¿Cuál es la traducción de "Guofeng·Zhou Nan·Taoyao"?
Traducción: Miles de flores de durazno están en plena floración, el color es brillante y rojo como el fuego. La muchacha estaba a punto de casarse y regresó a la casa de su marido con gran alegría. Miles de flores de durazno están en plena floración y los frutos son grandes y dulces. Esta chica quiere casarse y tener un hijo pronto y tener un heredero próspero. Miles de flores de durazno están en plena floración y exuberantes hojas verdes se extienden con el viento. Esta chica se va a casar y la familia de su marido estará feliz y segura.
El texto original de la obra: Las flores de melocotón brillan intensamente. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia. Los melocotones son tan hermosos como los melocotones. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia. El melocotón es joven, sus hojas son puras. Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
En cuanto al trasfondo de este poema, "Prefacio a los poemas de Mao" dice: ""Taoyao" fue causado por la concubina. Ye. Si no hay celos, los hombres y las mujeres serán justos, el matrimonio será oportuno y el país no tendrá viudos "Creo que tiene algo que ver con la concubina y el rey. Fang Yurun refutó este punto de vista en "El libro de canciones original" y creía que "todos ellos son tortuosos y difíciles de entender, y no son suficientes para transmitir un significado poético".
Los eruditos modernos generalmente no adoptan el punto de vista del "Prefacio a los poemas de Mao", pero creen que es un poema para felicitar a una joven por su matrimonio.
Algunas personas también han propuesto una nueva teoría, creyendo que este poema es el libreto de los antepasados cuando realizaban rituales de exorcismo de fantasmas. Su contenido es ahuyentar a los fantasmas y dioses, traerlos de regreso a sus hogares. , y orar por ellos para que bendigan a sus seres queridos en el mundo.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu--Guofeng·Zhou Nan·Taoyao