En “Regresar al Huerto y Vivir en el Campo”, emoción matutina, razón, sucio, cinturón, camino angosto, mancha, insuficiente, pero, deseo. Qué significa. urgente.

Del tercer poema de "Regresar al jardín y vivir en los campos" de Tao Qian de la dinastía Jin

Plantación de frijoles Al pie de la montaña del sur, la hierba es lleno de plántulas de frijol. Me despierto por la mañana para ordenar el terreno baldío y la suciedad y regreso con una azada a la luz de la luna.

El camino es estrecho, la hierba y los árboles son altos y el rocío de la tarde toca mi ropa. No basta con lamentar la mancha en tu ropa, sino que tus deseos se cumplen.

Notas de Poesía

1 He Hoe: Portando una azada. Oye, llévalo.

2 Hierba y árboles: espesa vegetación.

3Nanshan: Lushan, Jiangxi.

4Mañana: Levántate por la mañana.

5 baño: mojarse.

Traducción de poesía

Mi campo de frijoles está al pie de la ladera sur. Está cubierto de maleza y las plántulas de frijoles crecen muy escasamente. Me levanté por la mañana y fui al campo a quitar la maleza bajo las estrellas y la luna, cargué mi azada y me fui a casa a descansar. La hierba y los árboles cubrían el estrecho camino de regreso y el rocío de la noche mojaba mi tosca chaqueta de tela. No es gran cosa si mi ropa se moja, siempre y cuando no vaya en contra de mi voluntad volver a dedicarme a la agricultura.