Apreciación del "Viaje a Xiaogushan"
"Un viaje a Xiaogushan" es una nota de viaje escrita por Lu You, un poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. El Xiaogushan mencionado en ella se encuentra en el río Yangtze al sureste del condado de Susong, provincia de Anhui.
Traducción:
El 1 de agosto, (el barco) pasó por Fenghuoji. Desde las Dinastías del Sur, se han instalado muchas torres de baliza (de alarma) desde Wuchang (hoy Echeng) hasta Jingkou, y esta montaña debería ser una de ellas. Mirando las montañas desde el barco, sólo vemos picos imponentes. Después de fondear y detener el bote, (bajé) la montaña y (vi) rocas incrustadas en cuevas, con formas extrañas y colores brillantes y húmedos, que también eran diferentes a otras rocas. Hay otra piedra enorme que no está conectada a la torre del faro. Se eleva majestuosamente desde el suelo, a unos treinta metros de altura, con enredaderas rojas y verdes envueltas a su alrededor, como una pantalla con incrustaciones de gemas. En este día, el viento estaba en calma y el barco se movía muy lentamente, y como era finales de otoño y el río era poco profundo, pudimos ver todos los hermosos paisajes aquí (tal como) dijo Du Fu: "Afortunadamente, si el El barco sale tarde, puedes experimentar todas las cosas maravillosas."
Pasando por Penglangji y Xiaogushan, estas dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogushan pertenece al condado de Susong, Shuzhou, y hay soldados custodiando la montaña. Todas las montañas Dushan en el río, como la montaña Jinshan, la montaña Jiaoshan y la montaña Luoxing, son mundialmente famosas, pero en términos de pendiente y belleza, ninguna de ellas se puede comparar con la montaña Xiaogushan. Vistos desde decenas de kilómetros de distancia, los picos verdes de Xiaogushan se elevan y se elevan hacia el cielo. Ya no son comparables a otras montañas. Cuanto más se mira, más hermoso se vuelve. Invierno, verano, días soleados, días lluviosos, las posturas cambian sin cesar. De hecho, es el lugar más hermoso de la naturaleza. Es solo que el templo (en la montaña) está demasiado desolado y en ruinas. Si se agregan más pabellones y pabellones para complementar las montañas y las aguas, naturalmente será más hermoso que Jinshan. El templo está al pie de la montaña occidental. La palabra "Huiji" está escrita en la placa y el dios (consagrado en el interior) se llama "Señora Anji". En los primeros años de Shaoxing, Wei Guogong Zhang Jun regresó de Hunan y lo reparó. Hay una estela que registra este evento. Hay otro templo en Penglangji, en el condado de Pengze, Jiangzhou. Está frente al río Yangtze por tres lados. El reflejo de la montaña se refleja en el agua. Cuando el barco pasa por Penglangji, incluso si no hay viento, las olas son muy grandes, probablemente Penglangji debe su nombre a esto. Hay un poema de los antiguos: "Los comerciantes en el barco no deberían estar locos, mi cuñada se casó con Peng Lang el año pasado". Cuenta la leyenda que hay una estatua de Peng Lang en el templo de Xiaogushan. y hay una estatua de mi cuñada en el templo de Penglangji, pero no es así.
Esa noche, (mi barco) se detuvo en Shajia, aproximadamente a una milla de distancia de Xiaogushan. Llovía ligeramente, así que tomé un barco para visitar el templo en Xiaogushan. Mirando hacia el sur, las montañas en las áreas de Pengze y Duchang están desdibujadas por la niebla y la lluvia, con gaviotas y garcetas que desaparecen y aparecen. Escalar la montaña y explorar los lugares pintorescos cerca del agua fue el mayor logro. Deambulé durante mucho tiempo antes de regresar. Cuando llegué por primera vez a la puerta del templo y me quedé allí, vi un águila musculosa persiguiendo a un ave acuática y volando a través del río hacia el sureste. Fue muy espectacular. La gente que guarda el templo dijo que hay muchas águilas viviendo en la montaña.
A la mañana siguiente, (el barco) había recorrido menos de veinte millas, cuando de repente empezó a levantarse viento, (así) (así) se apresuró a atar la cuerda. Después de un rato, el cielo volvió a ponerse soleado y (el barco) siguió avanzando. Después de navegar hasta Penglikou, miré a mi alrededor y no vi límites. Sólo entonces comprendí la belleza del poema de Li Bai "Navega hacia el espejo del cielo". Sólo entonces vimos la montaña Lushan y la montaña Dagushan. Dagushan se parece a la montaña Xiliang, aunque no es tan hermosa como Xiaogushan, pero hay varios bancos de arena y juncos jóvenes al lado de Xiaogushan. Dagushan está rodeado de ríos ilimitados y se puede ver desde la distancia. Es como flotar en el agua; ¡También es una maravilla! El río Yangtze se bifurca desde Hukou y se convierte en el río Nanjiang, que es el área de agua a lo largo de la carretera Jiangxi. El agua del río Yangtze (en esta sección) es muy turbia. Siempre que se extrae agua del río, se deben utilizar almendras para aclararla y se puede beber durante la noche. El agua del río Nanjiang es muy clara y la confluencia de los dos ríos es como si estuviera dividida por una regla de cuerda, por lo que no hay confusión. Llegada a Jiangzhou por la tarde. La capital del estado se encuentra en el condado de Dehua, que era el condado de Xunyang en la dinastía Tang. Chaisang y Lili pertenecen al área de Jiangzhou; estaban bajo la jurisdicción del ejército Fenghua en la dinastía Tang del Sur y ahora están bajo la jurisdicción del ejército de Dingjiang. La tierra en la orilla es roja y se mantiene erguida como una pared. Esto es lo que dijo el Sr. Dongpo: "El barquero señaló la orilla como si fuera un montón de arena". (El barco) está anclado en la entrada de Penpu. El agua también es muy clara y no se mezcla con el agua del río. Desde el 26 de julio hasta hoy, solo hubo seis días, y un día el barco no pudo moverse debido a la resistencia del viento. En realidad, tomó cuatro días y medio navegar contra la corriente y navegar 700 millas.