Esta es la mejor foto del salón. ¿Qué pasa?

Agrega el delante de mejor.

Mejor significa “el mejor, el más destacado” y es la forma superlativa de bueno, que debe ir precedida por el artículo definido el. Esta frase se puede cambiar por Esta es la mejor imagen del pasillo. Por tanto la frase está mal formulada.

El superlativo en inglés es + the + superlativo + in (de, entre), que se traduce como el mejor dentro de un determinado rango, el + ordinal + superlativo + sustantivo singular + in + rango, que es traducido como dentro de ¿Cuál es el número dentro de un cierto rango, etc.?