Texto original y traducción de "Biografía de Hanshu·Jia Yi"
El texto original y la traducción de "Hanshu·Jia Yi Biography" son los siguientes:
Texto original: Jia Yi, natural de Luoyang, tenía dieciocho años y era conocido en el condado por su habilidad para recitar poesía y caligrafía. El gobernador de la provincia de Henan, Wu Gong, se enteró de su talento y lo invitó a ser su discípulo. Tuvo mucha suerte de amarlo. Cuando el emperador Wen llegó al poder por primera vez, escuchó que Wu Gong Zhiping, el gobernador de Henan, era el mejor del mundo, por lo que él y Li Si estaban en la misma ciudad. Después de aprender un poco sobre ello, fue reclutado como. un capitán de corte. Tingwei Naiyan Yi era joven y estaba bien versado en libros de diversas escuelas de pensamiento. El emperador Wen lo llamó médico.
En aquel momento, Yi tenía más de 20 años, era el más joven. Cada vez que se discutía el edicto, los ancianos no podían decir nada, pero estaban bien en su amistad y cada uno hacía lo que quería. Todos los seres vivos creen que pueden. El emperador Wen dijo que se mudó a Taizhong a mediados de año.
Yi pensaba que la dinastía Han había sido próspera durante más de 20 años y que el mundo era armonioso. Era apropiado corregir a Shuo, cambiar el sistema de colores, determinar nombres oficiales y promover rituales y música. Es un instrumento de hierba con su método ritual, de color amarillo, numerado con cinco, y se cambia y toca el nombre oficial. El emperador Wen fue honesto y dejó que Wei Huang también. Sin embargo, cuando se cambiaron las leyes y reglamentos y cuando los príncipes llegaron al país, todos expresaron sus opiniones. Entonces el emperador decidió nombrarlo para el cargo de ministro público basándose en su amistad.
Jiang, Guan, Dongyanghou y Feng Jingzhi los lastimaron, por lo que arruinaron su amistad y dijeron: "La gente en Luoyang es joven y está comenzando a aprender, solo quieren aprovechar el poder y arruinarlo todo." Así que el emperador también los ignoró y no los usó. Se propuso que Yi fuera nombrado Gran Tutor del Rey de Changsha.
Dado que la amistad se ha ido, la intención no es contenta, y al cruzar el río Xiang, rindo homenaje a Qu Yuan. Qu Yuan, un sabio ministro de Chu, fue calumniado y exiliado. Escribió "Li Sao Fu", cuyo último capítulo decía: "¡Se acabó! El país está pereciendo y no lo sé". se arrojó al río y murió. Yi lo persigue y lo lastima, eso se dice a sí mismo. Su discurso decía: Acepto sinceramente el favor y soy culpable de Changsha. Cuando escuché que vendría Qu Yuan, vengo de Zhan Miluo. Para apoyar al río Xiangliu, rindo homenaje al Sr. El mundo está lleno de indiferencia y el cuerpo está muerto.
¡Qué pena, es un momento nefasto! Luan y el fénix vuelan y el búho vuela. _Aparecen los nobles de terciopelo, y los halagos tienen éxito; los sabios arrastran la espalda y las plantas cuadradas y erguidas se plantan boca abajo. Se dice que Sui y Yi están mezclados, se llama Zhi y _lian; Moxie es desafilado y el cuchillo de plomo es _. Suspirando en silencio, ¡esta es la muerte de la vida! El Zhou Ding fue abandonado por buenos oficios y los tesoros fueron enterrados en la calabaza. Las vacas cabalgan en el cielo, los burros cabalgan, las orejas gachas y los carros de sal cabalgan. El padre de Zhang me recomendó, pero no durará mucho, Sr. Ku, ¡no puedo asumir esta responsabilidad solo!
Traducción: Jia Yi es de Luoyang. A los dieciocho años se hizo famoso a nivel local por recitar poesía y escribir artículos. Cuando Wu Tingwei se desempeñaba como gobernador del condado de Henan, escuchó que Jia Yicai tenía un excelente rendimiento académico, por lo que lo convocó para servir en Yamen y lo consideraba muy bien. Cuando el emperador Wen de la dinastía Han subió al trono por primera vez, escuchó que Wu Gong, el gobernador de la provincia de Henan, tenía logros políticos sobresalientes, era de la misma ciudad natal que Li Si y había aprendido de Li Si, por lo que lo reclutó. como capitán de la corte. Wu Tingwei recomendó que Jia Yi fuera joven y talentoso, y que pudiera dominar el conocimiento de cientos de escuelas de pensamiento. De esta manera, el emperador Wen de la dinastía Han reclutó a Jia Yi para que sirviera como médico.
En ese momento, Jia Yi tenía más de 20 años y era el más joven entre los médicos. Cada vez que el emperador Wen ordenaba a los médicos que discutieran algunos temas, los caballeros mayores no tenían nada que decir, pero Jia Yi podía responderles uno por uno y todos sentían que habían dicho lo que querían decir. Todos los médicos creían que el talento de Jia Sheng era sobresaliente e incomparable. Al emperador Wen de la dinastía Han también le agradó mucho y lo ascendió a médico de Taizhong en un año.
Jia Yi creía que habían pasado más de veinte años desde la fundación de la dinastía Han Occidental hasta la época del emperador Wen de la dinastía Han. El mundo era pacífico y era el momento de corregir el calendario. , cambiar ropa y colores, establecer sistemas, decidir nombres oficiales y revitalizar rituales y música. Así que redactó varios rituales, abogó por el amarillo, siguió la teoría de los cinco elementos y creó nombres oficiales, que cambiaron por completo las antiguas leyes de Qin. Dinastía. El emperador Wen de la dinastía Han acababa de ascender al trono y era demasiado modesto para hacer concesiones a tiempo.
Sin embargo, los cambios posteriores en varias leyes y regulaciones, así como el hecho de que los príncipes debían ir al feudo para asumir el cargo, fueron todas ideas de Jia Yi. Entonces, el emperador Wen de la dinastía Han discutió con sus ministros y quiso promover a Jia Yi al puesto de ministro público. Sin embargo, Jianghou Zhou Bo, Guan Ying, Dongyang Hou, Feng Jing y otros estaban celosos de él, por lo que calumniaron a Jia Yi y dijeron: "Este hombre de Luoyang es joven y tiene pocos conocimientos. Solo quiere monopolizar el poder y hacer asuntos políticos". un desastre." Después de eso, el emperador Wen de la dinastía Han alienó a Jia Yi, ya no adoptó sus opiniones y lo nombró Príncipe de Changsha.
Después de que Jia Yi se fue debido a su degradación, se sintió muy infeliz. Cuando cruzaba el río Xiang, escribió un poema para conmemorar a Qu Yuan. El poema decía: Obedecí respetuosamente el edicto del emperador y vine a Changsha para ocupar un puesto en Changsha. He oído que Qu Yuan murió después de hundirse en el río Miluo. Hoy llegué a la orilla del río Xiangjiang y le pedí al agua que rindiera homenaje al Sr. Encontrarse con una sociedad caótica te obliga a suicidarte y perder la vida.
¡Oh, qué triste! Justo a tiempo para esos tiempos desafortunados. Luan y Phoenix acechan y se esconden, pero el búho y el búho vuelan libremente. Las personas sin talento son nobles y distinguidas, mientras que los aduladores son ambiciosos y ambiciosos; los sabios no pueden seguir su ejemplo, y las personas rectas quedan relegadas a posiciones inferiores.
El mundo en realidad llama codiciosos a Bian Sui y Boyi, Robber Zhi y Zhuang Zhi son honestos; la espada de Moye es demasiado desafilada, pero el cuchillo de plomo está afilado. ¡Ay! ¡Señor, es usted tan desafortunado que ha sufrido esta desgracia sin motivo alguno! Abandonó el valioso trípode heredado de la dinastía Zhou y consideró la calabaza rota como un objeto raro. Conducían bueyes viejos y cansados y burros cojos, pero dejaban que los caballos tiraran de los carros de sal con las orejas gachas. ¿Cómo podemos vivir así durante mucho tiempo con un buen sombrero como plantilla? ¡Vaya, es una lástima, Sr. Qu, que usted sea el único que sufra este desastre inesperado!