¿Por qué la sugerencia en el anuncio de préstamo de TVB se llama Zhongju?
15.11.2013
"Su" se pronuncia como "古" en mandarín, "Ao" en cantonés y "Gou" en cantonés. Pero la palabra "persuasión" se pronuncia como "crisantemo de lealtad".
"Advice" es pronunciado como "Zhongju" por los residentes del continente, los taiwaneses y los cantoneses de Hong Kong. ¿Esta palabra apareció por primera vez en "Las Analectas de Confucio"? Yan Yuan: "Zigong preguntó a sus amigos y él dijo:" Vengan, hagan sugerencias y hagan las cosas bien. Si no puedes parar, no te humilles. Este pasaje trata sobre Zigong pidiéndole consejo a Confucio sobre cómo hacer amigos. Confucio dijo que si un amigo comete un error, debe persuadirlo sinceramente e inducirlo correctamente; si no escucha, olvídelo para no avergonzarse;
¿Por qué la palabra "aconsejar" tiene una pronunciación específica?
Resulta que la pronunciación cantonesa (especialmente la pronunciación) está estrechamente relacionada con la pronunciación antigua de las Llanuras Centrales, y muchas pronunciaciones cantonesas modernas todavía siguen la tradición medieval. Durante el período de las Seis Dinastías (hace unos 1.400 años), debido a la influencia de la invasión extranjera y el malestar social, la pronunciación era caótica. Lu Deming, un erudito de la dinastía Tang, tuvo en cuenta la pronunciación de varias escuelas y compiló una interpretación clásica, marcando todas las palabras de los clásicos antiguos importantes que pueden pronunciarse mal con su pronunciación. La palabra "Quan" se pronuncia como "Zhongju", que se pronuncia según sus notas. Sin embargo, ¿es un error interpretar “consejo” como “lealtad” según los estándares de China continental?
Las palabras, independientemente de su forma, pronunciación y significado, cambian constantemente con los tiempos. Aunque "consejo" tiene dos pronunciaciones, no se malinterpretará debido a las diferentes pronunciaciones, por lo tanto, cuando se usa, se puede pronunciar de manera diferente según los diferentes entornos; En conversaciones ordinarias, no puedes confiar en la pronunciación antigua; en discusiones académicas, puedes leer según la pronunciación antigua. Lo encontré en Google.