Texto original y apreciación del antiguo poema "Respuesta al rey bebiendo solo durante doce noches frías"
“Respuesta al rey bebiendo solo en doce noches frías” es una obra del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang. Este es un poema lírico que expresa los propios sentimientos. Revela el fenómeno de que los villanos en la corte imperial en ese momento tuvieron éxito y las personas talentosas no fueron reutilizadas sino calumniadas. Expresa el deseo de trascender la idea del honor. y deshonrar y ser como Yan Guang y Fan Li. A continuación se muestra el texto original y la apreciación del antiguo poema "Respondiendo al rey bebiendo solo durante doce noches frías con sentimientos" que he recopilado para usted. Espero que le resulte útil. "Respuesta al rey sobre doce noches frías bebiendo solo y teniendo sentimientos" 1
"Respuesta al rey bebiendo solo en doce noches frías con sentimientos"
Li Bai
Anoche nevó en Wu Zhong,
Zi Youjia es próspera.
Miles de kilómetros de nubes flotantes ruedan sobre las montañas azules,
Una luna solitaria fluye en medio del cielo azul.
El río Canglang de la luna solitaria fluye a través de la dinastía Han,
El Beidou se encuentra disperso por Chang Gengming.
La noche en que Huaiyu bebió vino estaba blanca por la escarcha,
El lecho de jade y el pozo dorado eran imponentes y helados.
La vida es fugaz durante cien años,
Y el amor hay que disfrutarlo para siempre.
No puedes imitar las peleas de gallos usando pasta de mapache y garras doradas.
Puedes sentarte y dejar que tu aliento sople el arcoíris.
No puedes imitar a Ge Shu.
Recorre Qinghai de noche con un cuchillo.
Mata el fuerte de piedra del oeste para conseguir la túnica púrpura.
Recitando poemas y escribiendo poemas en la ventana norte,
Diez mil palabras no valen un vaso de agua.
Todos en el mundo se volvieron al oír esto,
Era como el viento del este golpeando la oreja de un caballo.
Los ojos del pez también se ríen de mí,
Por favor, sé como la luna brillante.
El burro Hualiuquan no se puede comer.
El burro cantará con la brisa primaveral.
Los Yang, Huang y Hua se dividen para ajustarse a las costumbres.
El rey de Jin escucha el piano en vano.
¿Quién entre el pueblo Ba está dispuesto a hacer las paces con Yangchun?
La tierra Chu todavía tiene un humilde Qi Pu.
El oro se ha ido y la transacción no se puede concluir.
La cabeza blanca está subestimada debido al confucianismo.
Cada conversación y risa pierde su color,
Las moscas y las almejas hacen ruidos.
¿Cómo podría Zeng Shen ser un asesino?
Tres palabras calumniosas sorprendieron a la amorosa madre.
Cuando discuten contigo y te toman de la mano,
¿Cuál es la honra y la deshonra para los demás?
Confucio Sheng todavía escuchó que Feng Lin resultó herido,
Dong Long es incluso peor que un pollo o un perro.
Una vida de orgullo y miseria,
La bondad y la escasez del casamentero, el trabajo duro y la buena voluntad.
Yan Ling se inclina ante el emperador de la dinastía Han.
¿Por qué molestarse en apoyarse en los escalones de jade con una espada larga?
Ser rico no es suficientemente noble, y ser pobre no es suficientemente triste.
Han Xin estaba avergonzado de Jiang Guanbi,
Tú estabas avergonzado y ahuyentaste a Gu'er.
Si no ves a Li Beihai, ¿dónde está el heroísmo y el heroísmo ahora?
No verás a Pei Shangshu.
Hay ajenjo y espinas viviendo en la tumba de tierra a un metro de distancia.
El joven hacía tiempo que quería ir a los cinco lagos.
Al ver esto, dejaré las campanas y los calderos esparcidos.
Apreciación de los poemas de Li Bai
Este poema fue escrito después de junio del octavo año de Tianbao (749). En ese momento, era la víspera de la Rebelión de Anshi. El Imperio Tang iba perdiendo fuerza y decayendo, y la clase dominante era extravagante y decadente. El poema de Li Bai es una respuesta al poema de Wang Twelve "Bebiendo solo en una noche fría con amor". En este poema, el poeta expone y critica la oscura realidad política y expresa su indignación por haber sido calumniado y calumniado, pero su talento no fue apreciado. .
Todo el poema se divide en cuatro secciones.
El primer párrafo desde "Anoche nevó en Wu Zhong" hasta "Y debemos tener un amor sincero y eterno".
"Ayer" se refiere a anoche cuando Wang Twelve bebió solo en una noche nevada y envió poemas en memoria de Li Bai.
Esto está tomado del emblema de la dinastía Jin (Zi You). En una noche nevada de invierno, Wang Zi You estaba bebiendo solo. De repente pensó en su amigo Dai Kui, así que tomó un bote para visitarlo toda la noche y caminó toda la noche. La noche anterior a llegar a la puerta de Dai Kui. Regresó sin entrar. Alguien le preguntó por qué no había entrado. Él dijo: "Vine aquí para aprovechar mi emoción, pero regresé agotado. ¿Por qué necesitaba ver? ¿Dai Kui?" Esta historia se utiliza aquí para describir el anhelo de Wang Twelve por sí mismo cuando estaba bebiendo solo en una noche de otoño. Luego escribe la escena nocturna de la nieve por la noche. "Nubes flotantes", "Bishan", "Lone Moon", "River", "Beidou" y "Chang Geng" constituyen una imagen vasta y solitaria. Entonces la escena entra en escena, desencadenando sus lamentos de "la vida es errática" y "tristeza eterna".
El segundo párrafo de "No puedes usar pasta de mapache para aprender a pelear de gallos" a "Es como el viento del este disparando a la oreja de un caballo". El poema comienza con dos palabras "No puedes", que describen el placer de "aprender a pelear con gallos" y "matar fuertes de piedra", y la vida de la clase dominante militarista. Luego se vuelve hacia sí misma, "recitando poemas y escribiendo". rimas" y "diez mil palabras no valen un vaso de agua", el poeta expresó su indignación por el hecho de que "no valía un vaso de agua" en la descripción de su vida recta. Al mismo tiempo, a diferencia de "todos "El mundo giró al oír esto, como el viento del este golpeando la oreja de un caballo", exponiendo profundamente la realidad social de la oscuridad política y un mundo sombrío es un aspecto que expresa el "sentimiento eterno" del poeta.
El tercer párrafo de "Los ojos de pez también se rieron de mí" a "Tres palabras calumniosas y una madre amorosa quedó impactada".
El poeta utiliza una serie de metáforas para exponer la realidad de que las personas virtuosas y con ideales elevados no son valoradas, mientras que las personas vulgares tienen éxito en el mundo. El poeta utiliza palabras como "reírse de mí", "puño", "tener ambición", "conforme a la costumbre", "desperdiciar el dinero", "quién está dispuesto", "aún viene", "incapaz de llegar a un acuerdo". ", "ser tomado a la ligera", etc. Expone vívidamente la oscura realidad de la inversión del blanco y negro, la frustración de la integridad y el triunfo del mal; y se compara con "Hua Liu" y "jian donkey" como metáfora del mal; Este es otro aspecto del "amor eterno" del poeta.
El cuarto párrafo desde "discutir contigo y tomarte de la mano" hasta el final. Expresa tu enojo con personas y eventos antiguos. El poeta desprecia a las personas despreciables como Dong Long y se inspira en la "arrogancia" de Kong Sheng, Han Xin, Mi Heng, Li Yong y otros, expresando "una vida de arrogancia y amargura", "¿por qué usar una espada larga para apoyarse?" sobre los escalones de jade" y El personaje imponente y orgulloso de "Mijiang Zhongdingshu". Ésta es la cima del "amor eterno" del poeta.
Todo el poema está lleno de emociones apasionadas, con claros amores y odios. No hay muchas descripciones realistas detalladas, solo se expresan emociones directamente y se muestra la actitud realista.
Este poema utiliza alusiones y hechos para revelar la realidad comparando el pasado y el presente y utilizando el pasado para satirizar el presente. Geshu Shi se refiere al octavo año de Tianbao. Geshu Han atacó el Castillo de Piedra de Tubo con una fuerza de 100.000 personas. La historia de "Bian Qi Pu" se refiere al hecho de que Bian He de Chu consiguió un trozo de jade en bruto y se lo presentó al rey Li de Chu. El rey Li no lo sabía, por lo que pensó que era una piedra y la cortó. Bian es zurdo. Cuando el rey Wu de Chu subió al trono, Bian He se lo presentó al rey Wu, y el rey Wu le cortó el pie derecho. No fue hasta que el rey Wen subió al trono que descubrió que se trataba de una hermosa pieza de jade.
La alusión de Zeng Shen es que cuando Zeng Shen estaba en el estado de Zheng, un hombre con el mismo nombre mató a alguien. Alguien le dijo a su madre que Zeng Shen no lo creía dos veces seguidas. Pero la tercera vez ella lo creyó y arrojó el telar, saltó el muro y escapó. El incidente de Dong Long: Wang Zuo, el primer ministro de la antigua dinastía Qin entre los Dieciséis Reinos, tenía un carácter recto y odiaba al ministro traicionero Dong Long. Maldijo: "Qué pollo y perro es Dong Long, y ordené el país. ¡Los funcionarios hablaron con él!" Wang Zuo fue asesinado más tarde por Dong Long. Yan Ling Shi se refiere a Yan Guang, un ermitaño de la dinastía Han del Este, que era compañero de clase de Liu Xiu. Más tarde, Liu Xiu se convirtió en emperador (Emperador Guangwu) e invitó a Yan a conocerlo. Cuando Yan conoció a Liu Xiu, no lo siguió. La etiqueta de un monarca y un ministro e inclinó la cabeza. La historia de Han Xin se refiere al hecho de que Han Xin primero fue nombrado rey y luego degradado al título de Marqués de Huaiyin. Afirmó que estaba enfermo y se negó a acudir a la corte. Estaba avergonzado de compartir el mismo título con sus generales Jianghou. Zhoubo y Yingyinhou Guanying. La historia de Mi Heng: Mi Heng era un erudito famoso de finales de la dinastía Han. Cuando conoció a Chen Qun y Sima Lang, celebridades en ese momento, dijo:
"¿Cómo puedo masacrar a Gu'er?" Li Beihai: Li Yong, durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, fue gobernador de Beihai y fue asesinado por Li Linfu. Pei Shangshu: Pei Dunfu, quien una vez sirvió como Shangshu del Ministerio de Castigo, fue asesinado al mismo tiempo que Li Yong.
Todo el poema se compone principalmente de oraciones en prosa, con oraciones ordenadas de cinco y siete caracteres en el medio. Las longitudes están escalonadas, algunas son correctas (batallas) y otras incorrectas (batallas); en el medio del poema, hay dos " La disposición del patrón de oración persuasiva "No puedes" y las dos oraciones recordatorias "No estás allí" forman una melodía apasionada y desenfrenada en la expresión de emociones intensas, formando un Estilo artístico majestuoso, trágico y audaz en todo el poema.
“Respuesta al Rey Bebiendo Solo y Sentimientos en Doce Noches Frías” Poesía Antigua Texto Original y Agradecimiento 2
Respuesta al Rey Bebiendo Solo y Sentimientos en Doce Noches Frías
Anoche Nevó en Wuzhong y Ziyoujia estaba de buen humor.
Miles de kilómetros de nubes flotantes ruedan sobre las montañas azules, y una luna solitaria fluye en medio del cielo azul.
La luna solitaria en el río Canglang pertenece a las dinastías Han y Qing, y los Beidou se encuentran dispersos en las dinastías Chang Geng y Ming.
La noche en que Huaiyu bebió vino estaba blanca por la escarcha, y el lecho de jade y el pozo dorado estaban cubiertos de hielo.
La vida puede ser fugaz durante cien años, pero el amor debe disfrutarse por la eternidad.
No puedes imitar las peleas de gallos cubriendo la cabeza de un perro mapache con garras doradas y simplemente sentarte y dejar que tu aliento sople el arcoíris.
No se puede imitar a Ge Shu, que viajó a través de Qinghai de noche con un cuchillo y masacró fuertes de piedra en el oeste para conseguir túnicas moradas.
Recitando poemas y componiendo poemas. En la ventana norte, no puedo decir lo suficiente sobre un vaso de agua.
Todos en el mundo se dieron vuelta al escuchar esto, como el viento del este golpeando la oreja de un caballo.
Los ojos del pez también se rieron de mí, diciendo que eran iguales a la luna brillante.
El Hualiuquan no puede comer, pero el burro no puede evitar cantar con la brisa primaveral.
Los Yang, Huang y Hua se rompen para ajustarse a las costumbres, y el rey de Jin escucha el piano en vano.
¿Quién entre el pueblo Ba está dispuesto a armonizar con Yangchun? El origen de la tierra Chu es barato y Qi Pu.
Cuando se acaba todo el oro, el trato no se puede cerrar y la cabeza blanca se toma a la ligera debido al confucianismo.
Cada conversación y risa pierden su color, y las moscas y las almejas hacen ruidos calumniosos.
¿Es Zeng Shen un asesino? Las tres palabras calumniosas sorprendieron a la amorosa madre.
Cuando discuten contigo y te toman de la mano, ¿cómo puede haber honor o deshonra?
¡Confucio Sheng todavía escuchó que Feng Lin estaba herido y Dong Long estaba aún peor!
Una vida de orgullo, amargura y discordia, bondad y escasez, buena voluntad y trabajo duro.
¿Por qué Yan Ling debería inclinarse ante el emperador de la dinastía Han con una espada y una espada en los escalones de jade?
Ser rico no es suficientemente noble, y ser pobre no es suficientemente triste.
Han Xin estaba avergonzado de enviar a Jiang Guanbi, pero a ti te daba vergüenza matar a Gu'er.
Si no ves a Li Beihai, ¿dónde estará ahora su espíritu heroico?
¡Si no ves a Pei Shangshu, la tumba de tierra mide un metro de altura y hay ajenjo y espinas viviendo allí!
El joven había querido ir a los Cinco Lagos desde hacía mucho tiempo, pero cuando vio este lugar, las campanas y los calderos eran escasos.
Introducción a poemas antiguos
“Respuesta al rey bebiendo solo durante doce noches frías” es una obra del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang. Este es un poema lírico que expresa los propios sentimientos. Revela el fenómeno de que los villanos en la corte imperial en ese momento tuvieron éxito y las personas talentosas no fueron reutilizadas sino calumniadas. Expresa el deseo de trascender la idea del honor. y deshonrar y ser como Yan Guang y Fan Li. Las primeras diez líneas de este poema son el primer párrafo, que describen la escena de Wang Twelve bebiendo solo en una noche nevada y recordando a un hombre distante (Li Bai; las líneas undécima a decimonovena son el segundo párrafo, que revela que las personas poderosas en); En esa época eran dominantes y dominantes, pero los eruditos rectos estaban siendo condenados al ostracismo, él era claramente un rey pero en realidad estaba de luto por sí mismo. Las oraciones veinte a treinta y tres constituyeron el tercer párrafo. A través de una serie de metáforas, reveló la realidad social. de la época en que se desconocía el bien y el mal y no se distinguía el mal. También expresó su altivez y sufrimiento por la calumnia de la gente; las últimas dieciocho frases son el cuarto párrafo, que expresa la insuficiencia del honor y la desgracia. El poema completo tiene cincuenta y una frases, con temas concentrados, capas bien organizadas, lenguaje agudo y metáforas vívidas. Su lirismo argumenta contra la realidad y muestra la personalidad distintiva de Li Shi.
Notas
(1) Wang Twelve: Se desconoce su vida. Wang Zeng le dio a Li Bai un poema llamado "Beber solo en una noche fría con sentimientos", y Li Bai respondió con este poema.
(2) Zi You: "Shishuo Xinyu·Ren Dan": "Zi You vivía a la sombra de la montaña, nevaba mucho por la noche, dormía, abría la habitación y bebía vino, miraba a su alrededor Brillantemente, y me sentí vacilante por eso, cantando el poema de Zuo Si "Zhao Yin", de repente recordé que Dai An estaba en el camino por la noche, e incluso cuando llegó en un pequeño bote por la noche, no llegó. viaje y regresó. "Cuando regreses después de que termine tu emoción, ¿por qué deberías ver a Dai?" Esta es una metáfora del Rey Doce.
(3) Zhongdao: medio. Liu Guyue: La luna se mueve en el cielo.
(4) Canglang: Canglang. Nota de Wang Qi: "Canglang significa Cangliang, que significa frío". Hehan: Galaxia.
(5) Chang Geng: El nombre de la estrella, es decir, Taibaijin Star. "Libro de Canciones·Xiaoya·Dadong": "Está Qiming en el este y Changgeng en el oeste". En la antigüedad, Venus que aparecía en el oeste al anochecer se llamaba Estrella Chang Geng.
(6) Cama de jade: Se refiere a las barandillas ornamentadas del pozo.
(7) Ungüento de zorro: grasa hecha de carne de zorro que se aplica en las cabezas de las gallinas durante las peleas de gallos, las gallinas del oponente tendrán miedo de retirarse después de oler el olor. Espuela dorada: Pieza de metal que se pone en las patas de pollo para que queden más afiladas.
(8) Orden de sentado: Nota de Wang Qi: "A Xuanzong le gustaban los gallos de pelea, y aquellos que usaban gallos de pelea para adorarlo, como Wang Zhun y Jia Chang, eran todos asombrosos y formidables". "Estilo antiguo: polvo volador de carros" de Li Bai: "Si te encuentras con un gallo de pelea en el camino, tu corona será muy brillante y tu nariz estará seca y con los colores del arco iris".
(9) Geshu: Geshu Han, general de la dinastía Tang y miembro de la tribu Geshu de la tribu turca. Una vez sirvió como gobernador militar de Longyou y Hexi. "Taiping Guangji" Volumen 495 "Registros varios": "En Tianbao, Ge Shuhan era el gobernador de Anxi. Controlaba miles de kilómetros de tierra y era muy autoritario. Por eso, canté en el oeste: 'La Osa Mayor está alta, Ge Shu trajo su espada con él por la noche y mató a todas las tropas de Tubo, e incluso construyó dos fuertes más "Xitu Shibao: se refiere al octavo año de Tianbao, Ge Shuhan dirigió un ejército para atacar la ciudad de Shibao de Tubo. "La biografía de Geshu Han en el libro antiguo de la dinastía Tang": "El pueblo de Tubo defendió la ciudad de Shibao, y el camino era largo y peligroso, y no se retiraron durante mucho tiempo. Durante ocho años, cientos de miles de Los pastores de Shuofang y Hedong atacaron la ciudad de Shibao bajo el mando del enviado Han. Atacó a Gao Xiuyan y Zhang Shouyu y los capturó en diez días. Registró sus logros y rindió homenaje a Tejin Honglu fue nombrado funcionario extranjero. él y su hijo eran funcionarios de quinto rango. Se les entregaron mil bienes, una casa en cada casa, y también fueron fotografiados por el censor imperial”
(10) Túnica morada. : la ropa que usaban los funcionarios de tercer rango y superiores en la dinastía Tang.
(11) Directo: pasar "valor".
(12) La luna brillante: una perla preciosa, Volumen 29 de "Obras escogidas", "Diez poemas varios" n.° 5 de Zhang Xie: "Los ojos de los peces se ríen de la luna brillante". Nota de Zhang Xian: "Los ojos del pez son los blancos del pez. La luna brillante es la perla". Los ojos del pez se confunden con la perla de la luna brillante, que es una metáfora de los villanos de la corte.
(13) Hualiu: un caballo, que significa persona talentosa.
(14) Burro Jian: un burro cojo, esta es una metáfora de una persona traicionera.
(15) Zheyang, Huanghua: Huanghua también se llama Huanghua y Huanghua. "Zhuangzi·Heaven and Earth": "El sonido de" Zhe Yang "y" Huang Hua "no se escucha en los oídos, pero" Zhe Yang "y" Huang Hua "hacen reír a la gente". Yang" y "Huang Hua" son canciones populares antiguas. "Sí, estoy tocando en la naturaleza, así que mi gusto me conmueve".
(16) Qingjiao: el nombre de la melodía. Cuenta la leyenda que sólo un rey virtuoso puede escuchar esta melodía; de lo contrario, provocará un desastre. Según "Han Feizi·Ten Guo", durante el período de primavera y otoño, el duque Ping de Jin obligó a Shi Kuang a tocar "Qing Jiao" para él. Como resultado, hubo una grave sequía en Jin durante tres años, y Duke. Ping también enfermó.
(17) Ba Ren: Es decir, "Xialiba Ren", una melodía relativamente popular en la antigüedad. Yangchun: Es decir, "Yangchun White Snow", una melodía relativamente elegante en la antigüedad.
(18) Qi Pu: "Han Feizi Heshi": "La gente de Chu y Renshi consiguieron el pergamino de jade en la montaña Chu y se lo presentaron al rey Li. El rey Li envió a una dama de jade para que lo mirara. La dama de jade dijo: "Shi Ye". El rey se cortó el pie izquierdo como un engaño. El rey Wu subió al trono y se lo presentó al rey. Se cortó el pie derecho como un engaño. y el rey Wen ascendió al trono. Sostuvo su Pu y lloró bajo la montaña Chu durante tres días y tres noches. Cuando el rey se enteró, preguntó a la gente al respecto y dijo: "Hay tanta gente en el mundo que corta. de sus cabezas, ¿por qué te sientes tan triste por eso?" Él dijo: "No estoy triste por cortar el precioso jade de mi marido, pero lo llamo piedra, y un verdadero hombre lo llama mentira. Siéntete triste." El rey le pidió al hombre de jade que cuidara el original, y encontró el tesoro, al que llamó He's Bi".
(19) Mosca: metáfora de persona que calumnia. "Poesía·Xiaoya·Bluefly": "La mosca azul acampó y se detuvo en Fan. ¿Cómo puede un caballero ser un hermano menor que no tiene fe y calumnia?". Bei Jin: un caparazón estampado, aquí hay una metáfora de la calumnia. "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Xiangbo": "Las flores exuberantes están floreciendo y las flores son como brocados. Los que calumnian a los demás han ido demasiado lejos es: si no tienes cuidado al hablar". y riendo, seréis calumniados. La gente es calumniada como pecado.
(20) Zeng Shen: Originario de Lu en el Período de Primavera y Otoño y discípulo de Confucio. "Política de los Estados Combatientes: Política Qin II": "Zengzi presentó una acusación y Fei mató a alguien que tenía el mismo apellido que Zengzi. Alguien se lo dijo a la madre de Zengzi, diciendo: 'Zeng Shen mató a alguien y dijo: 'Mi hijo sí'. No matar gente.' Zhi Ziruo". Después de un tiempo, otra persona dijo: "Zeng Shen mató a alguien". Su madre todavía era Zhi Ruoye. Después de un tiempo, otra persona le dijo: "Zeng Shen mató a alguien".
’ Su madre se asustó, arrojó un árbol al arbusto y huyó saltando el muro. "
(21) Herir a Phoenix Scales: "Las Analectas de Confucio·Zihan": "El Maestro dijo: 'Si el ave fénix no viene, el río no sale del mapa, yo soy ya muerto! ’” "Registros históricos: la familia de Confucio": "En la primavera del decimocuarto año del duque Ai de Lu, el comerciante de carros del tío Sun atrapó una bestia, pensando que era siniestra. Zhongni lo miró y dijo: "Lin Ye". ’ Suspiró y dijo: ‘¡Si el río no produce un mapa, si Luo no produce un libro, ya estoy muerto! ’ Cuando Yan Yuan murió, Confucio dijo: ‘¡El cielo me llora! ’ Cuando estaba cazando en el oeste, vi a Lin y le dije: ‘Mi camino es muy pobre. ’”
(22) Dong Long: Volumen 100 de "Zizhi Tongjian" en el año 12 del reinado Yonghe del emperador Mu de la dinastía Jin: "El rey Sikong de Qin cayó en una naturaleza resuelta. El sirviente de la derecha disparó a Dong Rong, y el país poderoso en medio de los sirvientes consideró que los aduladores tenían suerte de avanzar y enfermaron como si fueran enemigos. Cada vez que se encuentran en el tribunal, Rong nunca le habla. O dijo: "Sr. Dong, tiene suerte de ser así y es apropiado que lo acepte". ’ Tui dijo: ‘¿Quién es Dong Long? ¡Ahora el erudito nacional está hablando con él! ’” Nota de Hu Sansheng: “Dragón, el pequeño personaje de Dong Rong. "
(23) Discordante: no puede seguir las costumbres.
(24) Enshu: Esto se refiere a la alienación de la bondad del rey. Casamentero: los esfuerzos de la persona recomendada están en vano. Bueno: las cosas van en contra de las expectativas.
(25) Yan Ling: Yan Guang, también conocido como Zi Ling, fue compañero de clase del emperador Guangwu. Después de que Liu Xiu se convirtiera en emperador, Yan Guang vivió en reclusión. Recibió la orden (ver "Biografía de Yi Min" en el Volumen 83 del "Libro de la dinastía Han posterior")
(26) La espada larga la porta Yi: "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce Six. ": "La gran corona es como un recogedor, y la espada la lleva Yi. "Sirviendo a los Escalones de Jade: Sirviendo al emperador bajo los escalones de jade del palacio.
(27) Han Xin: Un general de principios de la Dinastía Han, nativo de Huaiyin. Durante la Guerra Chu-Han, fue nombrado rey de Qi después del establecimiento de la dinastía Han, fue rebautizado como rey de Chu y luego degradado al título de Marqués de Huaiyin. Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin: Después de que Han Xin fuera degradado. Al marqués de Huaiyin, a menudo le decía que estaba enfermo y que se avergonzaba de estar clasificado junto a Jianghou Zhou Bo y Yingyinhou Guanying.
(28) Mi Heng: un estudioso de la poesía y la poesía de finales de la dinastía Han. Dinastía. "Libro de la dinastía Han posterior" Volumen 11O "Biografía de Mi Heng": "Mi Heng... rara vez tiene talento para la argumentación, pero su espíritu es decidido y tarda en cambiar las cosas". la capital estaba recién construida y se reunieron sabios y funcionarios de todas direcciones. O pregúntele a Heng: "¿Yu siguió a Chen Changwen y Sima Boda?" ' Él le dijo: '¿Cómo puedo matar a Gu'er? '"
(29) Li Beihai: Li Yong.
(30) Pei Shangshu: Pei Dunfu, quien fue el Ministro de Castigo durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Li y Pei eran personas talentosas en ese momento y fueron asesinados por Li Linfu al mismo tiempo.
(31) Cinco lagos: el lago Taihu y los cuatro lagos circundantes (consulte "Registros históricos". ·Biografía de Huozhi"), indicando que ha tenido la ambición de vivir recluido desde su juventud.
(32) Mi: Más. Zhongding, tocando las campanas y comiendo los platos, describe la pompa de la familia noble. Aquí significa riqueza.
Traducción
Anoche cayó una fuerte nevada y estabas tan emocionado como Wang Ziyou. montañas, y nadaban en medio del cielo. Hay una luna solitaria. La luna está fresca y clara, la Vía Láctea es clara y clara, las estrellas blancas brillan intensamente y la Osa Mayor está esparcida por todo el mundo. Cielo En la noche en que la escarcha se esparce por el suelo, me extrañas mientras las esculturas de jade dorado se encuentran en la plataforma helada. En el momento fugaz, tienes que beber vino para desahogar tu dolor eterno. Hombre peleador de gallos, favorecido por los halagos, y sopló el neón de sus fosas nasales hacia el cielo. Montando a caballo y sosteniendo una espada, marchaste a través de Qinghai y lavaste el castillo de piedra con sangre. Fuiste reemplazado por un vestido de púrpura. Héroe, solo puedes recitar poemas y componer poemas debajo de la ventana norte. Incluso si tienes miles de palabras, no son tan útiles como un vaso de agua. Es como un viento del este que sopla en los oídos de un caballo. De hecho, se rió de mí y dijo que sus talentos son los mismos que los de Mingyue Baozhu. Canciones como "Yang" y "Huang Hua" son adecuadas para los gustos populares. ¿Cómo puede Duke Ping de Jin ser digno de escuchar música como? Qing Jiao"? ¿Cómo puede alguien que está acostumbrado a cantar "Ba Ren" aceptar la elegante melodía "Yang Chun"? La gente de Chu siempre ha despreciado el precioso jade. Incluso si el oro se ha ido pero no hay un amigo cercano. , el erudito de pelo blanco todavía es menospreciado e inmediatamente acusado de ser un villano. ¿Cómo podría Zeng Shen ser un asesino? Pero Sanjin Yiyan todavía sorprendió a su madre.
Tomo tu mano y te digo lo que hay en mi corazón. Para mí, el honor y la deshonra ya son cosas fuera de mí. Escuché que Saint Kong todavía estaba triste por haber nacido en el momento equivocado. ¡Qué clase de pollo y perro es Dong Long! Es difícil llevarse bien con personas poderosas si eres arrogante durante toda tu vida. Te alejarás del emperador, tus recomendaciones serán en vano y tu ambición será difícil de realizar. Yan Ziling inclinó la cabeza y se negó a rendir homenaje al Emperador de la Dinastía Han, entonces, ¿por qué debería servir al Emperador con la barbilla apoyada en la espada? Ser próspero no es caro y la pobreza no es motivo suficiente para preocuparse. En ese momento, Han Xin estaba avergonzado de asociarse con Zhou Bo y Guan Ying, y usted estaba avergonzado de asociarse con los hijos de Tugu. ¿No ves a Li Beihai, dónde está ahora su espíritu heroico? ¿No ves a Pei Shangshu? ¡La tumba de tierra de un metro está cubierta de ajenjo y espinas! Cuando era joven, quería aprender de Fan Li y recorrer los cinco lagos. Al verlos, quería mantenerme alejado de la riqueza y la fama. "Respuesta al rey bebiendo solo y sentimientos en una noche fría" Texto original y apreciación del antiguo poema 3
Texto original
Anoche nevó en Wuzhong y Ziyoujia estaba en optimismo. Miles de kilómetros de nubes flotantes ruedan sobre las montañas verdes y una luna solitaria fluye en medio del cielo azul. La luna solitaria en el río Canglang pertenece a la dinastía Han, y los Beidou están dispersos en la dinastía Chang Gengming. La noche en que Huaiyu bebe vino es blanca por la escarcha, y el lecho de jade y el pozo dorado están cubiertos de hielo. La vida puede ser fugaz durante cien años, pero el amor debe disfrutarse por la eternidad. No puedes imitar las peleas de gallos con pasta de mapache y garras doradas, y simplemente sentarte ahí y dejar que tu aliento sople el arcoíris. No se puede imitar a Ge Shu, que deambula por Qinghai por la noche con un cuchillo y masacra fortalezas de piedra en el oeste para conseguir túnicas moradas. Recitando poemas y escribiendo poemas en la ventana norte, diez mil palabras no valen un vaso de agua. Todos en el mundo se dieron vuelta cuando escucharon esto, como el viento del este golpeando la oreja de un caballo. Los ojos del pez también se rieron de mí, diciendo que eran iguales a la luna brillante. Hualiu no puede comer por su puño, pero no puede comer por la ambición de su burro.
Agradecimiento:
El amigo de Li Bai, Wang Twelve, escribió un poema titulado "Beber solo en una noche fría con sentimientos" como regalo para Li Bai, y Li Bai escribió este poema en respuesta. , Exprese sus sentimientos de todo corazón.
Las primeras ocho frases del poema son narrativas, imaginando la escena en la que Wang Twelve se extraña a sí mismo. El poeta no lo señaló directamente, pero hábilmente tomó prestadas alusiones de la visita del Príncipe You a Dai de la Dinastía Jin Oriental para insinuar. Wang Twelve y Wang Ziyou tienen el mismo apellido. El primero es un amigo en la noche fría y el segundo es un amigo en la noche nevada. Dai Andao y Wang Ziyou eran personajes famosos en ese momento. El uso de esta alusión también significa que el propio poeta y Wang Twelve tienen personajes nobles.
Para resaltar los hermosos sentimientos de Wang Twelve por sus amigos, el poeta también describió maravillosamente el entorno cuando Wang Twelve estaba embarazada de sus amigos. Originalmente, el cielo estaba lleno de nubes flotantes. Cuando salieron las "buenas noticias" de Wang Twelve Huaiyou, las nubes flotantes verdes parecidas a montañas se levantaron repentinamente. La luna solitaria colgaba en el cielo, la Vía Láctea estaba despejada y el Beidou estaba irregular. Y la noche clara dio a la gente una sensación de asombro. La sensación de una noche fresca como el agua. Bajo la brillante luz de la luna, el suelo estaba cubierto de escarcha nocturna y era cristalino. Las barandillas al lado del pozo se convirtieron en un "lecho de jade", el pozo se convirtió en un "pozo dorado" e incluso el hielo circundante era rugoso y extraordinario.
Este es un hermoso reino creado por el poeta con su rica imaginación. El paisaje es hermoso y alegre, y el paisaje es verdadero y emotivo. Parece que Wang Twelve aparece frente a él. ¿El poeta no expresa su corazón y expresa sus sentimientos libremente?
"La vida es fugaz durante cien años y el amor debe disfrutarse para siempre" es una frase de transición, que no solo hereda el "sentimiento por el vino" anterior, sino que también inicia la expresión de emoción a continuación. A continuación, el poema se divide en tres niveles, expresando elocuentemente los eternos sentimientos del poeta.
El primer nivel, desde "No se puede aprender a pelear de gallos con pasta de mapache y distancia dorada" hasta "Todavía hay gente rara y barata de la tierra de Chu", lamenta la realidad de la confusión entre el bien y el mal. .
Al principio, el poeta escribe que el villano está en el poder, usando dos palabras "No puedes..." seguidas, y sus sentimientos se desbordan y su desprecio es imparable. Cuando se escribe sobre discípulos peleadores de gallos, los cuatro caracteres "pasta líquida y distancia dorada" se utilizan para describir su feo comportamiento de hacer todo lo posible para ganar y complacer al emperador. "Siéntate y sopla el arcoíris" utiliza un estilo cómico para representar la arrogancia y la estupidez del chico gallina. Li Bai también objetó a quienes buscan crédito por masacres por la fuerza: "Vagando por Qinghai por la noche con un cuchillo, masacrando fuertes de piedra en el oeste para obtener túnicas moradas, en solo dos frases, la imagen de un guerrero feroz apareció en la página". .
Luego escribe sobre la situación en la que las personas con ideales y talentos son oprimidas. Beneficiar al mundo con conocimiento es lo que anhelan los poetas. Sin embargo, sus talentos a menudo no pueden ser utilizados por el mundo. "Todos en el mundo se dieron la vuelta cuando escucharon esto, como el viento del este disparando a las orejas de los caballos. Esto describe vívidamente la situación de las personas talentosas que no son comprendidas". no valorado.
El poeta se muestra muy indignado ante esta realidad social. Usó dos alusiones populares como metáforas. Uno es un tonto. La palabra "risa" se utiliza para personificar "ojos de pez". "Ojos de pez" compara al talentoso poeta con una brillante perla lunar y luego se ríe de ella. La estupidez del éxito del villano se retrata vívidamente.
El segundo es utilizar el burro Hua Liu y Jian como metáforas de hombres sabios y gente mediocre. Esto también es muy común. La "Oda al tributo a Qu Yuan" de Jia Yi dice: "Las vacas son ahuyentadas y los burros galopan; las orejas están caídas y los carros de sal cabalgan". Aquí, Li Bai usó además la palabra "quanxiao" para referirse. Escribe que un buen caballo está reprimido y es difícil de estirar. La situación de la escena se expresa en "Ming Spring Breeze" para describir la expresión orgullosa del burro cojo. El contraste entre los dos crea un efecto particularmente vívido. Los clásicos populares ordinarios, alguna vez escritos por poetas, pueden brillar con extrañeza y esplendor.
Finalmente, la razón de este tipo de inversión de la virtud y la estupidez en la vida real es que el grupo gobernante es inmoral e ignorante. Para describir su visión confusa, se utilizó una alusión a He Shibi. Al escribir sobre su sordera se utilizó una alusión a escuchar música. No sólo no podían entender la música de "White Snow in Spring" y la melodía de "Qing Jiao", sino que tampoco eran dignos de escucharla al igual que el virtuoso Duque Ping de Jin.
El segundo nivel, desde "El oro se acabó y la transacción no se puede concluir" hasta "Tres palabras calumniosas y la amorosa madre se sorprende", describe la situación de ser calumniado y calumniado.
Li Bai realmente quería mostrar sus talentos y ambiciones a través de amplios contactos. Sin embargo, "no hay trato hasta que se acabe todo el oro", he experimentado todas las dificultades del mundo y siempre los villanos me calumnian como moscas con sus dulces palabras. Las palabras difamatorias son aterradoras, al igual que la madre de Zeng escuchó el rumor de que "Zeng Shen mató a alguien" tres veces y creyó que era cierto.
El tercer nivel, debajo de "discutir contigo y tomarte de la mano", escribe la actitud del poeta y sus planes futuros. "Discutiendo con el rey y tomando la mano del rey", el poeta revela su corazón en una conversación sincera con un viejo amigo. Ante la realidad, decidió ignorar el honor y la deshonra y avergonzarse de asociarse con villanos. En este momento, las emociones del poeta también cambiaron del ridículo anterior a la ira y la injusticia, y el estado de ánimo poético fluctuó con cambios repentinos. "El sabio Confucio todavía escuchó que Feng Lin estaba herido". ¿Un sabio como Confucio no puede realizar sus ideales en tiempos prósperos, y mucho menos yo? "Dong Long no es más que un pollo y un perro". ¿Quiénes son Li Linfu, Yang Guozhong y otros ministros favorecidos como Dong Long? El poeta estaba deprimido y no podía calmarse, por lo que lamentaba que “he sido orgulloso y miserable en mi vida, pero he sido bondadoso y desfavorable”. Luego, el poeta comparó a personas talentosas como Yan Ling, Han Xin y Mi Heng para mostrar su noble personalidad y su mente abierta, arrogante e inflexible. El poeta deja que sus emociones fluyan libremente, como el río Yangtze, que tiene la belleza natural de sus olas. Se puede decir que la risa, la ira y las maldiciones del poeta se convirtieron en artículos, y su espíritu heroico se desbordó de sus escritos.
Por último, anota tus planes de futuro: recorrer el mundo y alejarte de la cancha sucia. El uso de dos patrones de oraciones, "No me ves", hace eco del anterior "No puedes..." y "Tengo una conversación sincera contigo...", creando una atmósfera de sinceridad. conversación aún más fuerte. Li Yong y Pei Dunfu, los contemporáneos de Li Bai mencionados aquí, fueron asesinados por el primer ministro de la dinastía. Li Bai planteó su experiencia como un ejemplo de la confusión entre el bien y el mal, y expresó indignado: "Al ver esto, el general Zhong Ding. Shu será ignorado." ". El espíritu recto y sin escrúpulos del poeta confiere al poema un brillo deslumbrante.
Sí, Li Bai había planeado durante mucho tiempo navegar en los cinco lagos, pero había un requisito previo para su retirada, que era esperar hasta que "se cumpla la manera de servir al rey y la justicia de honrar familiares está completo" ("Respuesta de Dai Shoushan a Meng Shaofu" Documentos de transferencia"). Ahora, como no he podido hacer una carrera vigorosa para "servir al emperador y honrar a mis parientes", por supuesto que no me recluso. Los llamados "cinco lagos pan" y "campanas y trípodes escasos" son sólo sus palabras de enojo para desahogar sus quejas e insatisfacción.
Chen Yu de la dinastía Song dijo: "No es difícil escribir la forma, pero sí lo es escribir el corazón". ("Zang Yi Hua Fu") Este poema expresa el interior del poeta. objeto. El poema es principalmente un monólogo argumentativo. Este tipo de argumento no es una predicación abstracta o conceptual, sino "lleno de emoción y rima" ("Shuo Shi Xuyu" 60 de Shen Deqian), que se centra en revelar el mundo interior y retratar al poeta. Autoimagen con características de personalidad distintas. Incluso cuando expresa la ira de ser calumniado y de no poder lograr sus ambiciones, es tan apasionado como el fuego y heroico como un arco iris, expresando el espíritu del poeta de ser un príncipe, un príncipe y no confabularse con los gobernantes. Al mismo tiempo, debido a la profunda y única sensibilidad del poeta hacia la observación de la vida, este poema refleja la oscura realidad de la inversión política de la virtud y la ignorancia de las dinastías Li y Tang, y la nefasta relación entre los virtuosos y los nefastos en la víspera. de la rebelión de Anshi. Todo el poema tiene un fuerte color emocional, oleadas de pasión y se completa de una vez. Tiene un impulso abrumador que hace latir el corazón de la gente al leerlo.