Cuando conversas con una chica, lo máximo que dice es: ¡Lo entiendo! ¿Qué significa?

Eso depende de la situación.

Si la chica con la que estás charlando es muy graciosa, es posible que cierta frase que dijiste haya causado un malentendido ambiguo (generalmente no dirigido a esta chica), y ella usó esta frase para expresar ridículo.

Si eres el tipo de chica que habla más en serio y se siente un poco rígida al hablar, es posible que esté respondiendo a tus palabras muy en serio.

Sin embargo, creo que lo primero es más probable.