El poema completo de "Abeja" y "Viento"
1. Poema original:
(1) Abeja
Luo Yin
Ya sea en un terreno llano o en la cima. de la montaña, el paisaje infinito está ocupado.
Después de cosechar la miel de cientos de flores, será dulce para quienquiera que trabaje duro.
(2) Viento
Li Qiao
Las tres hojas de otoño caen y las flores de febrero florecen.
Miles de pies de olas cruzan el río y miles de cañas de bambú se inclinan hacia él.
2. Traducción:
(1) Ya sea en terreno llano o en picos de montañas, el paisaje de infinitas flores está ocupado por abejas. Después de recolectar todas las flores y convertirlas en miel, ¿con quién estarán ocupados al final? ¿Para quién estás preparando miel aromática?
(2) Puede quitar las hojas caídas en otoño y estimular la floración de las flores en primavera. Si sopla a través del río, puede provocar enormes olas de miles de pies, y si sopla hacia el bosque de bambú, puede inclinar miles de postes.
3. Introducción del autor:
(1) Luo Yin (833-909), nombre de cortesía Zhaojian, nació en Xincheng (ahora ciudad de Xindeng, ciudad de Fuyang, provincia de Zhejiang). ) y fue un poeta de la dinastía Tang. Nacido en 833 d. C. (el séptimo año de Taihe), llegó a la capital al final del año 13 de Dazhong (859 d. C.) y tomó el examen Jinshi, pero reprobó en el séptimo año. En el octavo año de Xiantong (867 d. C.), compiló su propio texto como "El libro calumnioso", que fue cada vez más odiado por la clase dominante, por lo que Luo Gun envió un poema y dijo: "Aunque el libro calumnioso es mejor más de un nombre, Hugh". Luego hice el examen de forma intermitente durante varios años. Hice el examen para Secretario General más de diez veces. Afirmé que estuve "en el período de exámenes durante 12 o 13 años". que se conoce en la historia como "el top ten pero no el mejor". Después del levantamiento de Huangchao, huyó del caos y vivió recluido en la montaña Jiuhua. En el tercer año del reinado de Guangqi (887 d.C.), regresó a su ciudad natal a la edad de 55 años y se unió a Qian Liu, rey de Wuyue, y sirvió. sucesivamente como Qiantang Ling, Si Xun Langzhong y Gishi Shizhong. Murió en 909 d.C. (el tercer año del reinado de Liang Kaiping después de las Cinco Dinastías) a la edad de 77 años.
(2) Li Qiao (644～713), poeta de la dinastía Tang. La palabra es Jushan. Originario de Zanhuang, Zhaozhou (ahora en la provincia de Hebei). Li Qiao tuvo cierto papel e influencia en el desarrollo de la poesía y las canciones rimadas en la dinastía Tang. Estaba relacionado con Wang Bo y Yang Jiong, y también era conocido como los "Cuatro amigos de los artículos" junto con Du Shenyan, Cui Rong y Su Weiwei.