El texto antiguo "Esperando al Conejo"

Había agricultores en la dinastía Song. Había una planta en el suelo. Cuando el conejo tocó la planta, se rompió el cuello y murió. Siéntate y observa cómo la planta fue liberada con la esperanza de recuperar al conejo. El conejo no se puede recuperar pero sirve como pequeño fruto para la canción. Hoy en día, las personas que quieren seguir la política de las dinastías anteriores están protegiendo sus fábricas, etc.

Traducción:

Había un granjero de la dinastía Song que tenía un tocón de árbol en su campo. Un día, un conejo que corría muy rápido chocó contra el tocón de un árbol, se rompió el cuello y murió. Entonces el granjero dejó sus herramientas y se quedó junto al tocón día y noche, con la esperanza de conseguir otro conejo.

Sin embargo, fue imposible volver a conseguir la liebre, y la gente de la dinastía Song se rió de él mismo. Está mal tratar de gobernar al pueblo ahora utilizando el arte de gobernar del pasado, y es lo mismo que esperarlo.

Proviene de "Han Feizhu" escrito por Han Fei durante el Período de los Reinos Combatientes.

Datos ampliados

Apreciación de la poesía

El pensador Han Feizi durante el Período de los Reinos Combatientes expuso que es oportuno que un rey gobierne al pueblo y establezca políticas apropiadas e instalaciones. No sigan ciegamente leyes antiguas y piensen que las políticas de los sabios antiguos son buenas, independientemente de si estas políticas son adecuadas para la sociedad actual.

Dio un ejemplo para ilustrar este punto. Más tarde, esta historia se condensó en "esperar al conejo", que se usa para describir estar atrapado en una rutina, y también para describir la ilusión de obtener algo a cambio de nada, o esperar a que la meta se cumpla sola. ?

"Esperar al conejo" en realidad significa no esperar al conejo.

El texto original deja muy claro que "esperar al conejo" significa "esperar al conejo" pero no esperar al conejo. Como modismo, no es sólo una metáfora que no funciona, sino también una metáfora que significa obtener algo a cambio de nada. El significado despectivo de "Esperando al conejo" es evidente.

El uso apropiado del estilo de escritura en "Esperando al conejo" es conciso y conciso, lo que aumenta la gracia literaria. Al mismo tiempo, esté atento a situaciones en las que todavía se espera que el texto tenga significado pero se malinterpreta y se utiliza incorrectamente. Lo más común es "sentarse en un foso" para arrestar a los presuntos delincuentes, que es el llamado "sentarse y esperar". Hay muchos ejemplos de situaciones similares.

Por ejemplo, "esperar al conejo" no es nuestra intención original... En algunas áreas con alta incidencia de infracciones de tránsito, los métodos secretos de aplicación de la ley son cuestionables y el fenómeno de "esperar al conejo" El "conejo" no puede ocurrir; Hong Kong no puede esperar al conejo, pero debe aprovechar al máximo las estrictas normas de Hong Kong. El sistema regulatorio financiero y las ventajas de operación del mercado altamente transparente nos permiten participar en la competencia internacional y atraer proactivamente a más empresas nacionales para cotizar en Hong Kong. ; al editor le falta la parte correcta.

Nihon News tiene la conciencia de planificar con antelación, pero tenemos que esperar hasta que la comida esté cocinada.

El significado original de "esperar al conejo" en realidad significa no esperar al conejo, por lo que debes prestar atención a este punto básico al usarlo.