Contenido del Capítulo 4 de la segunda parte de "Cómo se templó el acero"
Capítulo 4
---------------------------------- ----------------------------------
La frontera nacional son sólo dos pilares. Estaban uno frente al otro, silenciosamente hostiles el uno hacia el otro, simbolizando dos mundos. Un pilar estaba pulido y pintado con líneas blancas y negras, como una cabina de policía. Un águila de una sola cabeza está firmemente clavada en la parte superior de la columna. Este pájaro malvado al que le encanta comer cadáveres de animales extiende sus alas y parece estar agarrando la estaca delimitadora pintada con sus afiladas garras;
Al mismo tiempo, extiende su codicioso pico ganchudo y mira fijamente con malicia. El cartel de hierro en el lado opuesto. A seis pasos, en el lado opuesto, había otro pilar
. Se trata de un pilar de madera de roble, grueso y redondo, con la piel despegada y enterrado profundamente en el suelo. En lo alto del pilar hay una placa de hierro con una hoz y un martillo
cuchillo. Aunque estas dos estacas fronterizas están erigidas en un terreno plano, existe un abismo entre los dos mundos.
Es imposible cruzar esta distancia de seis pasos sin arriesgar la vida.
Este es el límite.
Estos centinelas silenciosos de la República Socialista Soviética de China, sosteniendo placas de hierro con el gran símbolo del trabajo, están dispuestos
en una línea de escaramuza permanente, comenzando desde el Mar Negro, después de miles de de kilómetros, se extiende hasta el extremo norte y el Océano Ártico.
La frontera entre la Ucrania soviética y la Polonia terrateniente partía de este pilar con un águila clavada en él. Hay una ciudad discreta en lo profundo de la jungla llamada Berezdov. La ciudad está a diez kilómetros de la frontera nacional y al otro lado de la frontera se encuentra la ciudad polaca de Kolets
. Desde la ciudad de Slavuta hasta la ciudad de Anapoli se encuentra la zona de defensa de un batallón del ejército de guardias fronterizos.
Estas estacas delimitan los campos cubiertos de nieve, atraviesan los pasajes del bosque, descienden a los cañones, suben las colinas y luego
se extienden hacia el río, De pie en la orilla del río, contemplé la exótica naturaleza cubierta de hielo y nieve.
Hacía mucho frío. La nieve crujía bajo las botas de fieltro. Un hombre alto, que llevaba un sombrero heroico en forma de casco, se acercó desde la estaca fronteriza con una hoz y un martillo, dio pasos poderosos y patrulló el área de la que era responsable. Este corpulento soldado del Ejército Rojo vestía un abrigo militar gris, una insignia verde en el cuello y botas de fieltro. También hay un abrigo grueso de piel de oveja de cuello ancho fuera del abrigo, y su cabeza está envuelta en un gorro de lana con forma de casco, que es muy cálido. Llevaba guantes de piel de oveja en las manos.
El abrigo de piel de oveja era muy largo, llegaba hasta los talones y no podía congelarse ni siquiera en una tormenta de nieve helada.
Este soldado del Ejército Rojo llevaba un rifle al hombro y caminaba a lo largo de la línea de patrulla, el dobladillo de su chaqueta de cuero rozaba la nieve del suelo.
Fumaba los cigarrillos Mahe que liaba con deleite.
En esta llanura abierta, la distancia entre los dos centinelas de la frontera soviética era de un kilómetro y podían verse
mientras que en el lado polaco era de un kilómetro a dos. kilómetros.
Un centinela polaco caminaba hacia los soldados del Ejército Rojo a lo largo de su propia línea de patrulla. Llevaba zapatos militares de baja calidad y alta calidad, un uniforme militar gris verdoso, un abrigo negro con dos hileras de botones brillantes y una gorra militar de cuatro picos en la cabeza.
Adornado con un blanco águila. También hay un águila en los tirantes del niño, y todavía hay un águila en la insignia del cuello, pero tantas águilas no lo hicieron más abrigado
. El aire frío y penetrante penetró en sus huesos. Se frotó las orejas entumecidas y pateó el talón de un pie contra el otro mientras caminaba. Sólo llevaba un par de guantes finos en las manos, que ya estaban congeladas.
Este soldado polaco no se atrevía a bajar ni un minuto. Una vez que se detenía, todas las articulaciones de su cuerpo se congelarían inmediatamente. Caminaba de un lado a otro todo el tiempo
y a veces corría algunos pasos. Ahora los dos centinelas se encontraron al otro lado de la frontera, y el soldado polaco se dio la vuelta y caminó al lado del soldado del Ejército Rojo.
Está prohibido conversar en la frontera, pero hay un desierto alrededor y solo hay una persona a un kilómetro de distancia. ¿Quién sabe si estas dos personas caminan en silencio o no? ?
El polaco quería fumar, pero se olvidó de las cerillas en el cuartel. La brisa soplaba deliberadamente el atractivo aroma de los cigarrillos de caballo del lado soviético. El polaco dejó de frotarse las orejas congeladas y miró hacia atrás; tal vez el líder del escuadrón o el teniente conducirán la patrulla de caballería hasta la frontera y lo sorprenderán. Salió de detrás de la colina para inspeccionar la colina. Pero ahora está vacío. La nieve blanca brilla deslumbrantemente bajo el sol. No había ni un solo copo de nieve en el cielo.
"Camarada, préstame una cerilla." El soldado polaco habló primero, destruyendo la santidad del derecho público. Hablaba en polaco.
Blandió el rifle de repetición francés con bayoneta a la espalda y sacó un paquete de cigarrillos baratos del bolsillo de su abrigo con los dedos helados.
El soldado del Ejército Rojo escuchó la petición polaca, pero las normas de la guardia fronteriza prohibían a los soldados hablar con cualquier persona fuera del país, y
y no entendió del todo lo que dijo el soldado polaco. , Por lo tanto, continuó caminando su propio camino con pasos firmes,
Sus dos cálidas y suaves botas de fieltro hicieron un crujido en la nieve.
"Camarada bolchevique, préstame un fuego para encender un cigarrillo. Por favor, tírame una caja de cerillas." El centinela polaco habló en ruso esta vez.
El soldado del Ejército Rojo miró atentamente al hombre que tenía al lado y pensó para sí: "Parece que este 'señor' tiene hasta los órganos internos congelados.
Aunque es para activos Como soldado, su vida es realmente miserable. En un día tan frío, lo enviaron a mirar con un abrigo delgado y roto. Saltaba como un conejo debido al frío. cigarrillo”. Entonces, sin siquiera girar la cabeza, el soldado del Ejército Rojo arrojó una caja de cerillas.
El soldado polaco atrapó las cerillas encendidas, las encendió una tras otra y finalmente encendió el cigarrillo. La caja de leña cruzó la frontera de la misma manera. En ese momento, el soldado del Ejército Rojo violó involuntariamente la ley pública: "Puedes conservarla para usarla, todavía la tengo". La respuesta llegó desde el otro lado de la frontera: "No, gracias, tengo que ir a la cárcel durante dos años por esta pequeña caja de cerillas".
El soldado del Ejército Rojo miró la caja de cerillas. Tiene un avión impreso. En el morro del avión no hay una hélice, sino un puño poderoso, y en la caja también dice: "Ultimátum". Pensó: "Sí, es verdad. Realmente no está bien darle esto".
El soldado polaco continuó caminando en la misma dirección que el soldado del Ejército Rojo. En este desierto desierto, se sentía tan solo.
Estaba solo.
La silla crujía rítmicamente y los pasos del caballo eran rápidos y firmes. Había una capa de escarcha alrededor de las fosas nasales del semental negro. La neblina blanca del aliento del caballo desapareció en el aire. El caballo de calicó que montaba el comandante del batallón avanzaba con dignidad, doblando su esbelto cuello formando un arco de vez en cuando y jugando con su brida. Ambos hombres a caballo vestían abrigos militares grises y cinturones armados, con tres marcas cuadradas rojas de rango militar en las mangas. Es solo que la insignia del cuello del comandante del batallón Gavrilov es verde, mientras que la insignia del cuello del otro hombre es roja. Gavrilov es guardia fronterizo. Él es el "cabeza de familia" aquí y su batallón hace guardia en esta zona de defensa de 70 kilómetros. Con él viajaba un invitado de Berezdov: Kochakin, el comisario político del popular campo de entrenamiento militar.
Por la noche nevó. No había huellas de cascos ni huellas humanas en la nieve blanda. Los dos hombres a caballo salieron de un pequeño bosque y trotaron por el campo. A cuarenta pasos del costado, hay otro par de estacas fronterizas.
La espalda aún es larga.
/yihe/novels/foreign/gangtielc/gtlc13.html