Traducción y apreciación del "Ensayo de Rong Zhai·Zheng Quan"
El médico lo despidió [1]. Han Wengong escribió un prefacio y dijo: "Los méritos del poder son encomiables. Hay cientos de miembros de la familia, innumerables acres de casas y una casa para vivir. Se puede decir que los nobles pueden ser pobres y las personas benevolentes "Historia" Quan Chuan dice: "Quan estaba en la capital. Tenía una familia numerosa y un tributo insuficiente, por lo que pidió ser una ciudad [4]. "Las personas de edad avanzada, había muchos tesoros en el Mar de China Meridional. Quan acumuló muchos de ellos y los dejó, lo que fue muy apreciado por los funcionarios de la corte". "Chi". "La biografía de Xue Ting Lao" dice: "Zheng Quan". Obtuvo el control de Guangzhou gracias a Zheng Zhu, y cuando llegó a la ciudad, envió todos los tesoros públicos a la capital para pagar su amabilidad [5]. Presione [6] por el crimen de poder, y el intermediario rechinará. sus dientes [7]. "¡Pero es una persona codiciosa y malvada!" ¿Por qué el Sr. Han piensa que una persona benevolente es mala?
Notas
[1] Envíale un poema: Escribe un poema para despedirlo. [2]: Arrendamiento. [3] Seguir: imitar. [4] Pregunte por una ciudad: Pregunte para ser un funcionario local en una ciudad local. [5] Endi: El nombre dado a la secta desde la dinastía Tang. Aquí se refiere a Zheng Zhu, porque ayudó a Zheng Quan a buscar funcionarios y fue amable con Zheng Quan. [6] Pulsar: inspeccionar, explorar. [7] Crujir de dientes: odio, apariencia de crujir de dientes.
Traducción
Durante el reinado de Mu Zong de la dinastía Tang, la corte imperial transfirió a Zheng Quan, el Ministro de Industria e Industria, a Lingnan como enviado de Jiedu. en la corte escribió poemas para despedirlo. Han Yu (título póstumo de Wen, así las generaciones posteriores llamaron Wen Gong) escribió un prefacio: "Los logros y la moralidad de Zheng Quan pueden considerarse un modelo para los seres humanos. Tiene más de 100 miembros en su familia, pero no tiene una casa con Realmente se puede decir que tener unos pocos acres de tierra para alquilar casas de otras personas es una persona noble que puede vivir en la pobreza. Esto es lo que deben imitar aquellos que no son amables con la riqueza ". Libro de la dinastía Tang" decía: "Cuando Zheng Quan estaba en Kioto, debido a esto, había demasiadas personas en la familia y el salario no era suficiente para los gastos familiares. Pidió ser gobernador local y obtener ayuda del. Eunucos poderosos. Había muchos productos preciosos en Nanhai. Después de que Zheng Quan asumió el cargo, acumuló muchos productos especiales y se los dio a los eunucos. El asunto fue ridiculizado por los funcionarios de la corte ", dijo otra biografía de Xue Ting. "Zheng Quan obtuvo el puesto de Guangzhou Jiedushi con la ayuda de Zheng Zhu. Después de que Zheng Quan asumió el cargo, escondió al funcionario en el tesoro. Todos los tesoros fueron transportados a Kioto para recompensar a Zheng Zhu. En ese momento, Xue Tinglao era el funcionario de Youshi, por lo que envió un memorial al emperador, pidiendo que Zheng Quan fuera castigado. Por esto, los eunucos odiaban mucho a Xue Tinglao "Según estos registros, Zheng Quan era un funcionario corrupto codicioso, pero Han Yu dijo que él. fue benevolente.
Comentario
Después de leer esta historia, verificamos los registros históricos con preguntas al final y luego aprendimos que cuando Zheng Quan se convirtió en funcionario, su reputación era bastante buena y la historia lo llamó "Es alto y alto, elocuente" y "generoso y tolerante con los demás". Naturalmente, es cierto que más tarde ganó mucho dinero cuando fue gobernador de Guangzhou y tuvo estrechas relaciones con el poderoso ministro Zheng Zhu y los eunucos. En cuanto al prefacio de Han Yu, dijo: "Los logros y la moral de Zheng Quan pueden considerarse un modelo para los seres humanos. Tiene más de 100 miembros de familia, pero no tienen una casa con unos pocos acres de tierra. Tienen que alquilar casas de otras personas para vivir. Realmente se puede decir que es una persona. "Vivir en una posición distinguida y vivir en la pobreza es lo que deberían imitar aquellos que no son amables con la riqueza". para que Zheng Quan gane fama. Es solo que Han Yu escribió elogios primero, y Zheng Quan mostró la cola de su zorro detrás. Incluso si Han Yu luego se arrepintió, no podía confiar en estas palabras en blanco y negro. Esto nos recuerda que algunas personas son muy buenas fingiendo, por lo que debemos tener mucho cuidado al hacer amigos. Como dice el refrán, la fuerza de un caballo se puede ver a través de un largo viaje, pero el corazón de una persona se puede ver con el tiempo.