¿Qué significa "techo, pecera, granado, señor, perro gordo, niña gorda"?

"Techo, pecera, granado, marido, perro gordo, niña gorda". Este es un dicho común de la dinastía Qing, utilizado para describir las condiciones de vida de las personas que vivían en los patios del antiguo Beijing.

Niña: se refiere a un tipo de persona como una empleada doméstica, una niñera o una sirvienta.

Techo: utilizado para disfrutar de la sombra en verano. Para aquellos que son exigentes, el techo no puede ser un estante abierto. Tradicionalmente, es necesario plantar uvas o vides viejas y otras plantas de sombra que parezcan envejecidas. En el peor de los casos, debe haber cestas de melón (nombre científico: Trichosanthes trichosanthes). ) o calabazas y esponjas vegetales. Antiguamente, además de utilizarse para disfrutar del frescor y protegerse del calor, también se solían utilizar para celebrar bodas en los patios, como casarse con una esposa, desposar a una hija, celebrar el cumpleaños de los ancianos, el nacimiento de hijos y nietos, luna llena y eventos blancos, etc. Colocar un dosel era una costumbre de moda en el antiguo Beijing, y también era una etiqueta adecuada para familiares y amigos.

Pecera: Se refiere a las peceras y peceras que se colocan durante todo el año en los patios. Los peces de colores se mantienen en estas peceras durante todo el año, y algunas peceras también están plantadas con lotos, nenúfares, sauces de río, plantas acuáticas y otras plantas. Significa que habrá peces todos los años y se producirá oro todos los días. No hace falta decir que el pescado depende de la especie. Este es un elemento que atrae riqueza y estatus, ¡pero no puede ayudar a tu casa!

Granado: El fruto de la granada es rojo como el fuego, simbolizando días prósperos, y las muchas granadas simbolizan tener muchos hijos y buena fortuna. Algunas personas en el antiguo Beijing a menudo cortan papel con las palabras "Fu Lu, Shou Xi" y lo pegan en la fruta recién formada. Cuando la granada se vuelve roja, se quita el patrón del papel y se frota "Fu Lu Shou Xi". y dedicado a los mayores. Los árboles llenos de granadas rojas se convierten en un hermoso paisaje en el patio en verano y otoño.

Perro gordo, niña gorda: tanto el sirviente como el perro guardián viven una buena vida, lo que indica que el dueño es rico.

Otra forma de decirlo es "Mr. Fat Dog Fat Girl". Entre ellos, el "Sr." es el profesor, es decir, el tutor. En esa época, sólo las familias ricas podían permitírselo.

Según siempre se ha dicho, "techo, pecera, granado, anciano, perro gordo, niña gorda" es un vívido retrato de la vida de una familia acomodada en la antigua capital. . En verano, se erigía un dosel en el patio para dar sombra. En el patio había un gran tanque con peces de colores y varias macetas con granadas frente al biombo. La familia contrataba a un profesor para que enseñara a los niños los deberes, criaba perros gordos. y hasta los sirvientes comían en exceso. Vive una vida sin preocupaciones por la comida y la ropa, y siéntete contento contigo mismo.

Para las familias hutong con condiciones de vida relativamente normales, aunque estos artículos siguen siendo indispensables, las condiciones son ligeramente más bajas: "Lang mat, banco, gran langosta, abuela, nieto, tía pequeña". Un poco como una descripción. La familia de un granjero tiene "30 acres de tierra, una vaca y una esposa e hijos en la cama caliente". Aunque los antecedentes familiares no son acomodados, todavía son felices.

Cabe decir que esta es una palabra de agradecimiento. La pequeña vida es próspera y la familia feliz, lo cual es realmente envidiable.

Más tarde, después de leer información relevante, resultó que esta frase era una completa maldición y obviamente despectiva.

El origen de esta frase está registrado en el libro "Notas varias del antiguo Beijing". El autor del libro es el Sr. Xia Renhu, originario de Jiangning, provincia de Jiangsu. Una vez fue miembro de la dinastía Qing y sirvió como censor.