivió en Shicheng. Atacaron nuevamente a Xuancheng, Jing, Anwu, Lingyang y Chungu y los derrotaron a todos. Cechang atacó a Zulang y fue rodeado por una gran fuerza. Pu y un equipo de caballería cubrieron a Ce y lo defendieron. Condujo su caballo, gritó y usó su lanza para atacar a los ladrones. Más tarde, adoró al general Zhonglang de Dang Kou y dirigió al prefecto de Lingling. Atacó a Liu Xun en Xunyang, atacó a Huang Zu en Shaxian y regresó a Shicheng.
Ce Di, Zhang Zhao y otros funcionarios ayudaron a Sun Quan y luego recorrieron los tres condados para luchar contra el descontento. También fue a conquistar Jiangxia y regresó a Yuzhang. No pidas la paz. Después de que Le'an fue pacificado, Taishi Ci preparó Hainan y Zhou Yu sirvió como gobernadores de izquierda y derecha. Derrotó a Cao Gong en Wulin, atacó a Nanjun y capturó a Cao Ren. Rindió homenaje al general Pi y dirigió a Jiangxia como prefecto. Controló Shaxian y alimentó a los cuatro condados. Entre los generales que salieron primero, Pu era el mayor, y todos en ese momento lo llamaban Duke Cheng. Tiene buen carácter y le gusta ser un erudito y un funcionario. Zhou Yu murió y se convirtió en gobernador de Nanjun. El poder se dividió entre Jingzhou y Liu Bei, y el general regresó a Jiangxia. Movió a los generales bandidos y murió. Quan recibió el título de honor, perseguido por Pu Gong, y nombró a Zizi marqués de Ting.
Traducción
Cheng Pu, nombre de cortesía Demou, nació en Tuyin, condado de Youbeiping. Al principio, trabajó como funcionario menor en el estado y el condado. Era bastante guapo, estratégico y bueno respondiendo preguntas. Siguiendo a Sun Jian, se trasladó a la guerra y conquistó, atacando a los Turbantes Amarillos en el condado de Wan y el condado de Deng, derrotando a Dong Zhuo en Yangren, atacando ciudades y luchando en el campo, y resultó herido muchas veces. Después de la muerte de Sun Jian, Cheng Pu siguió a Sun Ce en Huainan y lo siguió para atacar Lujiang. Después de romper la ciudad, regresó al ejército y cruzó el río Yangtze hacia el este con él. Sun Ce dirigió su ejército a Hengjiang y Dangli, derrotó a Zhang Ying, Yu Mi y otros, y luego atacó a Moling, Hushuo, Jurong y Qu'a Cheng Pu, todos lograron grandes logros en la batalla, y Sun Ce agregó 2.000 soldados y 50 caballos. a él. Luego conquistaron Wucheng, Shimu, Bomen, Lingchuan y Yuhang, siendo Cheng Puli el que tuvo la mayor cantidad de hazañas militares.
Sun Ce entró en Kuaiji y nombró a Cheng Pu capitán de la Comandancia Wu, con su cuartel general en Qiantang. Más tarde, fue transferido al Capitán Danyang y protegió a Shicheng. También atacó a los bandidos en Xuancheng, Jingxian, Anwu, Lingyang, Chungu y otros lugares, y los derrotó a todos. Sun Ce una vez atacó a Zulang y estaba rodeado de enemigos. Cheng Pu y su caballería protegieron a Sun Ce. Condujeron sus caballos y cargaron ferozmente, apuñalando a los enemigos con lanzas. Los enemigos se separaron en ambos lados, y Sun Ce pudo escapar. el asedio con Cheng Pu. Más tarde, Cheng Pu fue nombrado general del bandido Lang y prefecto de Lingling. Siguió a Sun Ce a Xunyang para atacar a Liu Xun y atacó a Huang Zu en Shaxian. Después de regresar al ejército, todavía protegía a Shicheng.
Después de la muerte de Sun Ce, Cheng Pu, Zhang Zhao y otros generales ayudaron a Sun Quan, por lo que se trasladaron a los tres condados para sofocar varias fuerzas no subordinadas. Luego fue a Jiangxia con Sun Quan, regresó al ejército, pasó por Yuzhang y dirigió al ejército solo para atacar a Le'an. Después de que Le'an fue pacificado, Cheng Pu reemplazó a Tai Shici para guarnecer Hainan, y él y Zhou Yu fueron nombrados gobernadores de izquierda y derecha. Derrotó a Cao Cao en Wulin y atacó a Nanjun para ahuyentar a Cao Ren. Cheng Pu fue nombrado general Pi y al mismo tiempo gobernador de Jiangxia. Su oficina administrativa estaba ubicada en Shaxian y se le concedió el título de cuatro condados. Entre los primeros generales del estado de Wu, Cheng Pu era el mayor, y la gente en ese momento lo llamaba "Cheng Gong". Cheng Pu estaba naturalmente dispuesto a dar y le gustaba entablar amistad con eruditos burócratas. Después de la muerte de Zhou Yu, sucedió a Zhou Yu y se desempeñó como gobernador de Nanjun. Sun Quan transfirió Jingzhou a Liu Bei, y Cheng Pu regresó a Jiangxia y se desempeñó como prefecto de Jiangxia. Fue ascendido a general de los bandidos y murió poco después. Después de que Sun Quan se proclamara emperador, dio seguimiento a las hazañas militares de Cheng Pu y nombró a su hijo Cheng Zi marqués de Ting.